scongiurare italština
zapřísahat
Význam scongiurare význam
Co v italštině znamená scongiurare?
scongiurare
Překlad scongiurare překlad
Jak z italštiny přeložit scongiurare?
scongiurare italština » čeština
Příklady scongiurare příklady
Jak se v italštině používá scongiurare?
Citáty z filmových titulků
E se vuoi scongiurare il Principe delle Tenebre affinché ti aiuti e ti dia. tutto il potere e la gloria del mondo, vai in un incrocio e chiamalo per tre volte.
A jestliže jsi vyzval Pána temnot, jenž tobě pomocníkem jest. udělí tobě všechnu moc a slávu světa tak běž na rozcestí a třikrát jej zavolej.
Perciò mi manda per conoscere la volontà di Vostra Signoria, cioè se volete montare subito a cavallo e fuggire a tutta velocità con lui, verso Nord, per scongiurare il pericolo che il suo cuore prevede.
Proto se nechá ptát, můj vzácný pane, zda nased byste ihned na koně, tryskem s ním zmizel někam na sever, a unikl tak hrůze, kterou v duši tuší.
Ha detto di voler scongiurare la visita di una persona molesta.
Říkala, že se chce vyhnout nepříjemnému návštěvníkovi.
Credo che la causa sia da ricercarsi nel mero bisogno meccanico di scongiurare il torpore dell'ibernazione di restaurare la circolazione con movimenti primari di mettere in funzione gli organi vitali senza pensare.
Mám zato, že příčinu musíme hledat v čistě mechanické snaze bránit se vůči strnulosti hibernace obnovit oběh pomocí primárních pohybů což způsobí, že život sám se dává v běh a nepřemýšlí.
Possiamo scongiurare la sorte, schivare la minaccia.
Můžeme překazit osud, odklonit hrozbu. Není tu žádná hrozba.
Sto solo cercando di scongiurare un'azione legale contro di noi.
Chcete budit Averyho?
È un modo di scongiurare la diffusione degli animali. in caso lasciassero l'isola.
Lysinová rezerva zabrání rozšíření zvířat, kdyby se dostala z ostrova.
E la sua unita', che se non sbaglio dovrebbe occuparsi di scongiurare i furti d'auto. quando lavora?
A vaše jednotka, která má podle všeho bránit krádežím aut, pracuje kdy?
Se presi con la massima urgenza questi provvedimenti potrebbero, secondo lui, forse potrebbero scongiurare la catastrofe.
Rychlé jednání by podle něj mohlo, jen mohlo, odvrátit katastrofu.
Certamente il Re Silas, egli stesso veterano della guerra di unificazione, fara' quello che puo' per scongiurare un'altra guerra.
Zajisté král Silas, který je sám veteránem Války za sjednocení, udělá, co bude moci, aby zabránil další válce.
Mi dedicai a scongiurare che qualcuno la maltrattasse.
Zasvětil jsem svůj život její ochraně.
Ascolti, devo poter dire alla Presidente che stiamo facendo progressi per scongiurare questa minaccia.
Potřebuju říct prezidentce, že jsme se někam pohnuli ve snaze tu hrozbu eliminovat.
Una celebrazione per scongiurare gli incendi.
Svátek římského boha ohně.
Uno dei motivi per cui parliamo di quello che ci tormenta nella vita di tutti i giorni, e' quello di fare in modo che ognuno indichi all'altro quale potrebbe essere l'innesco di una ricaduta, per scongiurare la crisi prima che arrivi.
Jeden z důvodů proč mluvíme o tom, co nás štve na našich životech je ten, že si pomáháme dát prst na to, co by mohla být naše spoušť od úpadku, čelit naší nemoci dříve, než udeří zpět.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Si tratta di un passo necessario se vogliamo scongiurare le conseguenze più pericolose del cambiamento climatico.
Takový krok je nezbytný, pokud máme odvrátit nejnebezpečnější důsledky klimatických změn.
Con la frammentazione che minaccia di sostituire la globalizzazione, l'urgenza ora è quella di condividere i concetti, le intuizioni, e le buone pratiche che possano mettere insieme le persone e scongiurare i pericoli.
V situaci, kdy hrozí, že globalizaci vystřídá fragmentace, je naléhavě zapotřebí sdílet koncepty, poznatky a osvědčené postupy, které dokážou spojovat lidi a odvracet nástrahy.
In questo modo, il mondo può intraprendere la strada versa la decarbonizzazione - e scongiurare la catastrofe climatica che ci attende se non facciamo nulla.
Svět tímto způsobem dokáže otočit kormidlem k dekarbonizaci - a odvrátit klimatickou katastrofu, která nás čeká, pokud tak neučiníme.
NEW YORK - Nell'Africa sub-sahariana, un bambino che si ammala di febbre dovrebbe ricevere cure mediche immediate per scongiurare il rischio che muoia di malaria o polmonite.
NEW YORK - V subsaharské Africe by každé dítě s horečkou mělo dostat okamžitou lékařskou péči, aby se předešlo jeho úmrtí na malárii nebo zápal plic.
Bisogna investire a lungo termine in sistemi sanitari credibili perché questo è l'unico modo per scongiurare epidemie future.
Jedinou cestou, jak odvrátit budoucí epidemie, jsou dlouhodobé investice do důvěryhodných systémů zdravotní péče.
Al fine di scongiurare il caos, la Germania non ha altra scelta se non quella di imporre delle restrizioni.
Chce-li Německo odvrátit chaos, nemá jinou možnost než zavést restrikce.
Forse questi Paesi possono trarre insegnamento dall'amara esperienza di Detroit, che nel 2005 ha emesso bond municipali per 1,4 miliardi dollari per scongiurare una crisi finanziaria imminente.
Možná si tyto země mohou vzít ponaučení z hořké zkušenosti Detroitu, který v roce 2005 vydal městské dluhopisy v hodnotě 1,4 miliardy dolarů, aby odvrátil blížící se finanční krizi.