poco italština

málo

Význam poco význam

Co v italštině znamená poco?

poco přídavné jméno

— che è in scarso numero ⋄ poco è un avverbio di quantità

poco příslovce

— in quantità non eccessiva ⋄ costano un po' poco queste brioche di pasticceria, eppure sono ottime

poco pronoun

— scarsa quantità — numero esiguo di persone

poco podstatné jméno

— (familiare) mancante ⋄ quel tipo è un poco di buono

Překlad poco překlad

Jak z italštiny přeložit poco?

poco italština » čeština

málo trochu nemnoho jen pár uboze troška skrovný několik mizerně malý krátce před tím kousek

Příklady poco příklady

Jak se v italštině používá poco?

Jednoduché věty

Capisco poco di computer.

Moc se v počítačích nevyznám.

Il nostro poco può essere molto per chi non ha avuto niente.

Naše málo může být hodně pro ty, co neměli nic.

Scivolò e per poco non cadde.

Uklouzl a málem upadl.

Dire che ha vinto è poco.

Říci, že vyhrál, je málo.

Citáty z filmových titulků

Devo chiedertelo. Quando ti ho licenziato, poco fa, pensi che stessi scherzando?

Když jsem vás předtím vyhodila, myslel jste, že si dělám legraci?

I peccati che ha commesso in questo mondo non sono da poco.

Hříchy, kterými se na tomhle světě provinila, nejsou vůbec lehké.

Sembrano ancora buoni ora, ma tra poco marciranno.

Ach ano, ale i to, co vypadá v pořádku. se brzo zkazí.

La dottoressa Reid sarà da voi tra poco.

Dr. Reidová za chvilku přijde.

Torno fra poco per vedere come state.

Za chvilku na vás zase mrknu.

Grazie di avermi ricevuta con cosi' poco preavviso, dottoressa Akopian.

Děkuji moc, že jsem mohla přijít takhle narychlo, doktorko Akopian.

Quindi, anche se ci stiamo. Frequentando da poco tempo.

Takže, i když se spolu vídáme jenom krátko..

Voglio davvero liberarmi da tutto cio' che e' dannoso e poco sano per me.

Snažím se odprostit od všeho nezdravého a škodlivého.

Poco preavviso.

Bylo to narychlo.

Alcuni sono poco più grandi di Susan.

Žádné z nich není o moc starší než Susan.

No, d'argento e' poco.

Tak drahý není..

Giusto, perche' abbiamo fatto cosi' poco sesso!

Správně, protože jsme měli jen tak trochu pohlavní styk.

Fra poco mi pagheranno la commissione.

Moje provize už je na cestě.

Il signor Goddens e le bambine tra poco entreranno, Tom.

Pan Goddens a děti budou brzy muset jít dál, Tome.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Gli spagnoli affluiscono verso la Romania, che fino a poco tempo fa è stata per la Spagna una delle principali fonti di lavoro nel settore agricolo.

Španělští pracující proudí do Rumunska, které bylo donedávna významným zdrojem zemědělských dělníků pro Španělsko.

I dibattiti circa la crisi hanno dimostrato quanto poco fosse stato fatto per ristrutturare le basi economiche.

Diskuse před krizí byla ilustrací toho, jak málo se udělalo pro nápravu ekonomických fundamentů.

La tesi sostenuta dai paesi sviluppati appare infatti poco convincente.

Vyspělé země mají jeden argument - ovšem nepřesvědčivý.

Ha ben poco valore sentire uscire questo tipo di asserzioni dalla bocca di chi, al timone di banche centrali, ministeri delle finanze e banche private, ha trascinato il sistema finanziario globale sull'orlo del baratro, creando l'attuale caos.

Je poněkud strojené slyšet taková kázání od těch, kdo u kormidel centrálních bank, ministerstev financí a soukromých bank dovedli globální finanční soustavu až na pokraj zhroucení - a zapříčinili následnou šlamastyku.

Non possiamo sradicarlo o distruggerlo nel giro di poco tempo, dal momento che è tanto una rete e un'idea quanto un'organizzazione e uno stato de facto che controlla territorio e risorse.

IS nemůžeme v brzké době vykořenit ani zničit, poněvadž je to nejen organizace a faktický stát kontrolující území a zdroje, ale i síť a myšlenka.

Le due più grandi economie hanno, apparentemente, poco da temere.

Na povrchu se dvě největší světové ekonomiky nemají čeho obávat.

Si tratta di un linguaggio estremistico come quello che si ascolta oggi - e da parte di un uomo che di lì a poco sarebbe diventato Vice Presidente (e successivamente Presidente, in seguito all'assassinio di William McKinley).

Taková vyjádření jsou stejně vyhrocená jako jazyk dneška - a pronesl je muž, který se krátce nato stal viceprezidentem (a později prezidentem, když by spáchán atentát na Williama McKinleyho).

C'è ancora un po' di tempo, proprio appena un poco, per trasformare le F in A, e superare l'ultimo esame dell'umanità.

Stále zbývá čas, i když je ho pramálo, proměnit pětky v jedničky a uspět v základní zkoušce lidstva.

D'altronde, la solida economia tedesca è ormai poco più che un ricordo.

Robustní německá ekonomika je v dnešní situaci prakticky jen vzpomínkou.

Coordinare in modo efficace le politiche dei vari settori sarà a dir poco difficile.

Účinná koordinace politik pro různé sektory však bude přinejmenším obtížná.

Poco prima di lasciare il villaggio abbiamo posato la prima pietra simbolica di una nuova fonte d'acqua sicura.

Těsně před odjezdem z vesnice jsme položili symbolický základní kámen nového bezpečného vodního zdroje.

Mi sorprende invece quanto poco Sachs abbiascavato nei budget dei Paesi, e che non abbia lavorato per convincere i governiad aumentare la tassazione per finanziare più interventi di questo tipo alivello locale.

Ve zpětném zrcátku však také vidíme, žemnohé Sachsovy myšlenky se ukázaly jako naprosto správné.

Ma, poiché le agevolazioni fiscali dirette, se lasciate come unico strumento, hanno poco o nessun peso nel dirottare gli investimenti internazionali, costituiscono una inutile perdita di entrate.

Protože však úlevy v oblasti přímých daní mají jen malý nebo vůbec žádný vliv na odklon mezinárodních investic, natož na povzbuzení jejich přílivu, představují zbytečnou ztrátu příjmů.

Fino a poco tempo fa sarebbe stato impensabile, dunque questa prima emissione di obbligazioni dei nuovi debitori dovrebbe essere vista come un segno di grande fiducia degli investitori.

Až donedávna by byl takový krok nemyslitelný, takže první emise dluhopisů nových vypůjčovatelů by se měla pokládat za příznak obrovské důvěry investorů.

Možná hledáte...