předcházet čeština
Překlad předcházet italsky
Jak se italsky řekne předcházet?
předcházet čeština » italština
Příklady předcházet italsky v příkladech
Jak přeložit předcházet do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Protože si vláda přeje předcházet konfliktům mezi ostrovy, které spravuje, žádá, aby byli tento muž a žena zatčeni.
Poiché il Governo desidera soprattutto evitare il conflitto tra le isole sotto il suo dominio, ordina l'arresto di quest'uomo e di questa donna ovunque siano.
Podle německého práva, kterým se řídí okupující armáda, musí civilní obřad předcházet obřadu církevnímu.
Per la legge tedesca, riconosciuta dagli Eserciti di occupazione, bisogna celebrare il matrimonio civile prima di quello religioso.
Předcházet každému onemocnění.
Prevenire la malattia.
A není to ani Leffingwellův člověk. Od té doby, co sedí ve Výboru pro zahraniční vztahy, si ho musíme předcházet. Hned mu zavolám.
Non lo è e non è nemmeno amico di Leffingwell, ma dato che è. il capo della Commissione per gli Esteri, dobbiamo tenercelo buono.
Někteří to za nutné považovali. Ale naučili jsme se za tu dobu kriminalitě předcházet.
Alcuni si, ma ora conosciamo le cause del comportamento criminale.
Musíte si nás pořádně předcházet.
Vogliamo che ci lecchiate il culo.
Předcházet si musíte hlavně ji.
Non a me, a lei.
Našel jsem ti byt. Budeš mít auto. V obchodech si tě budou předcházet.
Ho fatto in modo che tu abbia un appartamento, una macchina e una serie di negozi pronti a leccarti il culo quando vorrai.
Nešťastný kontakt s Klingonskou říší vedl před staletími k desetiletím války A tehdy bylo rozhodnuto, že prvnímu kontaktu bude předcházet průzkum.
Secoli fa, un contatto disastroso con l'lmpero klingon condusse a decenni di guerre e da allora si decise di effettuare sopralluoghi prima di ogni contatto.
Musíme tomu zabranit. Musíme předcházet všem situacím, ve kterých si připadáme nejvíc atraktivní.
Dobbiamo contrastare la cosa, questo significa, evitare le situazioni in cui ci sentiamo maggiormente attratte.
Dobře. Protože my opravdu víme jak si předcházet naše hráče.
Bene, noi sappiamo come trattare i nostri studenti atleti.
Tady v St. Clouds je těžké i vystoupit z vlaku, neboť tomu kroku musí předcházet závažnější rozhodnutí.
Qui a St. Cloud's scendere dal treno non è facile.
Jestli vás můžu přerušit. tyhle budoucí okamžiky, Já jim můžu. předcházet. Potřebuju aby si ti lidi. přestali všímat ostatních.
Se voglio cercare di interrompere questi eventi futuri, devo. evitare assolutamente che alcune persone si incontrino.
Musíme předcházet těkavým národním a mezinárodním situacím a řešit je dříve, než explodují.
Dovevamo antícípare e dísínnescare..le condízíoní nazíonalí ed ínternazíonalí..príma che díveníssero esplosíve.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
NEW YORK - Miliony lidí zemřou každý rok na nemoci, jimž lze předcházet a které lze léčit, a to zejména v chudých zemích.
NEW YORK - Ogni anno milioni di persone muoiono, soprattutto nei paesi poveri, a causa di malattie che possono essere prevenute e curate.
Je to dáno tím, že ačkoliv terorismus představuje zákeřnou hrozbu, největším rizikem pro africké děti jsou nemoci, jimž lze často předcházet rutinní imunizací.
Questo perché, sebbene il terrorismo rappresenti una minaccia insidiosa, il rischio più grande che corrono i bambini è quello delle malattie, che spesso possono essere evitate grazie alle vaccinazioni.
