pocházet čeština
Překlad pocházet italsky
Jak se italsky řekne pocházet?
pocházet čeština » italština
Příklady pocházet italsky v příkladech
Jak přeložit pocházet do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Starší našeho rodu souhlasil, abychom si vzaly jednoho muže,.s podmínkou, že bude pocházet z rodu Gomelezů.
Il capo della famiglia ci permise di sposare lo stesso uomo, purché provenisse dalla famiglia Gomelez.
S laskavým svolením, uznávám, že to stvoření nemůže pocházet z jiné planety.
Col permesso della Corte, la creatura non può essere venuta da un altro pianeta.
Mohou pocházet odkudkoli. na špízu jsou všichni dobrý.
Possono venire da dove vogliono ma allo spiedo sono tutti buoni.
Proč by však lidé ze Surbintonu měli pocházet z Hounslowu?
Ma perché la gente di Surbiton sarebbe andata a Hounslow?
Ty signály nemohli pocházet ze vzdálenosti 300 mil.
I segnali venivano da 300 miglia.
Jsem tvůj pokorný rytíř. a přísahám oddanost odvaze, jež koluje v tvých žilách. a je tak silná, že musí pocházet od Uthera Pendragona.
Sono il vostro umile cavaliere. e giuro fedeltà al coraggio che vi scorre nelle vene. così forte. che deve scaturire da Uther Pendragon.
Jak ten android, jak mu říkáte, může pocházet z jiného světa?
Questo androide, come la chiami tu, viene da un altro mondo?
Někdy.správné může pocházet ze špatného, ctnost z hříchu.
Talvolta il bene puo' scaturire dal male, la virtu' dal peccato.
Mohu vás ujistit, že to nemůže pocházet od nás.
Posso garantirle che non è un errore nostro.
Tento efekt by mohl pocházet od jejich maskování.
Navi romulane occultate possono produrre quell'effetto.
Ale nevěřím, že politická moc by měla pocházet z hlavně zbraně.
Ma non credo che potere politico significhi dover usare le armi.
Podle vysokého obsahu chrómu v rubínech by mohly pocházet z horkovodních ložisek na Tibetské plošině.
A giudicare dal contenuto cromico dei rubini, direi che provengono dai depositi idrotermali dell'altipiano tibetano.
Problém je, že detaily těchto výpovědí. mohou pocházet z časopisů nebo z novin.
Potrebbero aver letto tutti questi particolari su qualsiasi giornale.
Proto ten Roxanin příběh nedával žádný smysl. To město, ze kterého měla Helena pocházet, nebylo nikdy bombardováno.
La storia di Roxane non quadrava perché la città in cui sapevamo essere nata la madre, non è mai stata bombardata.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Už teď se mluví o tom, že Obama na kampaň usilující o jeho znovuzvolení vybere miliardu dolarů nebo i víc. Tahle suma nebude pocházet od chudých.
Si parla già del fatto che Obama avrà a disposizione 1 miliardo di dollari per la campagna di rielezione, soldi che non vengono di certo dai poveri.
Veškeré vstupy potřebné k uživení každého dalšího člověka budou v průměru pocházet ze vzácnějších, chudších a vzdálenějších zdrojů, spotřebuje se na ně disproporčně větší objem energie a vytvoří se přitom disproporčně větší množství skleníkových plynů.
Tutti gli input necessari per alimentare ogni nuovo individuo vengono tendenzialmente da fonti più scarse, più povere e distanti, il che implica un uso sproporzionato di energia, così come una quantità sproporzionata di emissioni serra.