sorgere italština
vzniknout, zvedat se, objevit se
Význam sorgere význam
Co v italštině znamená sorgere?
sorgere
Překlad sorgere překlad
Jak z italštiny přeložit sorgere?
sorgere italština » čeština
Příklady sorgere příklady
Jak se v italštině používá sorgere?
Citáty z filmových titulků
Sono bellissimi a ogni ora del giorno, ma non dimenticherò mai quanto sono belli al sorgere del sole.
Jsou krásný v každou denní dobu, ale já nikdy nezapomenu, jak krásný jsou ráno, když vychází slunce.
Mi ha fatto sorgere il dubbio che fosse lei.
Možná to byla ona.
Brava, vedo la tua carriera sorgere come il sole a est.
Výborně. Už vidím, jak vaše kariéra stoupá ke hvězdám.
Se non avessi avuto quel lampo di genio potevano sorgere complicazioni a casa mia e negli affari.
Kdybych nedostal ten geniální nápad, mohlo to mít vážný dopad na moje manželství i obchody.
Secondo il calendario, avrebbe dovuto sorgere già un'ora fa.
Podle kalendáře se mělo rozzářit už před hodinou.
Zeca sta facendo sorgere il sole.
Hraje, aby vyšlo slunce!
Sta per sorgere il sole!
Radši vypadneme.
Lo scontro avverrà al sorgere del sole.
Boj začne za svítání.
In questi casi l'idea può sorgere improvvisamente, pensateci e chiamateci quando volete.
Třeba vás to najednou napadne. Nespěchejte.
Vedi, Sam, quando ami una donna ma non ti piace, la notte può essere fredda e lunga, e con il sole può sorgere il disprezzo.
Víš, Same, když miluješ ženskou a nemáš ji přitom rád, noc bývá dlouhá a chladná, a se sluncem přichází opovržení.
L'Europa nel XIX secolo e il sorgere dei nazionalismi.
Evropa v 19. století a nárůst nacionalismu.
Solo dopo un periodo di compattazione della simbiosi telepatica...la personalità dominante può abdicare il suo ruolo agglutinante...e incoraggiare il sorgere di una personalità davvero sintetica...del conglomerato.
Pouze po neurčitém období symbiotické telepatické soudržnosti může dominantní osobnost odstoupit od své aglutinační funkce a podnítit vývoj skutečně umělé osobnosti shluku.
Saranno lì con il francesino un'ora dopo il sorgere del sole.
Budou ve stodole s Francouzíkem hodinu po východu slunce.
Dì ad Hendricks che saremo lì dopo il sorgere del sole.
Vyřiďte Hendricksovi, že tam budeme po východu slunce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un simile sistema deve necessariamente dare priorità alla protezione della biodiversità e prevenire il sorgere di monoculture in tutto il continente che danno luogo ad alcuni degli ecosistemi più ricchi a livello mondiale.
Pro takový systém musí být vysokou prioritou ochrana biodiverzity a bránění vzniku monokultur kdekoliv na kontinentu, který je domovem některých nejbohatších ekosystémů světa.
Dovrebbero sorgere due gruppi di istituzioni europee, uno per l'Eurozona e uno per i Paesi non appartenenti all'Eurozona, anche se si sovrapponessero.
Musely by existovat dva soubory institucí EU, jeden pro eurozónu a druhý pro země mimo ni, přestože by se překrývaly.
In realtà il sorgere di un Iran con una maggiore capacità, senza alcuna modifica interna, potrebbe rappresentare una delle maggiori sfide per il Medio Oriente, se non per il mondo intero, nei prossimi anni.
Jedním z hlavních problémů, s nimiž se bude v nadcházejících letech potýkat Blízký východ, ne-li celý svět, je naopak vznik ještě schopnějšího Íránu, jenž neprošel transformací.
Inoltre, l'istituzione di una patrimoniale è legata a notevoli difficoltà amministrative, che fanno sorgere dubbi in merito alla sua equità.
Velmi náročné jsou navíc administrativní těžkosti při zavádění komplexní daně z bohatství, což vyvolává otázky ohledně spravedlivosti.
Ecco perchè il sorgere di un'Ucraina forte e democratica dopo decenni di fallimento è essenziale.
Proto je dnes zapotřebí, aby z desítek let neúspěchů vzešla silná a demokratická Ukrajina.
Un sottoprodotto della spettacolare crescita cinese è stato il sorgere di tensioni economiche con gli altri paesi.
Vedlejším produktem spektakulárního čínského růstu jsou sílící ekonomická napětí mezi Čínou a jinými zeměmi.