několik čeština
Překlad několik italsky
Jak se italsky řekne několik?
několik čeština » italština
Příklady několik italsky v příkladech
Jak přeložit několik do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsem sommeliér, ale dělám pro několik podniků, takže spíš prodávám víno.
Sono un sommelier, ma sono nel giro dei ristoranti, quindi. Rappresentante di vini.
Je třeba, abyste ho nosila několik hodin každý den, pak mi přijdete říct, jestli je vám to pohodlné a jak vám sedí.
Deve indossarlo per qualche ora ogni giorno, poi torni da me e mi dica come si trova, e se occorre modificare qualcosa.
Hrůzná situace se odehrávala v neděli večer, kdy do rodin bylo vystříleno několik stovek nábojů.
È stato straziante, domenica sera, vedere le famiglie cercare riparo da centinaia di proiettili.
Ne, vlastně. jsem přišel, abych získal několik duplikátů.
No, in realta' devo. Fare. qualche copia di una chiave.
Máme několik možností, jak zajistit péči a najdeme pro vás to nejlepší.
Ci sono diverse opzioni per trattare la situazione, e troveremo la piu' adatta alle sue esigenze.
Podle našich informací všechny hlavní společnosti omezili své aktivity a skandál, který námi zveřejněné informace způsobily, donutil několik vlád k přehodnocení svých ambicí.
Stando ai nostri informatori, tutte le maggiori compagnie belliche legate alla difesa hanno cessato le loro attivita' e l'imbarazzo causato dalle informazioni che abbiamo reso pubbliche ha spinto diversi governi a ridimensionare le loro ambizioni.
Daskasan je hlavním centrem ArmsTechu už několik let.
Daskasan e' stato il centro nevralgico delle attivita' della ArmsTech per anni.
Za několik dnů.
Qualche giorno dopo.
O několik dnů později.
Qualche giorno dopo.
O několik dnů později.
Alcuni giorni dopo.
Už několik dnů jsem Dr. Jekylla neviděla, ani jsem o něm neslyšela.
Non ho visto ne' sentito il Dr. Jekyll da giorni.
O několik nocí později měsíc v úplňku osvětluje pokoj paní Margarety.
Alcune notti dopo, la luna piena illuminava la camera di Dama Margarete.
Uplynulo několik týdnů a Sofren směl vstoupit do pokoje nemocné.
Solo dopo molte settimane fu permesso a Sofren di entrare nella camera della malata.
Uběhlo několik měsíců.
Passano i mesi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Následujících několik let může rozhodnout, zda se náš společný sen zbavit svět jaderných zbraní někdy podaří realizovat.
I prossimi anni potrebbero, quasi con certezza, stabilire se il nostro sogno comune di liberare il mondo dalle armi nucleari potrà essere realizzato.
Tím, že jsme s Reaganem propojili několik vzájemně souvisejících záležitostí, vybudovali jsme důvěru a porozumění potřebné ke zmírnění závodů v jaderném zbrojení, nad nimiž jsme ztratili kontrolu.
Legando assieme una gamma di questioni correlate, io e Reagan abbiamo creato la fiducia e la comprensione necessaria per moderare una corsa alle armi nucleari sulla quale avevamo perso il controllo.
Generální tajemník OSN Pan Ki-mun už inicioval několik globálních procesů, které pomohou tyto nové cíle vytyčit otevřeným, vstřícným a znalostmi podloženým způsobem.
Il Segretario Generale Ban Ki-moon ha già avviato una serie di processi globali che aiutano a definire i nuovi obiettivi per il post 2015 in modo aperto, partecipativo e fondato sulla conoscenza.
Tato událost nabízí několik předběžných ponaučení ohledně odkupů dluhu.
Questo episodio offre alcune lezioni preliminari riguardo al riacquisto del debito.
Jen o několik dní později by možná získal větší podporu - poté, co senátoři byli svědky finanční sanace obřích bank eurozóny.
Se si fosse votato qualche giorno dopo, si sarebbe potuto ottenere qualche voto in più a seguito dell'operazione di rilevamento delle più grandi banche europee.
Zasedají v ní dva rektoři univerzit a význační akademikové - John Hennessy ze Stanfordovy univerzity a bývalá rektorka Princetonské univerzity Shirley Tilghmanová - a také několik členů Národní akademie inženýrství a dalších věhlasných organizací.
Tra questi due rettori universitari ed eminenti studiosi - John Hennessy dell'Università di Stanford e l'ex rettore dell'Università di Princeton Shirley Tilghman - e diversi membri dell'Accademia nazionale di ingegneria e altre illustri organizzazioni.
Generální tajemník Pan Ki-mun uvedl do pohybu několik procesů na vysoké úrovni, jejichž smyslem je vypracovat CUR, které budou mít pro lidstvo v letech 2015-2030 maximální užitek.
Il segretario generale Ban Ki-moon ha avviato una serie di processi di alto livello per aiutare a costruire gli SDG che sortiranno il massimo beneficio per l'umanità durante gli anni 2015-2030.
Podobné snahy existují v USA už několik let.
Tentativi analoghi sono in corso da anni negli Stati Uniti.
Několik evropských zemí nicméně úspěšně zavedlo mechanismus výkupních cen, který představuje jádro politicky přijatelného dlouhodobého řešení.
Diversi paesi europei hanno tuttavia introdotto con successo l'idea di una tariffa feed-in che ha posto le fondamenta per una soluzione politica soddisfacente a lungo termine.
Za několik dní se v Abú Dhabí připojím k 300 globálním lídrům na prvním světovém summitu o vakcinaci - cílem tohoto setkání je zajistit, aby všechny děti všude na světě měly přístup k vakcínám.
Tra pochi giorni mi unirò ai leader globali ad Abu Dhabi per il primo vertice mondiale sui vaccini, un incontro finalizzato ad assicurare che tutti i bambini di qualunque luogo abbiano accesso ai vaccini.
Toto rozhodnutí - vítaný zlom po sérii rozhodnutí amerických soudců, kteří jako by nechápali spletitosti globálních finančních trhů - přináší několik důležitých poselství.
La decisione - una sospensione positiva a una serie di decisioni da parte dei giudici americani che non sembrano cogliere la complessità dei mercati finanziari globali - lancia alcuni messaggi importanti.
Uznávajíce meze úsporných opatření, několik iniciativ se snaží najít řešení pro Evropu.
Riconoscendo i limiti dell'austerità, diverse iniziative tentano una risoluzione europea.
Skutečnost, že rozvojová pomoc se ne vždy přetavila v růst HDP, může mít několik vysvětlení.
Esistono diverse ipotesi sul perché l'aiuto allo sviluppo non si sia sempre tradotto in un aumento del Pil.
WASHINGTON, DC - V posledních pěti letech vydalo několik nízkopříjmových zemí, jako jsou Rwanda nebo Honduras, své vůbec první dluhopisy pro soukromé zahraniční investory v Londýně a New Yorku.
WASHINGTON DC - Nel corso degli ultimi cinque anni, molti paesi a basso reddito, come il Ruanda e l'Honduras, hanno emesso per la prima volta obbligazioni verso investitori privati stranieri di Londra e New York.