previo spanělština
předchozí
Význam previo význam
Co v spanělštině znamená previo?
previo
Překlad previo překlad
Jak z spanělštiny přeložit previo?
Příklady previo příklady
Jak se v spanělštině používá previo?
Citáty z filmových titulků
No me dirás que tienen un previo compromiso.
Neřekla jste mi, že už jste zadaná.
Atacada sin previo aviso por un despiadado conquistador.
Napadenébezjakéhokolivvarování, bezohledným dobyvatelem.
Rompi un compromiso previo para venir aqui, para que lo sepas.
Odřekla jsem kvůli tobě schůzku, abys věděl.
Si dices una palabra mientras estamos fuera, te entrará un bala en la cabeza sin previo aviso.
Když budeš venku mluvit, dostaneš bez varování kulku.
Lucy renunció sin previo aviso a eso de las dos de la mañana.
Co si vzpomínám, tak Lucy odešla kolem druhé ráno.
El enemigo puede lanzar otro sin previo aviso.
Je možné, že nepřítel, se do nás pustí bez varování.Buďte na to připravení..
Su Señoría, de hecho, el supuesto matrimonio previo está documentado.
Vaše ctihodnosti, ten domnělý předchozí sňatek je velice dobře dokazatelný.
He oído que las cartas Se han enviado sin control previo.
Slyšela jsem, že některé dopisy byly odeslány bez mé předchozí kontroly.
Con respecto al Sr. Ferguson oyeron a su superior previo el Detective Capitán Hansen, de la gran ciudad del norte declarar con respecto a sus buenas cualidades y sus habilidades.
Pokud jde o pana Fergusona, slyšeli jste svědectví jeho bývalého nadřízeného, kapitána Hansena ze San Franciska, o jeho povaze a schopnostech.
No, ya que su contrato especifica que debe enseñarse el piso entre las 10 h y las 16 h sin previo aviso.
Ne, pokud máte ve smlouvě, že se váš byt může předvádět mezi desátou a čtvrtou bez ohlášení.
Supongo que siempre hay algunos nervios el instante previo a abrir la puerta de una cámara acorazada.
Dobře, myslím, že to je všechno, co jsme dnes měli udělat, v tuto chvíli se masivní dveře místnosti otevřou.
Apenas tocó tierra británica, la marina lo atrapó y lo llevó a la cárcel. y lo colgaron sin juicio previo.
Jakmile přistál na britském pobřeží, tak ho chytili a oběsili bez soudu.
Por favor, no nos condena sin conocimiento previo.
Neodsuzujte nás prosím předtím, než poznáte fakta.
La enfermedad afecta a nadie. de repente, sin previo aviso.
Ta nemoc zasahuje všechny bez rozdílu; náhle, bez varování.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En un futuro próximo, el Gobierno de los Estados Unidos se centrará en su seguridad interior, el Iraq, la aguda crisis económica interna y el período previo a la elección presidencial de 2004.
Vláda USA se v nejbližsí budoucnosti bude věnovat bezpečnosti země, Iráku, propadu domácího hospodářství a přípravám na prezidentské volby v roce 2004.
Históricamente, los Estados Unidos también han tenido problemas como zona de moneda común, muy temprano desde el caos previo a la Constitución hasta el choque entre los intereses agrícolas y bancarios debido al patrón oro, ya avanzado el siglo XIX.
Amerika jako oblast jednotné měny také historicky měla problémy, od prvotního chaosu před zavedením ústavy až po střet mezi zemědělskými a bankovními zájmovými skupinami nad zlatým standardem na konci devatenáctého století.
Desde 1977, Gallup International ha hecho encuestas a las personas en todo el mundo para saber si consideran que les irá mejor el siguiente año respecto al año previo.
Od roku 1977 se společnost Gallup International dotazuje lidí po celém světě, jestli věří, že se příští rok budou mít lépe než ten minulý.
Paradójicamente, entonces, el desorden actual dentro de la profesión tal vez sea un mejor reflejo del verdadero valor agregado de la profesión que su engañoso consenso previo.
Paradoxně je tedy možné, že současná různost názorů mezi příslušníky ekonomické profese odráží její skutečnou přidanou hodnotu lépe než předchozí zavádějící konsensus.
Finalmente, las crisis son episodios sumamente no lineales, lo que significa que ocurren sin demasiado aviso previo.
A konečně platí, že krize jsou vysoce nelineární události, což znamená, že přicházejí bez velkého varování.
Basta con ser testigos de la actual lucha de poder en el período previo a los cambios de dirigentes previstos para este otoño, o de las cifras oficiales que muestran que las protestas rurales se han incrementado al mismo ritmo que el PIB.
Stačí se podívat na probíhající boj o moc před změnami ve vedení, plánovanými na letošní podzim, nebo na oficiální údaje dokládající, že protesty na venkově sílí stejným tempem jako čínský HDP.
Un acuerdo previo sobre el alcance o el resultado no debe ser una condición previa para las conversaciones -o una excusa para evitarlas-, sino más bien un tema de las negociaciones mismas.
Předchozí dohoda na rozsahu či výsledku by neměla být podmínkou rozhovorů - ani záminkou, proč se jim vyhnout -, ale spíše předmětem samotných jednání.
Durante el periodo previo a las recientes elecciones presidenciales en Nigeria, por ejemplo, se le preguntó a una mujer lo que ella quería que los candidatos brinden.
Před nedávnými prezidentskými volbami v Nigérii se například jedné ženy dotázali, co by podle ní měli kandidáti zajistit.
La claridad es un requisito previo de un debate serio y de una reforma ambiciosa.
Nezbytnou podmínkou seriózní diskuse a ambiciózních reforem je ujasněnost.
El verdadero poder del G-20 es resaltar los desafíos y generar un debate informado sobre los asuntos en cuestión como paso previo al diseño de medidas.
Skutečná síla G-20 spočívá v tom, že na takové problémy poukáže a vyvolá informovanou debatu o těchto otázkách jako předstupeň akce.
En ese experimento se asumió que cada miembro del Consejo de Gobierno del BCE vota en base a la diferencia entre la tasa de inflación de su país y la tasa promedio de inflación del área del euro en el mes previo a la votación.
Tento pokus předpokládal, že každý člen Řídící rady ECB hlasuje na základě rozdílu mezi inflací jeho země a průměrnou inflací v zemích eurozóny během předcházejícího měsíce.
Por ejemplo, los ingresos más altos de las mujeres conducen al incremento de los gastos domésticos en la educación de las niñas - un requisito previo clave para acelerar el crecimiento a largo plazo de dicha participación laboral.
Vyšší příjmy žen například vedou k vyšším výdajům domácností za vzdělávání dívek - což je klíčový předpoklad rychlejšího dlouhodobého růstu.
Con el régimen previo a las TMD, una salida de capitales de España, a través de la venta de bonos gubernamentales o de la liquidación de créditos privados, daba como resultado condiciones monetarias más restrictivas.
Odliv kapitálu ze Španělska, ať už prodejem státních dluhopisů či likvidací soukromých pohledávek, za režimu před zavedením OMT vyvolával přísnější měnové podmínky.
Además, el pacifismo está muy arraigado en la psicología japonesa, incluso entre los jóvenes, debido principalmente al doloroso legado del militarismo previo a la guerra de Japón.
Kvůli bolestnému odkazu japonského předválečného militarismu je navíc v psychice Japonců hluboce zakořeněný pacifismus, a to i mezi mladými lidmi.