previamente spanělština
předtím, dříve
Význam previamente význam
Co v spanělštině znamená previamente?
previamente
Překlad previamente překlad
Jak z spanělštiny přeložit previamente?
Příklady previamente příklady
Jak se v spanělštině používá previamente?
Citáty z filmových titulků
Lo que Ud. está afirmando es que las imágenes que nos muestran pudieron haber sido filmadas previamente usando estos modelos a escala.
Říkáte si, že záběry, o kterých mluvíme, zabírané kamerou z okna lunárního modulu který přistává na Měsíci, by mohly být stejně dobře natočené již dříve pomocí velkého modelu?
La habitación fue previamente ocupada por el Sr. Howard.
V tom apartmá pobýval kdysi lord Howard z Howardu.
Es más, propongo al Tribunal que reconsidere sus resoluciones anteriores sobre los testigos de la defensa y me permita llamar a los testigos que había solicitado previamente.
Navíc, žádám, aby soud znovu zvážil. rozhodnutí ohledně ospravedlňování svědků. a dovolil obhajobě povolat svědky, kteří byli již dřívě požadováni.
Eso no había estado previamente!
To ale nebylo v plánu!
A menos que se nos avise previamente.
Ledaže, samozřejmě, nejsme předem upozorněni.
Nos da igual carne, que pescado, las gracias previamente hemos dado.
Uctěte masem či rybou, dejte nám, co libo.
Mi teoría es que. el murciélago había contraído previamente el germen vampiro.
Je to jen moje teorie, že ty netopýří mikroby mají s těmi upírskými něco společného.
En mis viajes por Cathay, Ian, he tenido que creer muchas cosas que dudé previamente.
Na mé cestě do Kathaie, Iane, musel jsem uvěřit spoustě věcem, o kterých jsem předtím pochyboval.
Monsieur Desgrez me dice que, a pesar de las órdenes que se le dieran, dejó a madame de Plessis a solas con Bey. Sin embargo todas las rameras rubias que se le enviaran a Bey previamente acabaron como cadáveres ensangrentados en las riberas del Sena.
Desgrez mi právě řekl, že jste navzdory mým příkazům, nechal markýzu o samotě s Be a že žádná z blonďatých prostopášnic, které k němu vešly, se nikdy nevrátily.
No entiendo por qué el tricorder no los registró previamente.
Nechápu, proč je můj trikordér. před tím nezaznamenal.
Excepto que ha sido previamente expuesto a la gente de mi pueblo como si fuera el cuerpo de mi difunto hermano.
Až na to, že byl vystaven lidem z vesnice jako tělo mého bratra.
No sabía que estuviera comprometido previamente.
Nevěděla jsem, že máte důležitější schůzku.
Como Burton no estaba, no le fue difícil entrar sin ser visto y asesinar a Sir Mortimer con el borde del astrolabio, que previamente había afilado con el afilador de la cocina.
Vědíce, že má dnes Barton volno, nebyl pro něj problém dostat se nepozorovaně do domu. A zavraždil šípem Sira Mortimera, který si vzal z astrolábu a naostřil jej pomocí kameného brousku u okna přípravny jídel.
Previamente en Caso Abierto.
V předchozích dílech Cold Case.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El núcleo de una célula humana es insertado en un ovocito al que se le extrajo previamente el núcleo.
Jádro lidské buňky se vloží do vajíčka, z něhož bylo odstraněno jádro.
Previamente, de modo enigmático Putin había apelado a la mayoría de los rusos.
Dříve Putin záhadně přitahoval většinu Rusů.
Previamente, las directivas de la UE tendían a imponer estándares mínimos, que cada país podía complementar si así lo deseaba.
Dříve směrnice EU obvykle stanovovaly minimální standardy, které si jednotlivé země mohly dle vlastního přání rozšířit.
Podría hacerlo comprando bonos italianos y españoles en el mercado secundario con la intención previamente anunciada de mantener sus tipos de interés soberanos por debajo de cierto umbral durante cierto tiempo.
Mohla by toho dosáhnout tím, že na sekundárním trhu odkoupí italské a španělské dluhopisy s předem ohlášeným záměrem udržet jejich suverénní úrokové sazby po jistou dobu pod určitou hranicí.
De este modo, logran el mismo nivel de acceso e influencia para sus intereses corporativos que los que obtenían previamente con los fondos donados por las corporaciones mismas.
Předplácejí tak svým firemním zájmům viditelnost a vliv stejnou měrou jako v minulosti, kdy tak činili prostřednictvím svého vlastního i podnikového kapitálu.
Fueron admitidos en la UE sólo quince años después de la caída del comunismo, y no todos ellos habían vivido en democracia previamente.
Do EU byly přijaty pouhých patnáct let po pádu komunismu a ne všechny mají předchozí zkušenost s demokracií.
Los científicos descubrieron que un retrovirus previamente desconocido era la causa del SIDA y que se transmite principalmente por contacto sexual.
Vědci zjistili, že příčinou AIDS je jeden dříve neznámý retrovirus, a odhalili, že se tento virus přenáší převážně pohlavním stykem.
Dicho de otra forma: implementar nuevas tecnologías requiere que otras tecnologías se hayan difundido previamente.
Jinými slovy nové technologie vyžadují předchozí rozšíření technologií jiných.
Por vez primera, la MHRA hizo público un resumen de la evaluación en que basó esta decisión, lo que incluye información sobre la eficacia y seguridad de todos los ensayos, independientemente de si había sido publicada previamente o no.
MHRA přitom vůbec poprvé zveřejnila výtah z posudku, na němž bylo toto rozhodnutí založeno, a to včetně údajů o účinnosti a bezpečnosti u všech testů - bez ohledu na to, zda byly dříve zveřejněny, či nikoliv.
Esta es una demanda completamente legítima, ya que nos invita a familiarizarnos con un pasado ignorado previamente.
Jedná se o veskrze legitimní žádost, neboť nás podněcuje, abychom se seznámili s dříve opomíjenou minulostí.
La droga es una alternativa para el transplante de médula ósea, el único tratamiento previamente efectivo.
Tento přípravek je alternativou k transplantaci kostní dřeně, jediné dosud účinné léčby této formy rakoviny.
Esto alertó a los científicos sobre la existencia de una fuente mayor de variaciones genéticas que las que previamente se concebían y nos obligó a especular acerca de las implicaciones de este descubrimiento.
To vědce upozornilo na existenci většího zdroje genetické variace, než se dříve myslelo, a přimělo nás to spekulovat o důsledcích tohoto objevu.