prevence čeština
Překlad prevence italsky
Jak se italsky řekne prevence?
Příklady prevence italsky v příkladech
Jak přeložit prevence do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Odpovědí na vše je prevence.
La risposta a tutte le sue domande. E' la prevenzione.
Prevence je vždy lepší než léčba, vždycky.
Prevenire e' sempre meglio che curare, sempre.
Je nutná prevence otěhotnění. Léky nebo jinými prostředky.
Cercano sempre di evitare la gravidanza con la pillola o altri mezzi possibili.
Zrovna je Mezinárodní den prevence zločinu.
È la Settimana della Prevenzione al Furto.
To je jenom prevence.
E' solo una precauzione.
Je to jen prevence.
E' solo una precauzione.
Promiňte, mladá dámo, velitel tím chce říct, že tento program podpoří porozumění. mezi občany a policií. a lépe zapojí občany do prevence zločinu.
Mi scusi, signorina, il Comandante intendeva dire. che questo programma si propone di migliorare i rapporti. fra la comunità e la polizia. e l'attivazione dei cittadini nella prevenzione del crimine.
Prevence zločinu?
La prevenzione del crimine?
Prevence.
No, di prevenzione.
Robocop. Jednotka kriminální prevence.
Robocop, unità di prevenzione del crimine.
Prevence proti pomluvám.
Qui Controllo Chiacchiere.
To je prevence, prestiž a pěkný.
Protezione, Prestigio e Piacere.
To je prevence.
Solo per precauzione.
Říkal, že je to prevence. Jako fluorid na zuby.
Diceva che era come il fluoro per i denti, una misura preventiva.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A vzhledem k tomu, že i vysokopříjmové země mají problémy vypořádat se s náklady na léčbu rakoviny, je prevence jednoznačně mnohem efektivnější variantou.
E, considerando che anche i Paesi ad alto reddito lottano per soddisfare il costo delle terapie per il cancro, la prevenzione è chiaramente un'opzione più efficace.
Celý prožitek pacienta se promění, neboť lepší prevence, rychlejší diagnóza, kratší pobyt v nemocnici a delší období soběstačnosti se stanou normou.
L'intera esperienza del paziente potrà trasformarsi mediante una migliore prevenzione, diagnosi più rapide, degenze più brevi, rendendo normale una vita indipendente più lunga.
To není ani tak kritika soukromého sektoru; farmaceutické společnosti koneckonců nevykonávají svou činnost z dobrosrdečnosti, přičemž z prevence nebo léčby onemocnění chudých lidí nekoukají žádné peníze.
Non è tanto una critica al settore privato, dopo tutto le aziende farmaceutiche non fanno affari per benevolenza, e non ci sono soldi per prevenire o curare le malattie dei poveri.
Tento údaj zahrnuje neefektivní proměnu fosilních paliv v elektřinu, přenosové ztráty, plýtvavé chování spotřebitelů nebo potřebu udržovat rezervy v zájmu prevence výpadků.
Ciò include l'inefficienza nel convertire i combustibili fossili in elettricità, le perdite durante la trasmissione, lo sperpero dei consumatori e la necessità di mantenere una riserva per prevenire i blackout.
Lidé v rozvojových zemích ovšem postrádají přístup k jednoduchým a účinným nástrojům prevence několika nejběžnějších typů rakoviny.
Nel frattempo, le persone dei paesi in via di sviluppo non hanno accesso a strumenti semplici ed efficaci per prevenire alcuni dei tumori più comuni.
Investice by se měly hodnotit na základě jejich celkového ekonomického dopadu, přičemž musí existovat odpovídající procedury prevence mrhání veřejných peněz.
Gli investimenti dovrebbero essere valutati sulla base del loro generale impatto economico, con procedure adeguate messe in atto per evitare uno spreco di denaro pubblico.
Jednou mimořádně slibnou oblastí je regenerativní medicína, která má řadu potenciálních aplikací - včetně prevence ztráty sluchu nebo jeho návratu.
Un'area particolarmente promettente è la medicina rigenerativa che ha diversi campi potenziali di applicazione, tra cui la prevenzione e il processo d'inversione della perdita uditiva.
Autoři mají za to, že si eurozóna nemůže dovolit neofašistickou vládu v některé členské zemi a že prevence takového výsledku vyžaduje cukr (transferové mechanismy) i bič (nadnárodní pravomoci).
In base alla loro teoria inoltre, l'eurozona non può permettersi un governo neo fascista in qualunque stato membro e per evitarlo è necessario usare sia la carota (ovvero i meccanismi di trasferimento) che il bastone (ovvero i poteri sovranazionali).
Firmy i domácnosti by měly sledovat, kde a jak plýtvají potravinami, a podnikat nápravné kroky, protože prevence plýtvání je ještě důležitější než recyklace nebo kompostování.
Sia le aziende che le famiglie dovrebbero monitorare come e dove sprecano il cibo e correggere i loro comportamenti, in quanto la prevenzione dello spreco è molto più importante del riciclaggio o della concimazione.
Někteří experti, například ekonom Edwin Truman, dokonce navrhli vytvoření institucionalizovaného systému globálních swapů coby efektivnějšího a robustnějšího mechanismu krizové prevence - země skupiny G-20 by měly tuto myšlenku zvážit.
Alcuni esperti, come l'economista Edwin Truman, hanno proposto la creazione di un accordo swap globale istituzionalizzato come meccanismo anticrisi più efficace e robusto - un'idea che i Paesi del G-20 dovrebbero prendere in considerazione.
Vakcína Bacillus Calmette-Guérin (BCG) - jediná dostupná proti nemoci a hlavní pilíř prevence TBC - je účinná jen částečně.
Il Bacille de Calmette et Guérin (BCG) - l'unico disponibile per la malattia, e il pilastro principale della prevenzione della TBC - è solo parzialmente efficace.
Účinná krizová prevence vyžaduje nejen přebudování našich finančních institucí prostřednictvím kreativního uplatňování principů zdravých financí, ale také si žádá, aby tyto principy chápali i politici a jejich voliči.
Non solo una prevenzione effettiva delle crisi richiede una revisione delle nostre istituzioni finanziarie applicando i principi di buona finanza; richiede altresì che politici ed elettori abbiano una comprensione comune di questi principi.
A bez prevence se jim v případě onemocnění nenabízejí žádné možnosti.
Senza prevenzione, non hanno altra alternativa che ammalarsi.
Vyšší produktivita, která by byla výsledkem například vybudování školy namísto věznice, by zlepšila blahobyt občanů, a tím snížila potřebu investovat do prevence násilí.
La maggiore produttività che deriverebbe, per esempio, dalla costruzione di una scuola piuttosto che un carcere, migliorerebbe il benessere dei cittadini, riducendo così la necessità di investire nella prevenzione della violenza.