preventivní čeština
Překlad preventivní portugalsky
Jak se portugalsky řekne preventivní?
Příklady preventivní portugalsky v příkladech
Jak přeložit preventivní do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Preventivní opatření, pane Helie.
É só uma medida de precaução, senhor Helius. Como esta.
Další preventivní opatření, pane Turnere?
Mais uma medida de precaução, senhor Turner?
Preventivní medicína.
Medicina Preventiva. Compreendo.
Preventivní medicína nemá s tou tradiční mnoho společného. Zajímá se o podmínky. životní podmínky, hygienu a zdravý rozum.
A medicina preventiva não tem nada a ver com medicina, tem a ver com condições de vida, higiene, bom senso.
Promiňte, preventivní opatření.
Desculpe, devo tomar todas as precauções.
Přijměte preventivní opatření.
Tomem todas as precauções. - Nós vamos informando.
Je vhodné učinit preventivní opatření.
É aconselhável tomarmos precauções.
Jen preventivní opatření, signore.
Apenas uma precaução, signore.
Preventivní opatření vzhledem ke škodlivému.
Uma medida de precaução em vista dos enfermiços.
Řekni cestujícím, že je to jen preventivní opatření.
Avisa os passageiros de que é só uma precaução.
Preventivní prohlídka.
Exame geral.
Je to jen preventivní opatření.
É só uma precaução.
Ale podle pokynů velitele hasičů učiníme preventivní opatření a přesuneme na chvíli večírek dolů do haly.
Mas para respeitarmos as ordens dos Bombeiros apenas como precaução vamos continuar a festa no átrio, durante um bocado.
Je to pouze preventivní opatření.
É uma simples precaução.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Příjmovou podporu by měly doplňovat preventivní zdravotnické programy, přičemž programy zdravotní osvěty by měly napomáhat k oslabení vazby mezi nízkou kognitivní schopností a špatným zdravím.
As medidas de apoio ao rendimento deverão ser complementadas por programas de saúde preventiva, podendo os programas de educação para a saúde ajudar a diminuir o vínculo entre o baixo nível de capacidade cognitiva e a saúde precária.
Druhou je zahájit preventivní vojenský úder zaměřený na zničení kritických částí íránského programu a zadržení jeho pokroku odhadem alespoň o dva roky.
A segunda opção passa por lançar um ataque militar preventivo, com o objectivo de destruir partes críticas do programa iraniano e atrasar o seu progresso por um período de cerca de dois anos ou mais.
Pouze preventivní politikou orientovanou na lepší řízení rizik mohou rozvíjející se asijské ekonomiky ochránit hospodářský růst před hrozbou současných a budoucích krizí.
Os países emergentes da Ásia apenas poderão proteger o crescimento económico da ameaça de crises actuais e futuras através de políticas preventivas concebidas para gerir melhor o risco.
Pro hrstku těch, kteří by chtěli tento hazard podstoupit, existují preventivní mechanismy ženoucí je k zodpovědnosti.
Existem mecanismos de prevenção para responsabilizar os poucos que arriscam esse tipo de procedimento.