předchozí čeština
Překlad předchozí italsky
Jak se italsky řekne předchozí?
Příklady předchozí italsky v příkladech
Jak přeložit předchozí do italštiny?
Jednoduché věty
V minulosti, kdy ještě neexistovaly předpovědi počasí, se museli zemědělci spolehnout na své postřehy a předchozí zkušenosti.
In passato, quando non esistevano ancora le previsioni del tempo, i contadini dovevano affidarsi alle loro osservazioni ed esperienze precedenti.
Citáty z filmových titulků
Nebo jsi měl taky nějaký předchozí život?
O avete avuto una vita terrena?
Na pikniku jsme byli včera. předevčírem a každý den celý předchozí týden.
L'abbiamo fatto ieri. I'altro ieri e gli otto giorni precedenti.
Ano. Byl jsem válečným zajatcem v předchozí válce.
Sì, sono stato prigioniero di guerra durante lo scorso conflitto.
To vše jsem slyšel v předchozí válce.
Ho sentito già queste cose durante l'ultima guerra.
Řekněte mu, ať ignoruje předchozí instrukce.
Digli di ignorare le disposizioni precedenti.
Tyto pokyny vydalo velitelství. Ignorujte předchozí instrukce.
Per ordine di Leopardo Nero, ignorare le disposizioni precedenti.
Každý dílek představuje přesně desetkrát tolik. ampérů, než ten předchozí.
Ogni divisione misura esattamente 10 volte l'amperaggio di quella precedente.
Vaše ctihodnosti, ten domnělý předchozí sňatek je velice dobře dokazatelný.
Milord, il cosiddetto precedente matrimonio è, in verità, molto ben documentato.
Někdo ho tam musel zapomenout, pravděpodobně předchozí hotelový host.
Deve averla dimenticata chi ha usato la camera per ultimo.
Takže tady není. A spojovací dveře byly zalepené páskou, stejně jako ty předchozí. To znamená, že v koupelně není.
La porta di comunicazione è sigillata come l'altra, quindi non è in camera.
Vaši vědci ji objeví stejně, jako ty předchozí.
I vostri scienziati la scopriranno come hanno fatto con tutto il resto.
Vyslechli jsme, že psychiatrické vyšetření obžalovaného nepotvrdilo neurózu ani předchozí výskyt disociativní reakce.
È stato detto qui che l'esame psichiatrico. dell'imputato non ha riscontrato la presenza di neurosi, né traccia di reazione dissociativa.
Stalo se mi to s mou předchozí nájemnicí.
L'inquilina prima di Mrs Taber, stavamo festeggiando il suo divorzio e.
Můžeme ještě vidět tu předchozí.
Vorrei rivedere quella di prima, per favore.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nadměrně svazující pravidla o původu se ve skutečnosti ukazují jako problematická i pro některé předchozí dohody EU o vzájemném uznávání, například pro dohody upravující standardy profesionálních služeb.
In effetti, delle norme di origine eccessivamente restrittive si sono rivelate problematiche per alcuni degli accordi di riconoscimento siglati dall'UE, come ad esempio quelli relativi agli standard dei servizi professionali.
Patentový systém může na inovace dokonce působit nepříznivě, protože podporuje utajování, ačkoliv nejdůležitějším vkladem do jakéhokoliv výzkumu jsou předchozí nápady.
Il sistema dei brevetti potrebbe inoltre avere un effetto svantaggioso sull'innovazione dato che l'input più importante per la ricerca in generale sono le idee pregresse mentre tale sistema incoraggia la segretezza.
Nebudou-li předchozí legislativní úpravy zrušeny, povedou k prudkému a výraznému zvýšení daní a výdajovým škrtům, které by podle prognózy Kongresového rozpočtového úřadu pravděpodobně vyvolaly v roce 2013 recesi.
Se la legislazione non verrà modificata, ci saranno dei bruschi aumenti e tagli alla spesa che, secondo il Congressional Budget Office, provocheranno quasi sicuramente una recessione nel 2013.
ATÉNY - Politici mají, stejně jako Macbeth, tendenci páchat nové hříchy, aby tím zakryli své předchozí přešlapy.
ATENE - Come Macbeth, i politici tendono a commettere nuovi peccati per coprire i vecchi misfatti.
Jedním z důvodů je, že investice možná nikdy nedosáhnou předchozí úrovně.
Una delle ragioni è che gli investimenti potrebbero non raggiungere mai più i livelli precedenti.
Pokud se abenomice 2.0 nepodaří přijmout hluboké strukturální reformy, pak si nepovede o nic lépe než její předchozí verze.
Se l'Abenomics 2.0 non promuoverà una riforma strutturale profonda, non avrà miglior esito della versione precedente.
CAMBRIDGE - Příslib, že každá generace se bude mít lépe než ta předchozí, je fundamentální dogma moderní společnosti.
CAMBRIDGE - La promessa che ogni generazione se la caverà meglio della precedente è un principio fondamentale della società moderna.
Na rozdíl například od Francouzů však Nizozemci zareagovali na své předchozí výstřelky řadou politických opatření na podporu návratu do zaměstnání na oficiálním trhu práce.
Tuttavia, a differenza, ad esempio, dei francesi, gli olandesi hanno risposto ai loro eccessi passati con una serie di politiche volte a promuovere il reinserimento nel mercato del lavoro formale.
Jinými slovy nové technologie vyžadují předchozí rozšíření technologií jiných.
In altre parole, le nuove tecnologie richiedono la diffusione precedente di altre tecnologie.
Nebylo by skvělým zdokonalením, kdybychom si při pohledu na konkrétní místo mohli vybavit všechny předchozí zkušenosti světa a automaticky rozeznat ty nejrelevantnější, s cílem dovodit, co máme dělat dál?
Non sarebbe un grande passo in avanti se, prendendo in esame un determinato luogo, potessimo attingere a tutte le esperienze precedenti del mondo, individuando automaticamente le più rilevanti, al fine di stabilire come sarà il suo futuro?
A zatímco z nejnovějšího poměru konverze PPP Světové banky vyplývá, že chudých Číňanů je 173 milionů, předchozí poměr naznačoval, že pod hranicí chudoby žije pouhých 69 milionů Číňanů.
Mentre il tasso di conversione più recente del PPA utilizzato dalla Banca stima il numero dei poveri cinesi ad una quota di 173 milioni, il tasso precedente suggerisce che solo 69 milioni di cinesi vivevano al di sotto della soglia di povertà.
Otázka, kterou Tsiprasova vláda řeší, tedy zní, zda bude mít příští sestřih léčebnější účinky než předchozí.
La questione che il governo di Tsipras si trova ad affrontare è se il prossimo scarto di garanzia sarà più terapeutico dell'ultimo.
Občané Ukrajiny se buď mohou začít více podobat svým středoevropským sousedům, anebo mohou dopustit, aby mnohá pokřivení způsobená předchozí špatnou politikou přetrvala - v takovém případě však budou zaostávat ještě víc.
I cittadini dell'Ucraina possono decidere se assomigliare ai vicini dell'Europa centrale o consentire alle numerose distorsioni economiche dovute alle pessime politiche di persistere, nel quale caso resteranno indietro.