preventivní čeština
Překlad preventivní italsky
Jak se italsky řekne preventivní?
Příklady preventivní italsky v příkladech
Jak přeložit preventivní do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Hodně negativně byl přijatý její preventivní krok ohledně dvojité mastektomie u ženy v tomto věku.
Sta subendo molte critiche per aver fatto una doppia mastectomia preventiva ad una ventenne.
Promiňte, preventivní opatření. Dovolíte?
Sono spiacente, ma devo prendere tutte le precauzioni.
Nic vás k práci nenutí, jste v preventivní cele. takže pracujete, protože chcete.
Nessuno vi obbliga. Siete detenuti. Se lavorate è perché lo volete voi.
Řekněme, že to nastalo. Doporučil byste preventivní útok? Zasáhnout nepřítele dříve, než zasáhne on nás?
Ma se si avverasse, lei non proporrebbe di passare all'attacco prima di essere attaccati da loro?
Ne, nedoporučil bych preventivní útok. Nejprve bych se pokusil vyjednávat, pokusil bych se uzavřít dohodu o některých jejich požadavcích, pokud by souhlasili s našimi.
No, io cercherei di trattare, di accogliere qualcuna delle loro richieste purché loro accettino qualcuna delle nostre.
Preventivní princip.
Il principio deterrente.
Já bych ráda věděla, s jakou preventivní iniciativou byste začal, kdyby někdo přejel vaše dítě!
Mi piacerebbe sapere. che iniziativa prenderebbe se investissero suo figlio!
Preventivní prohlídka.
Esame generale.
Ale podle pokynů velitele hasičů učiníme preventivní opatření a přesuneme na chvíli večírek dolů do haly.
Ma seguendo gli ordini dei vigili del fuoco sposteremo la festa giù nell'atrio per un po'.
Virus BC X se blíží k Barceloně, kde se již podnikají preventivní opatření.
Il virus BTX si sta avvicinando a Barcellona, dove sono già state prese misure di emergenza.
Preventivní opatření.
Per l'oro.
Ministerstvo obrany říká, že je to jen preventivní opatření.
Il MOD dice che e' una cauta misura di precauzione.
Strojovna provádí preventivní seřízení krystalů dilithia, a tak se pohybujeme pouze impulsem.
In sala macchine sono occupati con i cristalli di dilitio, quindi stiamo viaggiando a energia a impulso.
Toto je preventivní karanténa, vyvolaná možným biologickým rizikem.
È una quarantena preventiva, dovuta a un potenziale pericolo biologico.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Příjmovou podporu by měly doplňovat preventivní zdravotnické programy, přičemž programy zdravotní osvěty by měly napomáhat k oslabení vazby mezi nízkou kognitivní schopností a špatným zdravím.
Il sostegno al reddito dovrebbe essere accompagnato da programmi sanitari di prevenzione, mentre l'istituzione di programmi d'istruzione sanitaria potrebbero aiutare a diminuire il legame tra capacità cognitive ridotte ed una cattiva salute.
Tato problematika je rámcem třetí zásadní složky prospotřební agendy nové pětiletky - nutnost vybudovat záchrannou sociální síť, aby se snížilo preventivní spoření motivované strachem.
Questo aspetto costituisce la terza componente principale del nuovo piano per incentivare il consumo, ovvero la necessità di creare una rete sociale di sicurezza per ridurre il risparmio preventivo indotto dalla paura.
Preventivní princip by se tudíž měl aplikovat uvážlivě a racionálně a měl by hledat rovnováhu mezi potenciálními riziky a přínosy, které by inovace a nové technologie mohly znamenat.
Il principio di precauzione dovrebbe in realtà essere utilizzato in modo giudizioso e razionale, cercando un equilibrio tra i potenziali rischi ed i benefici che l'innovazione e la nuova tecnologia possono offrire.
Myšlenka, kterou navrhli a rozvinuli členové Evropského fóra rizik, je prostá: Kdykoliv se uvažuje o preventivní legislativě, měl by se v politickém procesu plně zohlednit její dopad na inovace.
L'idea, concepita e sviluppata dai membri del European Risk Forum, è semplice: quando si considera una legislazione precauzionale, bisognerebbe considerare nel processo di definizione delle politiche anche l'eventuale impatto sull'innovazione.
Tam, kde hrozí skutečné nebezpečí, by preventivní ohledy měly mít nejvyšší důležitost. Inovační princip se však snaží podpořit přístup založený na důkazech a opírající se o zdravé vědecké poznatky.
Nei casi in cui vi sia serio pericolo, le considerazioni precauzionali devono ovviamente prevalere, ma il principio intende tuttavia sostenere un approccio basato sull'evidenza e sulla scienza.
Například vzdělávání v raném dětství, preventivní medicína, knihovny, fyzická infrastruktura a základní vědecký výzkum vesměs stojí peníze - a studie ukazují, že se vyplatí tyto peníze investovat.
L'istruzione e la cura della prima infanzia, la medicina preventiva, le biblioteche, le infrastrutture fisiche, e la ricerca scientifica di base, ad esempio, sono tutti progetti che hanno un costo - che gli studi dimostrano verrebbe ampiamente compensato.
Pouze preventivní politikou orientovanou na lepší řízení rizik mohou rozvíjející se asijské ekonomiky ochránit hospodářský růst před hrozbou současných a budoucích krizí.
Le economie asiatiche emergenti riusciranno a difendersi dalla minaccia di crisi presenti e future solo grazie a politiche preventive improntate a una migliore gestione del rischio.
Jeden názor zní tak, že se zvyšují dlouhodobá růstová rizika, což zvedá prémii u aktiv, která jsou vnímána jako relativně bezpečná, a také to zvyšuje preventivní spoření obecně.
Secondo una di esse, i rischi legati a una crescita di lungo periodo sono in aumento, e ciò fa salire il premio sulle attività percepite come relativamente sicure, così come il risparmio precauzionale.