poche italština
málo
Význam poche význam
Co v italštině znamená poche?
poche
poche
Překlad poche překlad
Jak z italštiny přeložit poche?
poche italština » čeština
Příklady poche příklady
Jak se v italštině používá poche?
Citáty z filmových titulků
Andrai a Parigi con un poeta che hai conosciuto poche ore fa.
Letíš do Paříže s básníkem, jehož jsi poznala před pár hodinami.
Potrebbero essere storte. Lo sanno poche persone, ma le aquile calve, non sono per niente calve.
Můžou být vachrlaté.
Poche.
Nepravděpodobné.
POCHE ORE PRIMA Terremoti, tsunami, Bill Cosby, quei cosi che dilatano i lobi.
Zemětřesení, tsunami, Billy Cosby a ty věci, co roztahujou uši.
Le trincee dei due eserciti opposti separate solo da poche centinaia di metri.
Obrané pozice protivníků jsou vzdálené pár set stop.
A poche centinaia di metri la cascata ruggiva.
Několik set metrů po proudu burácel vodopád.
Passarono i giorni, ma non si poteva prevedere. che la legge sarebbe arrivata entro poche settimane.
Dny plynuly, ale nebylo možné očekávat, že zákon přijde dřív, než za pár týdnů.
Signorina von Bernburg, ho notato da tempo che lei stranamente distribuisce poche note di rimprovero.
Slečno von Bernburg, už jsem i povšimla dříve, že udělujete podivně málo černých puntíků.
Fra poche settimane, lei starà sotto questo tetto. in questa stessa stanza.
Za pár týdnů bude pod touto střechou, v tomto pokoji jako moje žena.
Danzare per poche persone.
Tančila jsem jen pro pár lidí.
Il treno partirà tra poche ore.
Časně ráno odjíždíme.
In poche parole, vi imbarazza offrirmi i 20.000 franchi di ricompensa? - Sì.
Jinými slovy, zahanbuje vás nabídnout mi tu odměnu 20 000 franků.
In poche parole, sono queste piccole cose a farmi impazzire.
Zkrátka, madam, jsou to maličkosti, které mě vytáčejí.
Abbiamo avuto un incidente con l'auto a poche miglia da qui.
Měli jsme nehodu s autem. Pár kilometrů odtud.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dato che i poveri hanno così poche risorse da spendere, con l'attuale regolamentazione le aziende farmaceutiche hanno pochi incentivi per fare ricerca sulle malattie che li affliggono.
Protože mají chudí lidé tak málo peněz, nejsou farmaceutické společnosti za současného stavu příliš motivovány k tomu, aby prováděly výzkum nemocí, jimiž chudí lidé trpí.
Anche solo poche settimana fa, l'approccio di Kaufman, che si è espresso principalmente tramite una serie di interventi al Senato, è apparso irrilevante e persino bizzarro ai critici.
Kaufmanův přístup, jehož stěžejní charakteristikou byly proslovy na senátní půdě, se kritikům ještě před několika týdny zdál bezpředmětný, či dokonce bizarní.
In poche parole, deve dare l'esempio.
Stručně řečeno musí jít příkladem.
In poche parole, nel ventunesimo secolo la libertà non dipende dalla proprietà indiscriminata di armi.
Svoboda v jednadvacátém století jednoduše řečeno nezávisí na neregulovaném vlastnictví zbraní.
Secondo l'opinione comune il consolidamento di aziende più piccole in poche grandi aziende era il simbolo di uno sviluppo stabilizzante che garantiva successo e consentiva maggiori investimenti produttivi.
Většina lidí pokládala konsolidaci menších firem do nižšího počtu firem velkých za stabilizující vývoj, který odměňuje úspěch a umožňuje další produktivní investice.
In queste condizioni, i ministeri statali per le risorse idriche hanno poche opzioni per rendere l'irrigazione delle falde freatiche sostenibile.
Za těchto podmínek mají státní ministerstva vodohospodářství málo možností, jak učinit zavlažování podzemní vodou trvale udržitelným.
In quasi quarant'anni da oncologo presso l'Università di Harvard, ho curato migliaia di pazienti che avrebbero avuto poche chance di vita senza la chemioterapia.
Během své téměř čtyřicetileté onkologické praxe na Harvardově univerzitě jsem pečoval o tisíce pacientů, kteří by bez chemoterapie měli malou šanci na přežití.
In poche parole, non eravamo preparati ad affrontare, né tanto meno a prevenire, un focolaio di tale portata.
Jednoduše řečeno jsme byli špatně připraveni potýkat se s epidemií takových rozměrů, tím méně jí předejít.
Da quel momento in poi, entrano ed escono dal sistema penitenziario, ed hanno poche possibilità di accedere ad un lavoro legale che permetta loro di sfuggire alla povertà.
Od této chvíle střídavě vstupují a vystupují z vězeňského systému a mají jen malou šanci, že někdy získají legální práci, která jim umožní uniknout z chudoby.
Tale ragionamento non faceva una piega: visto che non controllavano neanche il proprio lato del canale, gli israeliani non sarebbero riusciti a rafforzare la prima ondata di poche centinaia di uomini con una manciata di carri armati.
Úvaha to byla logická: Izraelci neměli pod kontrolou ani svůj břeh průplavu, a tak první vlně několika stovek mužů s hrstkou tanků nemohli poslat posily.
Essa rappresenterà, nel migliore dei casi, una lieve interferenza, in cui poche vacche sacre nazionali finiranno al macello.
Přinejlepším půjde o drobné vyrušení, při němž se porazí pár posvátných národních krav.
Il quantitative easing migliora le condizioni di finanziamento per le poche imprese dell'eurozona abbastanza grandi da attingere ai mercati dei capitali.
Kvantitativní uvolňování skutečně zlepšuje podmínky financování pro několik málo firem v eurozóně, které jsou natolik velké, že mohou využívat kapitálových trhů.
Tuttavia, una valutazione franca riconoscerebbe che finora questo ragno ha catturato poche mosche.
Otevřené hodnocení by však zároveň připustilo, že tento pavouk zatím lapil málo much.
Secondo la Banca Mondiale la Grecia è uno dei paesi più difficili in cui avviare un business ed il risultato è che la competizione per la quota di mercato è debole e ci sono quindi poche aziende con nuove idee.
Podle Světové banky patří Řecko k evropským zemím, kde se nejobtížněji zakládá nová společnost. Výsledkem je slabý konkurenční boj a málo firem s novými nápady.
Možná hledáte...
pochopili jste |
poche cose |
pochytit |
pochette |
pochezza |
pochi |
pochytat |
pochybovač |
pochybovat |
pochybný |
pochino |
pochissimo