stoupat čeština
Překlad stoupat italsky
Jak se italsky řekne stoupat?
stoupat čeština » italština
Příklady stoupat italsky v příkladech
Jak přeložit stoupat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Země se snaží přizpůsobit času míru, ale nezaměstnanost, následek válečněho boomu, začíná stoupat.
C'è uno sforzo generale di riadattarsi alle attività dei tempi di pace ma la disoccupazione, dopo il boom del periodo di guerra inizia a stringere il paese nella sua morsa.
Změna kurzu.Stoupat na 50. - Změna kurzu.Stoupat na 50.
Invertire la rotta, salire a 50.
Změna kurzu.Stoupat na 50. - Změna kurzu.Stoupat na 50.
Invertire la rotta, salire a 50.
Nebude čas stoupat na periskopovou hloubku.
Non c'è tempo di salire a quota periscopica.
A začal stoupat příkrou uličkou s rukou na kapse saka kde jsem věděla, že ho bolí srdce.
E cominciò a salire la strada ripida con una mano sulla giacca sapevo che sentiva male per le palpitazioni.
Teď už můžeme začít stoupat.
Possiamo solo risalire.
Odtud už nemůžeš klesnout. Už můžeš jenom stoupat.
Vorrei sapere come.
Nechte rozkoš stoupat vzhůru míchou, rozvlňte boky a naplňte ústa slinami.
Lasciate che il flusso passi delicatamente lungo la schiena. Lasciate che i vostri bacini si incontrino e che la vostra bocca si bagni.
Teď budou stoupat na hráz, půjdou kolem.
Saliranno sulle rocce, ci passeranno accanto.
Musíte se pokusit o tuto anglo-saskou tradici až budete stoupat na popraviště.
Cerchi anche lei di raggiungere questa dignità anglosassone. mentre sale i gradini del patibolo.
Horko i vlhko mají stoupat. Pláže budou přeplněné.
Caldo e umidità sono in aumento le spiagge affollatissime.
Stoupat do 150 metrů!
Portalo a 150 metri! Avanti a tutta forza!
Začne to stoupat do hlavy. a když vidíš že to s ním cloumá popadni láhev a rychle to do sebe hoď.
Cosi sembrerai cotto, e quando vedi che l'altro è partito chiudi gli occhi e manda giu.
Ta voda už dál stoupat nebude. Uklidněte se.
L'acqua non salirà di più, state tranquilli, va bene?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jelikož padají ceny ropy, reálný (inflačně očištěný) příjem domácností by měl stoupat, protože nemusejí tolik utrácet za pohonné hmoty a teplo.
Quando i prezzi del petrolio diminuiscono, il reddito reale delle famiglie (al netto dell'inflazione) dovrebbe aumentare perché esse non spendono più la stessa cifra per carburante e riscaldamento.
Nominální mzdy mohou stoupat, zatímco reálné mzdy vlivem vyšší inflace stagnují.
I salari nominali potrebbero aumentare, mentre i salari reali stagnano, a causa dell'elevata inflazione.
Po několika letech vnitřní politické řevnivosti a zbytečných odkladů bylo dosaženo makroekonomické stabilizace a byl oživen ruský hospodářský růst, zejména když začaly stoupat ceny ropy a plynu.
Dopo anni di lotte politiche e di inutili ritardi, si è giunti a una stabilizzazione macroeconomica e la crescita economica si è rimessa in moto, soprattutto nel momento in cui i prezzi mondiali del petrolio e del gas hanno cominciato a risalire.
Po krátké období pokles exportu vyvažoval boom domácích investic. Jelikož se zdálo, že jen nemá jinou možnost než stoupat, do Japonska se hrnuly cizí peníze.
Per un breve periodo, un boom degli investimenti interni compensò il rallentamento dell'export e, dal momento che lo yen sembrava non poter far altro che salire, il Giappone fu invaso da valuta straniera e si venne a creare una bolla finanziaria.
Tak jako v Japonsku zhodnocování vyvolaly destabilizační kapitálové toky do Číny probíhající za předpokladu, že žen-min-pi, stejně jako dříve jen, může jedině stoupat.
Come in Giappone, l'apprezzamento ha alimentato un destabilizzante flusso di capitali verso la Cina assumendo che il renminbi, come lo yen in precedenza, non poteva far altro che salire.
Zároveň by se tím vytvořilo prostředí, ve kterém by mzdy v Německu mohly stoupat, aniž by na okraji eurozóny nutně musely klesnout.
Garantirebbe altresì uno scenario contro il quale i salari in Germania potrebbero crescere senza necessariamente far scendere quelli della periferia.
Ve Spojených státech jsme alespoň zjistili, že akumulace vládního dluhu představuje jen malé riziko až do chvíle, kdy úrokové sazby a míra inflace začnou stoupat nad normální úroveň nebo kdy klesne akciový trh.
Negli Stati Uniti, almeno, abbiamo imparato che è poco rischioso accumulare debito statale fintanto che i tassi d'interesse e d'inflazione non cominciano a crescere oltre i livelli normali, o il mercato azionario cala bruscamente.
Globální oteplování bude vystavovat zásoby pitné vody stále většímu tlaku - přestože hladina oceánů bude stoupat a intenzita i četnost bouří a dalších extrémních meteorologických jevů se budou zvyšovat.
Il riscaldamento globale è destinato a mettere in crisi la fornitura di acqua potabile soprattutto con l'aumento del livello degli oceani e dell'intensità e della frequenza dei temporali e di altri eventi atmosferici estremi.