qualche italština
nějaký, několik
Význam qualche význam
Co v italštině znamená qualche?
qualche
Překlad qualche překlad
Jak z italštiny přeložit qualche?
Příklady qualche příklady
Jak se v italštině používá qualche?
Jednoduché věty
Mi ricordo di averla vista da qualche parte.
Pamatuji si, že jsem ji někde viděl.
Ho voglia di mangiare qualche caldarrosta.
Toužím sníst nějaké pečené kaštany.
Facciamo qualche capriola?
Uděláme nějaký přemet?
Mi è sembrato ovvio che il piano aveva bisogno di qualche revisione.
Zdálo se mi zřejmé, že plán bylo nutné několikrát přezkoumat.
Ecco qualche buona regola su come conservare i cibi.
Zde je nějaký správný předpis, jak uchovávat potraviny.
Ho qualche suggerimento.
Mám pár návrhů.
Io ho qualche suggerimento.
Mám pár návrhů.
Citáty z filmových titulků
Qualche volta, bastano solo due parole per esprime perfettamente i tuoi pensieri.
Někdy stačí dvě slova a vše je jasné.
Ma per qualche ragione, non volevo ascoltarli.
Jenže já na jejich výmluvy nebyl zvědavý.
Ho messo delle trappole lungo questo sentiero, da qualche parte.
Dám tu podél cesty nějaké pasti.
Ti sei ferita da qualche parte? - Cosa e' successo?
Jsi někde zraněná?
Se ci fosse uno specchio da qualche parte, potrei scoprirlo subito.
Když najdu zrcadlo nebo něco podobnýho, tak to hned zjistím.
Se qualche cosa sembra che stia andando a male, potete prenderla.
Už jsou to starší nadbytečné zásoby. Když se podíváte, tak tam je toho ještě hodně, co se dá sníst.
Questo tipo. ha qualche problema mentale?
Ty. ty. dostal jsi úpal nebo co?
Hai mai pensato di appendere qualche quadro qui dentro, o qualsiasi altra cosa?
Přemýšlela si někdy o tom, pověsit sem nějaké umění? Nebo cokoliv?
Speravamo davvero di poterle fare qualche domanda, comandante Don Van Zandt.
Vážně jsme doufali položit pár otázek, veliteli Don Van Zandte.
Vengono qui qualche volta, si assicurano che i carichi passino senza scocciature.
Občas sem přijedou, ujistí se, že jejich zásilky projdou bez komplikací.
Dopotutto, lei e' entrato alla Harvard del Sud. Cosa che, in qualche modo, lei e' riuscito a menzionare nel test.
Koneckonců jste chodil na jižní Harvard, což se vám nějak podařilo zmínit ve vašem testu.
Ho appena fatto qualche foto per le proposte di Hometown Hotties di Maxim.
Musela jsem jen udělat pár fotek pro mé Kočky z města do časopisu Maxim.
Siamo pronte a provare qualche abito?
Jsme připraveni si vyzkoušet nějaké šaty?
Ma, per qualche motivo, sei quella che mi ha coinvolto in questo matrimonio.
Ale z nějakého důvodu, jsi ta, která mě dostala na tuhle svatební párty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se si fosse votato qualche giorno dopo, si sarebbe potuto ottenere qualche voto in più a seguito dell'operazione di rilevamento delle più grandi banche europee.
Jen o několik dní později by možná získal větší podporu - poté, co senátoři byli svědky finanční sanace obřích bank eurozóny.
Se si fosse votato qualche giorno dopo, si sarebbe potuto ottenere qualche voto in più a seguito dell'operazione di rilevamento delle più grandi banche europee.
Jen o několik dní později by možná získal větší podporu - poté, co senátoři byli svědky finanční sanace obřích bank eurozóny.
Dal momento che le milizie dei cittadini sono anacronistiche, oggi i proprietari di armi utilizzano il secondo emendamento solo per difendere la proprietà individuale delle armi, come se, in qualche modo, ciò offra protezione contro la tirannia.
A protože občanská domobrana je již anachronismem, používají vlastníci zbraní druhý ústavní dodatek pouze k obhajobě individuálního práva na vlastnictví zbraní, jako by jim toto právo nějakým způsobem poskytovalo ochranu proti tyranii.
Altrimenti, la Federal Reserve americana oppure la People's Bank of China (Pbc), oppure entrambi - o qualche altro organismo - potrebbero sostenere il mercato.
Případně by trh mohl získat podporu ze strany amerického Federálního rezervního systému, Čínské lidové banky (PBC) nebo i obou institucí - či dokonce nějaké jiné organizace.
Dal momento che i politici seguono l'opinione pubblica piuttosto che guidarla, deve essere la stessa collettività ad esigere la propria sopravvivenza, e non i funzionari eletti che si presume debbano in qualche modo salvarci nostro malgrado.
A protože se politici veřejným míněním spíše řídí, než aby ho utvářeli, musí to být veřejnost sama, kdo bude požadovat vlastní přežití - nikoliv volení představitelé, kteří nás mají nějakým způsobem zachránit navzdory nám samotným.
In futuro si prevede qualche lieve miglioramento, ma l'invecchiamento della popolazione tedesca sottintende che le prospettive di crescita economica nel lungo termine saranno minime.
Tento výsledek se pravděpodobně o něco zlepší, avšak vzhledem ke stárnoucí německé populaci čeká tamní ekonomiku v dlouhodobém měřítku nízký potenciální růst.
D'altronde, senza correre qualche rischio non si va avanti.
Žádná bezpečná cesta vpřed neexistuje.
Un eccesso normale di offerta per un qualche sottoinsieme di prodotti presenti sul mercato non è di per se preoccupante quando viene controbilanciato da un eccesso di domanda per altri beni presenti sul mercato.
Normální rozdíl mezi nabídkou a poptávkou u některé podmnožiny aktuálně produkovaných komodit není vážný problém, poněvadž ho vyvažuje převis poptávky po jiných aktuálně produkovaných komoditách.
Ma c'è anche qualche segnale di speranza.
Existují však i jiskřičky naděje.
Nel giro di qualche settimana, Bank Underground si è già affermato come una fonte feconda di idee provocatorie.
Během několika týdnů už se Bank Underground prosadil jako plodný pramen provokativních myšlenek.
In qualche modo, devono trovare una maniera di aiutare gli Stati Uniti ad incrementare le proprie esportazioni.
Musí najít nějaké cesty, jak Spojeným státům pomoci rozšířit export.
Posso avere qualche presentimento, ma in realtà non lo so.
Nevím, byť mám jistá tušení.
Ma chiunque abbia anche solo qualche vaga familiarità con l'approccio statunitense al credito multilaterale sa che nessun altro paese è stato altrettanto abile a sfruttare la propria potenza e leva finanziaria per acquisire vantaggi strategici.
Každý, kdo je alespoň trochu obeznámený s americkým přístupem k multilaterálním půjčkám, však ví, že žádná jiná země na světě tak dovedně nevyužívá své síly a vlivu ke strategickým ziskům.
Questi oggetti d'arte a volte non sono neppure esposti da qualche parte, e magari vengono nascosti in un deposito a temperatura e umidità controllate in Svizzera o Lussemburgo.
Umění se ani nemusí nikde vystavovat: docela dobře ho lze uklidit do podzemního trezoru s kontrolovanou teplotou a vlhkostí ve Švýcarsku nebo v Lucembursku.