předchůdce čeština

Překlad předchůdce rusky

Jak se rusky řekne předchůdce?

předchůdce čeština » ruština

предше́ственник предшественник предше́ственница предтеча предок предве́стник прародитель щур родоначальник предте́ча предвестник предве́стница отец основатель знаменосец

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady předchůdce rusky v příkladech

Jak přeložit předchůdce do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Picasso? Pouhý předchůdce Mulligana.

Пикассо будут знать, как предшественника Маллигана.

Toto je skutečný předchůdce těchto lidí, originální Thalský muž.

Вот предок их народа, оригинальный мужчина Талов.

Propustí vraha svého předchůdce nebo poruší zvyk?

Освободить убийцу предшественника или порвать с традицией?

Můj předchůdce najal Charlese Gradyho jako zimního správce.

Мой предшественник нанял в качестве смотрителя на зиму мужчину по имени Чарльз Грэди.

Proč? Pro vašeho předchůdce, pane ministře.

Ваш предшественник, господин министр.

To on přepsal historii a vylíčil svého předchůdce Richarda III. Jako znetvořeného maniaka, který povraždil své synovce v Toweru.

Именно Генри Тюдор переписал историю так, чтобы выставить своего предшественника, Ричарда 3 больным маньяком, который сгноил своего племянника в башне.

Víš, jeho předchůdce jsem měla mnohem raději. Jak se jen jmenoval?

Мне больше нравился его предшественник - как же его звали?

Ambrilův předchůdce byl váženíhodný. I když mluvil nesmysly.

Предшественник Амбрила был хорошим человеком, даже если и говорил глупые вещи.

Nicméně, Ambrile, váš předchůdce té legendě zřejmě věřil.

Однако, ваш предшественник, кажется, верил в эту легенду.

Můj předchůdce byl zavražděn, protože chtěl reformovat celou říši.

Прежнего императора убили, потому что он хотел реформировать государство. Это так, мистер Джонстон?

A také důstojným náhradníkem vašeho předchůdce pana Renfielda.

И что Вы достойная замена своему предшественнику, Ренфилду.

Byl jsem navštívit vašeho předchůdce, pane.

Посещал в лазарете вашего предшественника, герр лейтенант.

Nemyslíte, že to váš předchůdce naplánoval?

Вы думаете, что Сирах запланировал все это?

To zařízení bylo nápadem mého předchůdce.

Эти устройства были идеей моего предшественника.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jak Annan, tak jeho předchůdce Butrus Butrus-Ghálí se pustili do ambiciózních administrativních reforem, ale neměli možnost vypořádat se s mnohem větším rozsahem procesní i normativní ztuhlosti v oblastech spadajících do kompetence členských států.

Аннан и его предшественник Бутрос Бутрос Гали предприняли амбициозные административные реформы, но не смогли изменить гораздо более масштабную процедурную и регулятивную инертность в областях, находящихся под контролем стран-членов.

Jeho předchůdce Boris Jelcin věděl, jak moc získat, ale neuměl ji konsolidovat, což zčásti vysvětluje, proč mu moc během jeho prezidentování unikala mezi prsty.

Его предшественник, Борис Ельцин, знал, как захватить власть, но не мог консолидировать ее, что отчасти объясняет, почему власть ушла от него во время его правления.

Mnozí lidé konkrétně jmenují německou kancléřku Angelu Merkelovou, která prý nedokáže prosadit podobnou vizi Evropy, jakou měl její předchůdce a rádce Helmut Kohl.

Многие указывают на канцлера Германии Ангелу Меркель за то, что она не смогла продолжить реализацию концепции ЕС ее предшественника и наставника Гельмута Коля.

Uribeho odchod by navíc mohl uvolnit cestu kolumbijskému prezidentovi, jenž bude vůči Chávezovi prosazovat ještě tvrdší linii než jeho předchůdce.

Также это может дать дорогу президенту в Боготе, который поддерживает более жесткую линию в отношении Чавеса, чем проводил Урибе.

Zatímco civilní vedení je stále rozptýlenější (každý čínský vůdce od Mao Ce-tunga byl vždy slabší než jeho předchůdce), armáda má od roku 1990 větší autonomii a prudce rostoucí rozpočty.

В то время как гражданское руководство стало диффузным (каждый новый китайский руководитель, начиная с Мао Цзэдуна, был слабее, чем его предшественник), военные пользуются все большей автономией и высокими бюджетами, начиная с 1990 года.

Nová OSN byla mnohem lépe konstruována než její předchůdce a svět získal instituci, která tříbí debatu a racionální rozhodování mnohem živěji, než připouští konsenzem řízené organizace.

Новая организация, ООН, имела намного лучшую структуру, чем ее предшественница, и мир получил учреждение, которое поощряет дискуссии и совещательное принятие решений гораздо более энергично, чем это возможно в организациях, стремящихся к согласию.

Připomeňme si, že Turecko podalo svou první žádost o vstup už v roce 1959 a že od roku 1963 Evropské hospodářské společenství, předchůdce dnešní EU, odpovídalo zdržovací taktikou: požadavkem celní dohody.

Достаточно вспомнить то, что Турция впервые подала прошение о вступлении в 1959 году и что с 1963 года Европейское экономическое сообщество - предшественник сегодняшнего ЕС - отвечало выжидательной тактикой: просьбой о таможенном соглашении.

Hollandeův předchůdce Nicolas Sarkozy se snažil tento problém řešit.

Предшественник Олланда Николя Саркози попытался решить данную проблему.

Naštěstí pro Silvovou je PSDB velkým kritikem administrativy Strany pracujících, zejména zahraniční politiky předchůdce Rousseffové, prezidenta Luise Inácia Luly da Silvy.

К счастью, СДП очень критично настроена по отношению к администрации ПРП, особенно в части внешнеполитической деятельности предшественника Русеф, Луиса Инасиу Лулы да Силвы.

Svého předchůdce Michaila Gorbačova neměl rád stejně, jako jeho předchůdci neměli rádi své předchůdce.

Он не любил своего предшественника Михаила Горбачева, так же как многие его предшественники не любили своих предшественников.

Svého předchůdce Michaila Gorbačova neměl rád stejně, jako jeho předchůdci neměli rádi své předchůdce.

Není třeba dodávat, že Calderón byl vzrušený, zejména proto, že už od důrazu, který jeho předchůdce Vicente Fox kladl na otázku přistěhovalectví, začínal ustupovat.

Само собой разумеется, что Кальдерон был взволнован, особенно потому что он начал отступать от акцента на проблеме иммиграции, сделанного его предшественником Висентом Фоксом.

Lze pochopit, že se chce prezident odlišit od svého předchůdce Vicenteho Foxe, jemuž se nepodařilo prosadit v Kongresu smysluplné reformy.

Понятно, что он хочет провести различия между собой и своим предшественником, Висенте Фоксом, который был неспособен провести многозначительные реформы через Конгресс.

Už od svého prvního vystoupení v roli generálního tajemníka SSSR na pohřbu svého předchůdce Konstantina Černěnka, jsem říkal, že každá země by měla sama odpovídat za svou politiku.

Действительно, с моего первого появления в качестве Генерального секретаря СССР на похоронах моего предшественника Константина Черненко я говорил, что каждая страна должна нести ответственность за собственную политику.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...