předcházet čeština
Překlad předcházet rusky
Jak se rusky řekne předcházet?
předcházet čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady předcházet rusky v příkladech
Jak přeložit předcházet do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Měl by sis mě předcházet.
Лучше тебе быть ко мне помягче.
Neříkal jsem, že si mě máš. předcházet?
Разве я не сказал, что тебе лучше быть ко мне помягче?
Musíte si nás pořádně předcházet.
Я думаю, нужно больше помощников.
Předcházet si musíte hlavně ji.
Холистер? - Да, сэр? Помогайте не мне.
V obchodech si tě budou předcházet.
В твоём распоряжении будет широкий выбор магазинов, где тебе окажут помощь, когда ты придёшь.
Clouds je těžké i vystoupit z vlaku, neboť tomu kroku musí předcházet závažnější rozhodnutí.
Здесь, в Сент-Клаудсе, даже решение сойти с поезда дается с трудом. Ибо оно требует предварительного и более трудного решения.
Měla by sis mě předcházet, protože moje hvězda stále stoupá.
Ты мне не дерзи, я-то иду в гору, но все еще отвечаю на твои звонки.
Jakožto hlavy armádního zpravodajství je mou prací předcházet občanským nepokojům. To co se stalo vloni na jaře, se nesmí opakovat.
Моя работа - информировать руководство армии, чтобы пресекать разного рода беспорядки, вроде тех, что были этой весной.
Mozek to interpretuje jako bolest. Ale léčbou tomu budeme předcházet tak dlouho, jak bude možné.
Мозг интерпретирует это как боль, но, начав лечение, мы постараемся избежать этого как можно дольше.
Bolest a utrpení jsou samy o sobě špatné a mělo by se jim předcházet nebo je minimalizovat bez ohledu na rasu, pohlaví nebo druh stvoření, které trpí.
Боль и страдание находятся в себе плохо и должен быть предотвращен или минимизирован, независимо от гонки, пола, или разновидности существа, которое страдает.
To není cesta jak problémům předcházet.
Это не может быть путём к предотвращению проблем.
Teď se dozvíte něco o sobě. a svých bližních. Jak předcházet nepřízni osudu, nebo fámám o nepřízni osudu, nebo smůle či štěstí.
Сейчас, я вам расскажу, как вы со своим приятелем будете решать неприятности и отметать сплетни о бедах, невезении и полосе неудач.
To mělo asi tomuto předcházet. Díky moc. My se taky omlouváme.
Спасибо тебе большое, нам тоже очень жаль, а теперь, если ты не против, можно, мы не будем обсуждать наши семейные проблемы?
Chtěl jsem najít způsob, jak jim předcházet.
Я хотел найти способ предотвратить их.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
NEW YORK - Miliony lidí zemřou každý rok na nemoci, jimž lze předcházet a které lze léčit, a to zejména v chudých zemích.
НЬЮ-ЙОРК. Каждый год миллионы людей умирают от поддающихся профилактике и лечению заболеваний, особенно в бедных странах.
Světové vlády v roce 1992, kdy poprvé slíbily řešit člověkem způsobené globální oteplování, také slavnostně prohlásily, že budou předcházet lidskou činností vyvolanému vymírání ostatních druhů.
В 1992 году, когда правительства мира впервые пообещали обратиться к проблеме глобального потепления, созданного человеком, они также взяли на себя обязательство предотвращать вымирание других видов, вызванное деятельностью человека.
Nicméně malárii lze předcházet a léčit ji.
Предотвратить и излечить малярию можно.
Doufejme, že díky nim budeme jednou moci tyto psychické potíže léčit mnohem úspěšněji a snad se jim naučíme i předcházet.
Если мы лучше изучим эти условия, мы сможем начать выяснять, как лучше лечить - и даже предотвращать их.
Neexistuje ale žádný důvod, proč by mezinárodní snahy usilující o denuklearizaci Severní Koreje musely předcházet politikám zaměřeným na vyvolání vnitrostátní reformy.
Однако нет оснований для того, чтобы международные усилия, направленные на обеспечение ядерного разоружения Северной Кореи препятствовали проведению политики, направленной на проведение реформ внутри страны.
Když Bill Gates daroval miliardu dolarů na očkovací látky pro chudé děti, umožnil ochránit miliony mladých lidí před nemocemi, jimž lze předcházet prevencí.
Когда Билл Гейтс пожертвовал 1 миллиард долларов на приобретение вакцин для детей из бедных семей, благодаря этому стало возможно защитить десятки миллионов детей от болезней, которые можно предупредить.
Politickým reformám by měla předcházet liberalizace hospodářství.
Политические реформы должны проводиться после либерализации экономики.
Jejich inovace se zaměřovaly na obcházení účetních a finančních regulací, které měly zajišťovat transparentnost, efektivitu a stabilitu a předcházet zneužívání méně poučených lidí.
Их новшества сводились к преодолению норм отчётности и финансов, призванных обеспечить прозрачность, эффективность и стабильность и предотвратить эксплуатацию менее осведомлённых людей.
Indičtí strategičtí soupeři, Čína a Pákistán, si začali barmské generály předcházet.
Стратегические соперники Индии, Китай и Пакистан, начали обхаживать бирманских генералов.
Umírají na nemoci, jako jsou spalničky, průjmy a malárie, která lze snadno a lacino léčit nebo jim preventivně předcházet.
Они умирают от таких болезней, как: корь, диарея и малярия, которые легко и недорого вылечиваются и предупреждаются.
Recese druhého typu jsou méně závažné a lze jim snadno předcházet nebo je napravovat.
Спады второго типа - не существены и относительно легко поддаются устранению или даже предотвращению.
Je to dáno tím, že ačkoliv terorismus představuje zákeřnou hrozbu, největším rizikem pro africké děti jsou nemoci, jimž lze často předcházet rutinní imunizací.
Именно поэтому, несмотря на то что терроризм является коварной угрозой, самым большим риском для африканских детей являются заболевания, которые зачастую не могут быть предупреждены с помощью плановой иммунизации.
Povolit svobodné volby a skutečnou politickou soutěž je také nezbytně důležité, ale nemělo by to hospodářským reformám předcházet, nýbrž následovat po nich.
Введение свободных выборов и истинной политической конкуренции также очень важно, но это должно происходить вслед за экономическими реформами, а не предшествовать им.
Máme-li zachovat a podporovat liberální demokracii doma i v zahraničí, bude nezbytné předcházet novým teroristickým útokům a zároveň rozumět chybám minulosti a vyhýbat se jim.
Предотвращение новых террористических атак, в то же время понимая и избегая ошибки прошлого, станет необходимым для подержки и сохранения либеральной демократии как дома, так и за границей.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Možná hledáte...
předcházení |
předcházející |
předcházet si |
předcházím |
předchůdce |
předchozí |
předchytávač |
předchůdkyně |
předejdu |
předhůří |
předhánět se |
před sebou