vzniknout čeština
Překlad vzniknout italsky
Jak se italsky řekne vzniknout?
vzniknout čeština » italština
Příklady vzniknout italsky v příkladech
Jak přeložit vzniknout do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Fantazie může vzniknout také jinak.
Quello può essere causato anche da altre cose.
Nesmí vzniknout podezření, že si se dopustil nějakého omylu.
Non bisogna far nascere il sospetto che sia stata permessa neanche una sola scorrettezza.
Chcete říct, že celý ten film má vzniknout za dva dny?
Vuol dire che tutto il film dev'essere scritto in due giorni?
Stačí! by malý omyl a může vzniknout podivná věc, s kterou bych se nemohl ukázat ani na ulici.
Un solo piccolo errore e potevo creare un mostro, che non avrei potuto lasciar uscire per la strada.
Nevíme, jaké komplikace mohou ještě vzniknout.
Non conosciamo le complicazioni per le persone ferite.
Jak mohla vzniknout tahle zatracená překroucená civilizace?
Come diavolo ha avuto inizio questa civiltà alla rovescia?
Nová hodnota může vzniknout. Jako syntéza různorodých, vzájemně si odporujících hodnot.
Un nuovo valore può emergere solo dalla sintesi di due diversi valori in conflitto.
Nálet! Nevěřil bych, že může vzniknout taková panika.
Non pensavo che fossero così nervosi.
Je to proto, že nemáte svobodu, která je potřeba k tomu, aby podobný svazek mohl vzniknout. Myslím, že se tomu říká svoboda volby.
E questo perche' ti viene negata la liberta' che e' necessaria per quel genere di impegno, immagino sia quello che chiamate la liberta' di scelta.
Fantazie může vzniknout zase znovu, z tvých snů. a přání, Bastiane.
Fantàsia può ancora risorgere...dai tuoi sogni e dai tuoi desideri.
Může to být nakažlivé. Mohla by vzniknout epidemie.
Potrebbe essere contagioso, scatenare un'epidemia.
Kdyby byli členové výsadku dezorientováni, mohly by vzniknout další problémy a taky větší nebezpečí.
Se ci fossero altri insieme a lei, perderebbero il controllo e potrebbero sorgere problemi che aumenterebbero il rischio.
Proto dali vzniknout mě.
Anche la mia creazione.
Zadruhé může vzniknout časový kolaps. a spustit řetězovou reakci, která naruší. časoprostorovou návaznost a zničí celý vesmír!
Oppure, l'incontro causerebbe un paradosso temporale. provocando una reazione a catena che altererebbe. il continuum spazio-temporale, distruggendo l'intero universo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Postupem času by pak v zásadě mohla vzniknout reprezentativnější národní vláda, ačkoliv řeči o uspořádání voleb za 18 měsíců jsou při jakémkoliv scénáři nereálné.
All'inizio, e successivamente, potrebbe andare al potere un governo nazionale più rappresentativo, anche se le voci su eventuali elezioni entro i 18 mesi sono alquanto inverosimili sotto qualunque scenario.
Tyto trendy přinesly značný zdravotnický užitek, jako jsou lepší hygienické podmínky a vyšší produkce potravin, ale zároveň daly vzniknout také značným překážkám.
Questi trend hanno portato degli enormi benefici in campo sanitario, come ad esempio una migliore sanità ed un aumento dei prodotti alimentari, ma hanno anche contribuito a sviluppare altre sfide importanti.
Za tímto účelem by měly vzniknout klíčové iniciativy.
A questo scopo si dovrebbero lanciare tre iniziative.
Kolik přechodných a stálých smluvních výjimek může vzniknout?
Quante regimi di opt-out temporanei o permanenti potrebbero esserci?
Měnové hranice obvykle kopírují hranice politické, takže se očekávalo, že vznik měnové unie dá vzniknout nějakému typu společné politické entity.
I confini valutari generalmente coincidono con quelli politici, quindi la creazione di un'unione monetaria avrebbe dovuto dar vita a una sorta di sistema di governo comune.
Vzniknout budou muset také eurobondy nebo jiný obdobný nástroj.
Inoltre, sarebbero necessari gli Eurobond o uno strumento simile.
Mají-li uspět, měl by nový Věk trvale udržitelného rozvoje dát vzniknout také nové Ekonomii trvale udržitelného rozvoje.
Se si riuscissero ad ottenere dei risultati positivi, la nuova era dello sviluppo sostenibile potrebbe gettare le basi anche per una nuova economica dello sviluppo sostenibile.
Zároveň dávají vzniknout novým místním podnikům, které slouží jako jejich dodavatelé, čímž podporují zaměstnanost, rozšiřují kvalifikaci zaměstnanců, zlepšují produktivitu a zvyšují příjmy státního rozpočtu.
Inoltre, queste imprese creano nuove aziende locali che utilizzano come fornitori, incoraggiando in tal modo l'occupazione, sviluppando le competenze dei lavoratori, migliorando la produttività e aumentando le entrate statali.
Některé programy OSN by se měly sloučit nebo uzavřít, zatímco jiné programy související s SDG by měly nově vzniknout.
Si dovrebbero far confluire o chiudere alcuni programmi delle Nazioni Unite, mentre se ne dovrebbero creare di nuovi correlati agli OSS.