Nemoci, jimž lze ve vysokopříjmových zemích předcházet, například rakovina děložního čípku, nebo je léčit, například cukrovka, jsou v rozvojových zemích často rozsudkem smrti.
Le malattie prevenibili nei paesi ad alto reddito come il cancro al collo dell'utero, o curabili come il diabete, sono spesso una sentenza di morte nei paesi in via di sviluppo.
Výsledkem bylo, že tyto země zažila obnovu nemocí, jímž lze předcházet očkováním, nárůst malárie, těhotenských a dětských úmrtí a kritickou podvýživu.
Di conseguenza questi paesi hanno visto una nuova insorgenza di malattie prevenibili con i vaccini come la malaria, la mortalità materna e infantile e la malnutrizione acuta.
Můžeme začít tím, že budeme předcházet novému napětí ve vztazích mezi Íránem a Spojenými státy a současně usilovat o odstranění zděděných pnutí, jež vztahy mezi zeměmi stále kazí.
Possiamo iniziare evitando nuove tensioni nelle relazioni tra Iran e Stati Uniti e, allo stesso tempo, sforzarci per eliminare le tensioni ereditate che continuano a deturpare le relazioni tra i nostri paesi.
Nejnaléhavější situace je v subsaharské Africe a jižní Asii, kde jsou zdravotnické podmínky a extrémní chudoba nejhorší a kde dál zuří infekční nemoci, jimž lze předcházet a kontrolovat je.
L'emergenza principale riguarda l'Africa sub-sahariana e l'Asia meridionale, dove le condizioni di salute e la povertà estrema sono a livelli gravissimi, e malattie infettive prevenibili e controllabili continuano a imperversare.
EAST LANSING, MICHIGAN - Subsaharskou Afriku už dlouho sužují nemoci, jimž lze předcházet, od AIDS po žlutou zimnici.
EAST LANSING, MICHIGAN - Troppe malattie che è possibile prevenire, dall'AIDS alla febbre gialla, affliggono da lungo tempo l'Africa sub-sahariana.
Jelikož víme jak mu předcházet, máme povinnost konat.
La lesione neurologica può essere debilitante, ed è permanente.
Vzhledem k monumentálním pokrokům v oblasti veřejného zdraví - oběma typům onemocnění lze předcházet a léčit je - to nelze ničím omluvit.
Considerati gli enormi progressi realizzati nel campo della salute pubblica - entrambe le patologie si possono ormai prevenire e curare - questo fatto è ingiustificabile.
Urychlení diskuse o osvědčených a levných metodách, jak zápalu plic a průjmovým onemocněním předcházet a léčit je, představuje stěžejní podmínku pro to, aby všechny děti dostaly šanci, kterou si zaslouží.
Individuare in fretta metodi collaudati e a basso costo per prevenire e curare la polmonite e la diarrea è fondamentale per offrire a tutti i bambini le opportunità che meritano.
Většina zemí si může dovolit určité základní minimum sociální ochrany, která těmto zemím může pomoci tlumit negativní důsledky šoků a předcházet propadu lidí hlouběji do chudoby.
Nella maggior parte dei Paesi è attivo un piano base per la protezione sociale - che possa aiutare i Paesi ad attenuare gli effetti negativi degli shock ed evitare che le persone sprofondino sempre più nella povertà.
KAPSKÉ MĚSTO - Svět, ve kterém budou naše děti a jejich děti vyrůstat bez hrozby obrny a dalších nemocí, jimž lze předcházet, je společným snem všech.
CITTÀ DEL CAPO - Un mondo in cui i nostri figli e i loro figli crescano liberi dalla minaccia della poliomielite e di altre malattie prevenibili è un sogno che tutti condividono.
Přesto bohužel stále umírá každých 20 vteřin jedno dítě na nemoci, jako je zápal plic, jimž lze rovněž předcházet vakcinací.
Purtroppo, però, ancora oggi ogni venti secondi un bambino muore per malattie come la polmonite, che potrebbero essere prevenute con un vaccino.