risalire italština

vystoupit, stoupnout, stoupat

Význam risalire význam

Co v italštině znamená risalire?

risalire sloveso

— superare un dislivello dirigendosi verso la sua parte superiore ⋄ risalire il versante di una montagna — ritornare ad un livello precedente da cui si era scesi ⋄ il costo della benzina è risalito dopo una momentanea diminuzione

Překlad risalire překlad

Jak z italštiny přeložit risalire?

risalire italština » čeština

vystoupit stoupnout stoupat pocházet jít nahoru datovat zpětně

Příklady risalire příklady

Jak se v italštině používá risalire?

Citáty z filmových titulků

Non si può risalire al numero?

Dá se vystopovat to volání?

Cercate di risalire fin quassù.

Lepší bude dostat se nahoru.

Sarà facile per il DA risalire noi.

Pro DA bude lehké nás odhalit.

La miglior luna di miele consiste nel risalire il M ississippi da New Orleans a casa nostra.

Kdyby dva lidé chtěli jet na svatební cestu, mohli by si vzít loď do New Orleansu. a vyrazit na Jih k nám domů.

Sono dovuta risalire per il manuale.

Musela jsem se vrátit pro průvodce.

Va bene, se interessa saperlo a te o a tuo padre, è perché voglio risalire al movente.

Když to chceš vědět, nebo tvůj otec, tak je to proto, že hledám motiv.

Dovevi sfruttare la situazione e pensare invece di risalire ai delinquenti, a mettere le mani sul loro arsenale.

MěI jste se pokusit získat všechny.

Certo. - Il nome potrebbe essere falso. Ma ci aiuterà a risalire a lui.

Možná je to přezdívka, ale pro začátek to stačí.

Non riesco a risalire a bordo.

Tady jsem. Nemohu se dostat zpátky do lodi.

Intendo immergermi e risalire a poppa.

Hodlám jít pod ní a vynorit se na zádi.

Non tutti sono disposti a risalire così tanto il fiume.

Takhle daleko proti proudu se asi moc lodí nevydává.

Alla polizia basterà risalire a te attraverso queste banconote. per incriminarci entrambi.

Jestli policie vystopuje jednu z těch bankovek zpět až k vám, pověsí nás na stejném provaze.

Risalire fino alla foce del Baramura, e poi passare sul grande fiume.

Proti proudu až k ústí Baramury, potom po souši k velké řece.

Salpavamo su quelle scatole di sardine, e se ci immergevamo, non eravamo certi di poter risalire.

Pluli jsme v sardinkovejch konzervách, Po ponoru jsme neveděli, jestli se vynoříme.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Questa procedura permetterà agli agenti doganali e alla polizia di accertare le origini dell'avorio confiscato in modo da risalire agli autori del traffico.

To celním úřadům a policii umožní zjistit původ zabavené slonoviny a určit místa ilegálního obchodování.

Trovo sia interessante risalire almeno a 200 anni fa e considerare l'economia politica della Bretagna all'epoca della Prima rivoluzione industriale e della macchina a vapore.

Připadá mi fascinující vrátit se téměř o 200 let zpátky a zamyslet se nad politickou ekonomií Velké Británie v době, kdy první průmyslová revoluce nabírala dech.

Infatti, la fondazione della Pontificia Accademia delle Scienze fa risalire le sue origini a più di 400 anni fa, all'Accademia dei Lincei, che accolse Galileo nel 1611.

Kořeny založení Papežské akademie věd jsou ostatně přes 400 let staré a sahají až k italské Rysí akademii (Accademia dei Lincei), která v roce 1611 přijala za člena Galilea.

Dopo anni di lotte politiche e di inutili ritardi, si è giunti a una stabilizzazione macroeconomica e la crescita economica si è rimessa in moto, soprattutto nel momento in cui i prezzi mondiali del petrolio e del gas hanno cominciato a risalire.

Po několika letech vnitřní politické řevnivosti a zbytečných odkladů bylo dosaženo makroekonomické stabilizace a byl oživen ruský hospodářský růst, zejména když začaly stoupat ceny ropy a plynu.

Možná hledáte...