předchůdce čeština
Překlad předchůdce spanělsky
Jak se spanělsky řekne předchůdce?
předchůdce čeština » spanělština
Příklady předchůdce spanělsky v příkladech
Jak přeložit předchůdce do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dobré ráno, Vaše Ctihodnosti, váš předchůdce, pan Morel, vás očekává.
Buenos días, Sr. Juez, su antecesor, el Sr. Morel, lo recibirá.
Tvůj předchůdce mě poučil.
Me bastó lo que le pasó a tu antecesor.
Ale váš předchůdce. Pokoj jeho duši. V poslední zprávě řekl, že si myslí, že bydlí v Excelsioru.
Pero su predecesor que en paz descanse informó que creía haberle visto en el hotel Excelsior.
Tvůj předchůdce.
Un antepasado tuyo.
Snad neskončí jako její předchůdce.
Va a terminar como el viejo.
Sestro Clodagh, můj předchůdce jel jednou do továrny a jeho kůň šlápl na otevřený deštník, který ležel na cestě.
El agente que estuvo antes que yo un día bajó hasta la fábrica en su pony. Lo dejó patear un paraguas que estaba tendido abierto en el sendero.
Picasso? Pouhý předchůdce Mulligana.
Picasso será el precursor de Mulligan.
Váš předchůdce měl nehodu a vy ho musíte zastoupit.
Su predecesor se accidentó y le sustituirá.
Toto je skutečný předchůdce těchto lidí, originální Thalský muž.
Éste es el ancestro de esta gente. El macho Thal original.
Je to tvůj předchůdce.
Fue tu predecesor.
Můj předchůdce, pan Gilbert. byl dobrý člověk, ale trochu zmatkář.
Mi predecesor, el Sr. Gilbert, era un hombre bueno, pero confuso.
Můj předchůdce mi tu nechal jisté věci.
Mi predecesor coleccionaba toda clase de cosas.
Snad nepůjdu ve šlépějích. svého předchůdce.
Espero no seguir los pasos. de mi predecesor.
Pan Robertson, váš předchůdce, vynikající knihovník, minulý týden pokousal tři lidi a musel být utracen.
El Sr. Robertson, su predecesor, un excelente bibliotecario. rescató a tres personas la semana pasada y tuvo que ser destruido.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jeho předchůdce Boris Jelcin věděl, jak moc získat, ale neuměl ji konsolidovat, což zčásti vysvětluje, proč mu moc během jeho prezidentování unikala mezi prsty.
Su predecesor, Boris Yeltsin, supo cómo hacerse con el poder pero no cómo consolidarlo, lo que en parte explica por qué se le escurrió de las manos durante su presidencia.
Mnozí lidé konkrétně jmenují německou kancléřku Angelu Merkelovou, která prý nedokáže prosadit podobnou vizi Evropy, jakou měl její předchůdce a rádce Helmut Kohl.
Muchos han señalado a la Cancillera alemana, Angela Merkel, por no fomentar una visión de Europa similar a la de su predecesor y mentor, Helmut Kohl.
Uribeho odchod by navíc mohl uvolnit cestu kolumbijskému prezidentovi, jenž bude vůči Chávezovi prosazovat ještě tvrdší linii než jeho předchůdce.
También puede dar lugar a un presidente en Bogotá que sea partidario de una línea más dura hacia Chávez que la de Uribe.
Tento návrh ční vysoko nad své předchůdce.
Esta propuesta es muy superior a las que la precedieron.
Zatímco civilní vedení je stále rozptýlenější (každý čínský vůdce od Mao Ce-tunga byl vždy slabší než jeho předchůdce), armáda má od roku 1990 větší autonomii a prudce rostoucí rozpočty.
Al tiempo que el liderazgo civil se va volviendo más difuso (desde Mao Tse Tung cada líder chino ha sido más débil que su predecesor), los militares gozan de una mayor autonomía y presupuestos elevados desde 1990.
Připomeňme si, že Turecko podalo svou první žádost o vstup už v roce 1959 a že od roku 1963 Evropské hospodářské společenství, předchůdce dnešní EU, odpovídalo zdržovací taktikou: požadavkem celní dohody.
Recordemos que Turquía presentó su primera solicitud de adhesión en 1959, y que desde 1963 la Comunidad Económica Europea, precursora de la actual UE, respondió con una táctica dilatoria: pidieron un acuerdo aduanal.
Hollandeův předchůdce Nicolas Sarkozy se snažil tento problém řešit.
El predecesor de Hollande, Nicolás Sarkozy, trató de resolver este problema.
Naštěstí pro Silvovou je PSDB velkým kritikem administrativy Strany pracujících, zejména zahraniční politiky předchůdce Rousseffové, prezidenta Luise Inácia Luly da Silvy.
Afortunadamente para Silva, el PSDB es sumamente crítico del gobierno del PT, en especial de la política exterior del antecesor de Rousseff, Luis Inácio Lula da Silva.
Svého předchůdce Michaila Gorbačova neměl rád stejně, jako jeho předchůdci neměli rádi své předchůdce.
A Yeltsin le desagradaba su antecesor tanto como a sus antecesores les desagradaban los suyos.
Svého předchůdce Michaila Gorbačova neměl rád stejně, jako jeho předchůdci neměli rádi své předchůdce.
A Yeltsin le desagradaba su antecesor tanto como a sus antecesores les desagradaban los suyos.
Druhou otázkou je opěvovaný program Bolsa Familia, který byl jako Bolsa Escola spuštěn už za Lulova předchůdce a původně jej koncipoval ekonom Santiago Levy pracující pro mexického prezidenta Ernesta Zedillu.
Una segunda cuestión es la tan pregonada Bolsa Familia, que comenzó en el gobierno del antecesor de Lula como Bolsa Escola, y que originariamente fue pergeñada por el economista Santiago Levy en la presidencia de Ernesto Zedillo de México.
Ta během předvolební kampaně zaútočila na svého předchůdce, že v otázce Iráku pokrytecky říkal něco jiného prezidentu Bushovi a něco jiného finskému lidu.
Había atacado a su predecesor durante la campaña electoral por haber hecho declaraciones contradictorias sobre el Iraq, pues dijo una cosa al Presidente Bush y otra al pueblo finlandés.
Jindřich I. dal o století dříve vydáním Listiny svobod najevo, že bude více než jeho předchůdce respektovat výsady šlechty.
Un siglo antes, Enrique I había promulgado una Carta de Libertades, en la que indicaba que sería más respetuoso de los privilegios de los nobles que su predecesor.
Calderóna nebude sužovat pouze tato umělá ideologická rozpolcenost; kromě ní se bude muset potýkat také se stejnou paralýzou, jíž od roku 1997 čelili Fox i jeho předchůdce Ernesto Zedillo.
Calderón no sólo se verá afectado por esta división ideológica artificial; también tendrá que confrontar la misma parálisis con la que Fox y su antecesor, Ernesto Zedillo, se toparon desde 1997.