prevenire italština
zabránit, zamezit, odvrátit
Význam prevenire význam
Co v italštině znamená prevenire?
prevenire
Překlad prevenire překlad
Jak z italštiny přeložit prevenire?
prevenire italština » čeština
Příklady prevenire příklady
Jak se v italštině používá prevenire?
Citáty z filmových titulků
Ma sono stata così male per gli altri due. che ho pensato di prevenire.
Při předchozích dvou mi bylo tak zle, že jsem si řekla, že tomu zkusím předejít.
A risolvere problemi e prevenire disastri.
Řešili jsme problémy, předcházeli katastrofám.
Prevenire e' sempre meglio che curare, sempre.
Prevence je vždy lepší než léčba, vždycky.
Farò il possibile per prevenire che la veda.
Udělám vše, aby ho neviděl.
Cercherò di prevenire questo matrimonio con tutti i mezzi a mia disposizione.
Té svatbě zabráním všemi způsoby.
Io voglio sperare che Leo abbia saputo prevenire una simile evenienza.
Já samozřejmě doufám, že Leo měl zdravý rozum, aby si obstaral pomoc, jako je tato.
Imparare da quello che vediamo. Cercare di imparare qualcosa. per prevenire.
Učit se o tom, co vidíme, zkoušet se víc naučit o prevenci.
E per prevenire tutte le eventualità piazzerò il mortaio qui in modo da creare confusione.
Podle teorie, že vždycky něco zbývá, tak tady postavím minomet, abych jim odvedl pozornost.
Prevenire la malattia.
Předcházet každému onemocnění.
Meglio prevenire che curare.
Opatrnosti nikdy nezbývá, pane.
Molière risponde che, per prevenire il peccato, il teatro purifica l'amore.
Moliere odpověděl, že divadlo pomohlo zabránit hříchu. očistou lásky.
Il nostro scopo e prevenire con la minaccia le azioni del nemico.
Naším úkolem je hrozbou zabránit jistým krokům nepřítele.
Non ci sono medicine disponibili per prevenire la malattia che potrebbe seguire.
Nejsou již žádné léky, které by zabránily nakazení se, které tak jistě přijde.
Stiamo cercando di prevenire un'imboscata, Mr Garris.
Zkoušíme jenom zjistit, kde čekají v záloze, pane Garrisi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il Presidente Barack Obama ha sostenuto questo trattato definendolo come uno strumento vitale per scoraggiare la proliferazione e prevenire una guerra nucleare.
Prezident Barack Obama tuto smlouvu schválil jako životně důležitý nástroj k odrazení šíření jaderných zbraní a zamezení jaderné války.
Una corretta politica economica doveva insegnare alle persone a onorare il trono (per proteggere la proprietà), la casa paterna (per evitare che si sposassero troppo giovani) e l'altare religioso (per prevenire i rapporti prematrimoniali).
Správnou hospodářskou politikou bylo učit lidi, aby uctívali trůn (protože pak budou respektovat vlastnictví), rodinný krb (protože se pak nebudou nerozvážně sezdávat příliš mladí) a náboženský oltář (protože se pak budou bát předmanželského sexu).
Molte operazioni chirurgiche, tra cui i trapianti articolari ed i parti cesarei, che sono ora considerate di routine, possono essere fatte in modo sicuro solo grazie all'effetto degli antibiotici in grado di prevenire eventuali infezioni.
A řadu chirurgických operací, které se dnes pokládají za běžné, například náhrady kloubů nebo císařské řezy, lze bezpečně provádět pouze za předpokladu, že antibiotika brání oportunistickým infekcím.
E nei paesi colpiti da conflitti si deve produrre un grande impegno per promuovere la riconciliazione e prevenire la ripresa della violenza.
A v zemích sužovaných konfliktem se musí vyvinout silné úsilí o prosazení usmíření a zabránění opětovnému vzplanutí násilí.
Di conseguenza, hanno sviluppato meticolose strategie per prevenire la contaminazione crociata del polline sul campo - quando e se necessario per ragioni commerciali.
V důsledku toho vyvinuli úzkostlivé strategie, jak zabránit křížové kontaminaci pylem na polích - pokud je to z komerčních důvodů nezbytné.
Renault e Nissan stanno attualmente lavorando su tecnologie complementari che possono prevedere, rilevare e prevenire le collisioni.
Automobilky Renault a Nissan v současné době pracují na vzájemně se doplňujících technologiích, které dokážou předvídat, detekovat a odvracet střety.
Molti banchieri centrali sono stati poi giustamente elogiati per il ruolo svolto nel prevenire un crollo globale durante la crisi finanziaria.
A mnozí centrální bankéři jsou právem opěvováni za roli, kterou sehráli, když se během finanční krize snažili zabránit globálnímu krachu.
I vaccini contro il papillomavirus umano (Hpv), insieme a screening e terapie, potrebbero prevenire la stragrande maggioranza di casi di cancro all'utero.
Vakcíny proti lidskému papilomaviru (HPV) v kombinaci se screeningem a léčbou by mohly předejít drtivé většině případů rakoviny děložního hrdla.
La funzione dello stato è quella di proteggere, far rispettare e regolare tali contratti ed i diritti di proprietà correlati, nonché di intervenire per prevenire un fallimento sistemico.
Stát má za úkol tyto smlouvy i s nimi související vlastnická práva chránit, vymáhat a regulovat a také intervenovat v zájmu ochrany systémového selhání.
Invece di prevenire un conflitto, le sanzioni di Pericle nell'antica Grecia contribuirono a scatenare la guerra del Peloponneso.
Periklovy sankce ve starém Řecku ovšem neodvrátily konflikt, ale nakonec přispěly k rozpoutání peloponéské války.
Non è tanto una critica al settore privato, dopo tutto le aziende farmaceutiche non fanno affari per benevolenza, e non ci sono soldi per prevenire o curare le malattie dei poveri.
To není ani tak kritika soukromého sektoru; farmaceutické společnosti koneckonců nevykonávají svou činnost z dobrosrdečnosti, přičemž z prevence nebo léčby onemocnění chudých lidí nekoukají žádné peníze.
In poche parole, non eravamo preparati ad affrontare, né tanto meno a prevenire, un focolaio di tale portata.
Jednoduše řečeno jsme byli špatně připraveni potýkat se s epidemií takových rozměrů, tím méně jí předejít.
Ciò include l'inefficienza nel convertire i combustibili fossili in elettricità, le perdite durante la trasmissione, lo sperpero dei consumatori e la necessità di mantenere una riserva per prevenire i blackout.
Tento údaj zahrnuje neefektivní proměnu fosilních paliv v elektřinu, přenosové ztráty, plýtvavé chování spotřebitelů nebo potřebu udržovat rezervy v zájmu prevence výpadků.
Nel frattempo, le persone dei paesi in via di sviluppo non hanno accesso a strumenti semplici ed efficaci per prevenire alcuni dei tumori più comuni.
Lidé v rozvojových zemích ovšem postrádají přístup k jednoduchým a účinným nástrojům prevence několika nejběžnějších typů rakoviny.