něco čeština
Překlad něco italsky
Jak se italsky řekne něco?
Příklady něco italsky v příkladech
Jak přeložit něco do italštiny?
Jednoduché věty
Přinesl jsem ti něco malého.
Ti ho portato qualcosa di piccolo.
Připomíná vám to něco?
Vi ricorda qualcosa?
Musí tu být něco, co mi pomůže.
Ci deve essere qualcosa che mi aiuterà.
Vy něco schovávate.
State nascondendo qualcosa.
Citáty z filmových titulků
Tak jo, dejte vědět, kdyby něco.
Ok. Fatemi sapere se vi serve qualcosa.
Náš ročník byl poslední, co za něco stál.
Sai. La nostra classe di tirocinanti era l'ultima decente.
Chci, abys byla taky upřímná, až budu chtít udělat něco hloupýho.
Vorrei che tu facessi lo stesso per me se facessi delle cose di cui potrei pentirmi.
Ale chceš něco vědět?
Ma vuoi sapere una cosa?
Udělej něco, co dělají sobě rovní.
Fai qualcosa che farebbe un suo pari.
Určitě tím vším chcete něco naznačit.
Suppongo che ci sia una perla di saggezza in arrivo.
Bylo to jako něco, co se mi pokouší namluvit sedmileté dítě.
Era come se un bambino di sette anni dicesse.
Myslel jsem, že by mezi námi něco.
Pensavo che potremmo fare qualcosa.
Nejspíš to odtud odtáhl a schoval to nebo tak něco.
Probabilmente l'ha trascinato via e l'ha nascosta o qualcosa del genere.
Doufám, že něco chytí.
Spero di aver catturato qualcosa.
Snažím se ulovit něco k jídlu, ale zdá se, že byl někdo rychlejší než já.
Sto cercando di procurarmi un po' di cibo, ma sembra che qualcosa sia arrivata prima di me.
Když je rozmačkáš, můžeš udělat něco jako těsto a z toho pak palačinky.
Se le tritiamo finemente, possiamo cucinarle e prepararci una frittella.
Něco trvalejšího by bylo hezčí, dokonce i kámen je lepší.
Sarebbe bello regalare qualcosa di piu' durevole, anche una roccia sarebbe meglio.
Každý den o ní zjišťuji něco nového. A je to docela velká věc, a to bych u ní nikdy nečekal.
Ogni giorno scopro qualcosa di nuovo su di lei ed e' una cosa che non mi sarei mai aspettato da lei.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zlato koneckonců nenese žádný úrok a jeho držení navíc něco stojí.
Dopotutto, l'oro non paga alcun interesse e addirittura può comportare dei costi di immagazzinamento.
To znamená, že obě strany čím dál větší měrou brání zájmy bohatých, třebaže republikáni tak činí o něco víc než demokraté.
Ciò significa che entrambi i partiti difendono sempre più gli interessi dei ricchi, sebbene i repubblicani lo facciano un po' di più dei democratici.
Demokraté mají o něco širší škálu zájmů, včetně podpory zdravotnictví, školství, odborné přípravy a infrastruktury.
Dall'altro ci sono i democratici con un gamma più ampia di idee come il sostegno alla sanità, all'educazione, alla formazione ed alle infrastrutture.
Chceme-li vysvětlit, co učinilo tyto společnosti tak zranitelnými, musíme se něco dozvědět o nedávných dějinách tohoto regionu a pochopit, proč tamní lidé hluboce nedůvěřují veřejným institucím.
Per spiegare ciò che ha reso queste società così vulnerabili è necessario conoscere la storia recente della regione e capire perchè le persone sono così diffidenti nei confronti delle autorità pubbliche.
A zde data vypovídají něco jiného.
Qui i dati dicono qualcos'altro.
Tento výsledek se pravděpodobně o něco zlepší, avšak vzhledem ke stárnoucí německé populaci čeká tamní ekonomiku v dlouhodobém měřítku nízký potenciální růst.
In futuro si prevede qualche lieve miglioramento, ma l'invecchiamento della popolazione tedesca sottintende che le prospettive di crescita economica nel lungo termine saranno minime.
To zní možná děsivě, ale na druhou stranu lze tyto překážky překonat - tedy pokud se naši představitelé odhodlají s nimi něco dělat.
Potrebbe sembrare sconfortante, ma la realtà è che queste sfide sono sormontabili - se ovviamente i nostri leader si impegneranno ad affrontarle.
Po 50 letech neefektivity je načase vyzkoušet něco nového. V krátkodobém výhledu se jako nejlepší možnost jeví hotovostní transfery.
Dopo cinquant'anni di inefficienza, è giunto il momento di provare qualcosa di nuovo e, almeno nel breve termine, i trasferimenti di fondi sembrano essere l'opzione migliore.
Ti, kdo se pro tyto strategie rozhodnou nejdříve, za ně možná zaplatí o něco vyšší cenu, ale stejně jako celý svět za ně sklidí ovoce v podobě dlouhodobého hospodářského a ekologického přínosu.
I primi a farlo potrebbero pagare oggi un prezzo leggermente più alto per implementare tali strategie, ma sia loro che il mondo intero ne sfrutteranno i vantaggi economici e ambientali sul lungo periodo.
Očekává se, že pokud s tímto problémem něco neuděláme, do roku 2030 se tato částka zvýší na 4,7 miliardy.
Entro il 2030, questo numero salirà a 4,7 miliardi di dollari, se non agiamo subito.
Udělat něco takového pro celý svět ale není ani zdaleka snadné.
Tuttavia, farlo per il mondo intero non è affatto semplice.
A kdo ví, třeba se stávající rozvojové banky také něco přiučí.
Chissà, forse le banche di sviluppo esistenti potranno imparare qualcosa.
Tusk bude muset dělat něco podobného tváří v tvář novým výzvám, před nimiž dnes Evropa stojí - ruské agresi na Ukrajině, vzestupu terorismu na Blízkém východě nebo stagnující domácí ekonomice.
Tusk dovrà ottenere qualcosa di simile sulla scia delle nuove sfide che attendono oggi l'Europa, tra cui l'aggressione russa in Ucraina, l'ascesa del terrorismo nel Medio Oriente e una stagnante economia in patria.
Progresivní ekonom řekne, že stimulace zabrala a odvrátila mnohem hlubší recesi, ne-li něco horšího, ale že opatření byla příliš nesmělá, a proto nedokázala vyvolat mohutné oživení.
Secondo gli economisti progressisti, il piano di stimolo ha funzionato, evitando una recessione più profonda, se non peggiore, ma le misure sono state troppo timide per generare una ripresa robusta.