provenire italština

vzniknout, vycházet, postupovat

Význam provenire význam

Co v italštině znamená provenire?

provenire sloveso

— venire da una direzione ⋄ proveniva da destra

Překlad provenire překlad

Jak z italštiny přeložit provenire?

provenire italština » čeština

vzniknout vycházet postupovat postoupit pokračovat pocházet mít původ v dělat pokroky

Příklady provenire příklady

Jak se v italštině používá provenire?

Citáty z filmových titulků

Funzionari governativi e della difesa sono preoccupati per i segni di panico che sembrano provenire da numerose città.

Vláda a ministerstvo obrany jsou znepokojeni zvěstmi o panice v mnoha velkých městech na východě.

Victor, e da dove deve provenire questo cervello?

Kde vezmeš ten mozek?

C'è un'intensità quasi minacciosa provenire da te.

Z vás vyzařuje přímo hrozivá síla.

Vedi, io sono un orfano e un cavaliere deve provenire da una buona famiglia.

Ne. Chápejte, jsem sirotek. A rytíř musí být urozeného původu.

La decisione o no di uccidermi dovrebbe provenire da un'erede di Shimonida.

Rozhodnutí zabít mě, by mělo vzejít od dědice rodu Shimonida.

Sul pianeta da cui dici di provenire?

Tam na té planetě, ze které prý pocházíš?

Non posso. L'ordine di chiudere deve provenire dal professore.

Takový rozkaz může vydat jen a pouze profesor.

Sento nel cuore un canto struggente. provenire da quella terra lontana.

Do mého srdce vráží vítr. z dalekých míst vanoucí.

E c'è chi dice di aver sentito l'orribile grido d'agonia della vittima. provenire dai camini con un'eco spaventoso!

A jsou tady ti, kteří onoho dne slyšeli zoufalý křik deroucí se skrze průduchy komínů!

L'impressione che ha avuto un uomo. che si trovava a passare vicino casa sua venerdì sera. ha sentito degli spari provenire da qui.

Otisky, které udělal muž který se v pátek v noci nalézal ve vašem domě a výstřely, které tady byly vypáleny.

Oh. tutti e tre sembrano provenire dal villaggio di Koichi, nel distretto di Aimi della prefettura di Shimane.

Všichni jsou nějak spojeni s vesnicí Koiči, ležící v regionu Aimi v prefektuře Šimane.

Ma sembra provenire da dietro lo scaffale.

Ale zdá se, že vychází zpoza knihovny.

Non si sente niente provenire dall'interno.

Zevnitř nic neslyšíme.

Devono provenire per forza da Midway.

Musí být z Midway.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il maggiore impatto sulla struttura del mercato continuerà a provenire dal costante aumento dei requisiti patrimoniali, che renderà il credito bancario più costoso e spingerà i mutuatari a rivolgersi altrove.

Největší dopad na tržní strukturu budou mít dál stále náročnější kapitálové požadavky, které zdraží bankovní úvěry a přimějí žadatele, aby se poohlíželi jinde.

Dunque, oggi, la maggior parte degli investimenti deve provenire dai politici nazionali.

Většina investic proto teď bude muset přijít od národních tvůrců politik.

Možná hledáte...