předchozí čeština
Překlad předchozí spanělsky
Jak se spanělsky řekne předchozí?
Příklady předchozí spanělsky v příkladech
Jak přeložit předchozí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Na pikniku jsme byli včera. předevčírem a každý den celý předchozí týden.
Tuvimos una comida campestre ayer. anteayer y toda la semana pasada.
Počkám na tebe..Pokusím dát tomuto státu čestnou státní správu jak předchozí guvernér pravil.
Te estaré esperando.Intentando darle a este estado una administración honrada.
Byl jsem válečným zajatcem v předchozí válce.
Sí. Fui prisionero de guerra en el 14.
To vše jsem slyšel v předchozí válce.
Eso ya me lo dijeron en la guerra pasada.
Konjunktura, která nastane po téhle válce tu předchozí degraduje na slabý odvar.
El boom después de ésta hará que el anterior parezca sólo un petardo.
Řekněte mu, ať ignoruje předchozí instrukce.
Dígale que ignore las órdenes precedentes.
Ignorujte předchozí instrukce.
Anula las órdenes precedentes. Cambio.
Král připije si na Hamletův úspěch a do poháru skvost vhodí, bohatší než předchozí králové v Dánské koruně nosili.
El rey beberá a la salud de Hamlet y en la copa depositará una joya más valiosa que las que cuatro reyes sucesivos han lucido en la corona de Dinamarca.
Tento rozkaz ruší všechny předchozí.
Esta orden tiene prioridad sobre todas las otras.
Až se dostaví nějaký psychický otřes, dokážeme vyvolat v podvědomí předchozí stav.
Hay que tener paciencia y esperar a que un día reciba un shock psíquico. capaz de removerle el subconsciente.
Jejich kalibrace, zdá se, naznačuje, že jsou nastaveny v desetinných sériích. Každý dílek představuje přesně desetkrát tolik. ampérů, než ten předchozí.
Su calibración parece indicar. que están armados en serie decimal. cada división registra exactamente 10 veces más amperes. que la que la precede.
Každé ráno se probudím znechucený sám sebou, tím, co jsem předchozí noc prováděl.
Cada día me despierto odiándome a mí mismo por lo que hice la noche anterior.
Vaše ctihodnosti, ten domnělý předchozí sňatek je velice dobře dokazatelný.
Su Señoría, de hecho, el supuesto matrimonio previo está documentado.
Tato válka má velký význam. Problém je, že přišla moc brzy po té předchozí, opravdu velké. Je těžké pro ni někoho nadchnout.
La guerra tiene un significado mayor. pero llegó muy cerca de la otra para convencer a alguien.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nadměrně svazující pravidla o původu se ve skutečnosti ukazují jako problematická i pro některé předchozí dohody EU o vzájemném uznávání, například pro dohody upravující standardy profesionálních služeb.
De hecho, las reglas de origen excesivamente restrictivas demostraron ser problemáticas para algunos de los acuerdos de reconocimiento previos de la UE, como los que rigen los estándares de los servicios profesionales.
Patentový systém může na inovace dokonce působit nepříznivě, protože podporuje utajování, ačkoliv nejdůležitějším vkladem do jakéhokoliv výzkumu jsou předchozí nápady.
El sistema de patentes incluso puede tener efectos perjudiciales sobre la innovación porque mientras que el insumo más importante en cualquier investigación es el uso de ideas anteriores, el sistema de patentes incentiva el secreto.
Toto období teď podle všeho končí jako to předchozí.
Este segundo momento parece haber sido tan fugaz como lo fue el primero.
Zpráva Bushovy administrativy uniklá v březnu na veřejnost ukázala, že se očekává, že americké emise v příští dekádě porostou bezmála stejně rychle jako v dekádě předchozí.
En marzo, un informe de la administración Bush que se filtró a la opinión pública reveló que se esperaba que las emisiones de Estados Unidos aumentaran casi tan rápidamente en la próxima década como lo hicieron durante la década anterior.
Stejně jako všechny Bushovy předchozí iniciativy od teroristických útoků na New York a Washington téměř před pěti lety však i NME narážela hned od počátku na potíže.
Sin embargo, al igual que todas sus iniciativas anteriores desde los atentados terroristas en Nueva York y Washington hace ya casi cinco años, la iniciativa NME se topó con problemas desde el arranque.
Svět musí vroucně doufat, že turecký návrh Platformy o stabilitě a spolupráci na Kavkaze bude serióznější a trvalejší než předchozí podobné snahy.
El mundo debe esperar fervientemente que la propuesta turca para la Estabilidad y la Cooperación en el Cáucaso sea más seria y sostenida que iniciativas similares anteriores.
Nebudou-li předchozí legislativní úpravy zrušeny, povedou k prudkému a výraznému zvýšení daní a výdajovým škrtům, které by podle prognózy Kongresového rozpočtového úřadu pravděpodobně vyvolaly v roce 2013 recesi.
De no revocarse, la legislación previa conducirá a aumentos fiscales y recortes públicos abruptos, que según estimaciones de la Oficina de Presupuesto del Congreso, probablemente provocarán una recesión en 2013.
Stačí se podívat na Putinovu snahu zmanipulovat předchozí prezidentské volby na Ukrajině a na neustále vznášená a opět stahovaná kriminální obvinění vůči opoziční vůdkyni Juliji Tymošenkové.
Analicemos el intento de Putin de manipular fraudulentamente las elecciones presidenciales anteriores de Ucrania y los cargos criminales intermitentes presentados contra la líder de la oposición Yuliya Tymoshenko.
Měla trvat jen osm měsíců, tak jako dvě předchozí recese let 1990-1991 a 2001, a svět měl být od smrštění USA izolovaný.
Otros, incluido yo, sostuvieron que, dados los excesos de apalancamiento del sector privado (en viviendas, entidades financieras y empresas), sería una recesión en forma de U: larga y profunda.
Všeobecně se odhaduje, že až k tomu dojde, hospodářské škody i ztráty na životech překonají všechny předchozí války.
Está generalizada la predicción de que, cuando así sea, las pérdidas económicas y humanas excederán las de todas las guerras anteriores.
Většinová podpora demokracie v zemi bez předchozí sekulární a národní historie zdánlivě odporuje logice.
El apoyo mayoritario a la democracia en un país que no tiene una historia previa secular y nacionalista parece algo contrario a lo que se podría intuir.
Soudy nakloněné establishmentu rozpustily dvě předchozí vlády této strany a na pět let zakázaly jejím čelním politikům zastávat veřejný úřad.
Las cortes alineadas con el establishment disolvieron los dos gobiernos anteriores del partido y les prohibieron a sus principales políticos ejercer cargos públicos durante cinco años.
Na jí uvolněné místo nastoupil soudce, který v předchozí Winatově občanskoprávní žalobě rozhodl v neprospěch Tempa.
Un juez que con anterioridad había dictado sentencia en contra de Tempo en la demanda civil de Winata ocupó su cargo.
Předchozí důkazy, podle nichž legislativní úpravy minimální mzdy nesnižují poptávku po práci, nemusí obstát tváří v tvář rychle klesajícím nákladům na automatizaci výroby zboží a služeb.
Si bien la evidencia previa indica que las leyes de salario mínimo no reducen la demanda de mano de obra, puede no ser aplicable ahora que el costo de automatizar la producción de bienes y servicios está en franca disminución.