něco čeština
Překlad něco spanělsky
Jak se spanělsky řekne něco?
Příklady něco spanělsky v příkladech
Jak přeložit něco do spanělštiny?
Jednoduché věty
Kdykoli najdu něco, co se mi líbí, je to příliš drahé.
Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
Musím se tě zeptat něco hloupého.
Necesito hacerte una pregunta tonta.
Potřebuju něco pro dítě.
Necesito algo para un niño.
Má něco v ruce.
Ella tiene algo en la mano.
Kéž bych nebyl koupil něco tak zbytečného.
Ojalá no hubiera comprado algo tan inútil.
Je něco, co ti musím říct, a vím, že se ti to nebude líbit.
Hay algo que necesito decirte, y sé que no te va a gustar.
Dosud nepřišel. Možná se mu něco přihodilo.
Todavía no ha venido. Puede que le haya pasado algo.
Má potíže, protože viděla něco, co neměla vidět.
Ella está en problemas porque vio algo que no debería haber visto.
Potřebuju něco k snědku.
Necesito algo para comer.
Mám hlad, takže půjdu najít něco k jídlu.
Tengo hambre, así que voy a buscar algo para comer.
Něco se jí muselo stát.
Algo debió haberle pasado a ella.
Neodvážil se něco říci.
Él no se atrevió a decir nada.
Něco nám chybí.
Nos falta algo.
Dejte, prosím, Tomovi něco k jídlu.
Dele, por favor, algo de comer a Tom.
Citáty z filmových titulků
Změnit svůj vzhled je něco, co bezpochyby potřebuji.
Cambiar mi aspecto es algo que necesito hacer.
Té trochu modré ve vlasech je tak akorát, aby ti lidé něco řekli.
Ese trozo azul en el pelo es por sí solo suficiente para hacer que la gente te hable.
Absolutně není zapotřebí, aby si 45tiletý muž oblékal něco takového.
No hay ninguna necesidad en absoluto para que un hombre de 45 años se vista así.
Velká chyba je, když chlap vypadá, že něco nacvičuje.
Un gran error es que suenas como si estuvierais recitando o ensayando algo.
Cítím, že dělám něco špatně. To je pro mě velmi frustrující.
Siento que estoy haciendo algo mal, es tan frustrante para mi.
Něco se mi nezdá.
Puedo notarlo.
Eun Che. Chci si dát něco delikatního.
Eun-chae, quiero comer algo bueno.
Chlapečku, také si něco zkus.
Tienes buen ojo.
I když. se něco stane Yoonovi, nebudu s tebou.
Si. le pasara algo a Yune. no volveré contigo.
Něco by mě zajímalo.
Tengo algo que preguntarte.
Až přijde tvůj otec, otevřu dveře a dám ti něco k jídlu.
Dudo que tu padre esté dispuesto a dejar morir a su hija.
Něco jsem koupil pro moji Rockovou hlavu.
Por eso que te traje medicinas.
Nemělo by to být něco, z čeho je třeba mít strach.
No tengas miedo.
Krevní skupinu mám stejnou jako Yoon. Zátěžový test nebo něco takového se také skvěle shoduje.
Yune y yo tenemos el mismo grupo sanguíneo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zlato koneckonců nenese žádný úrok a jeho držení navíc něco stojí.
Después de todo, el oro no paga interés y hasta cuesta un dinero almacenarlo.
Pak se letos na jaře něco stalo: moje sestra Emily zjistila, že má rakovinu a podstoupila oboustrannou mastektomii.
Entonces, la primavera pasada algo sucedió.
Navíc i saúdskoarabský školský systém se dnes běžně popisuje jako semeniště nenávisti vůči Západu. Něco se s tím už muselo dělat.
Ahora también se está describiendo cada vez más a su sistema educativo como centro de cultivo del odio en contra de Occidente.
Investoři z Enronu museli čekat roky, než zjistili, že něco neklape; nečekané a rozsáhlé změny v americkém postoji k fiskální politice však už předem dávají jasně tušit, jak masivní asi bude měřítko budoucích problémů.
Los inversionistas de Enron se vieron forzados a esperar años antes de descubrir que algo estaba mal, pero los repentinos cambios a gran escala de la postura fiscal de EEUU ya le brindan al público una clara señal de los masivos problemas que vendrán.
Pochopit, jak něco funguje, je ovšem také začátkem objevování způsobů, jak to pozměnit, nebo dokonce řídit.
Entender cómo funciona algo es empezar a ver formas de modificarlo e incluso controlarlo.
Britská vláda používá částku o něco vyšší než jeden milion liber jako obecnou hranici sumy, kterou je ochotna zaplatit za záchranu statistického života - například zvýšením bezpečnosti silničního provozu.
El gobierno británico prevé algo así como un millón de libras esterlinas como límite general de lo que está dispuesto a gastar para salvar una vida estadística-por ejemplo, mejorando la seguridad de las carreteras.
Možná bychom si měli důvěřovat o něco více - ale ne příliš.
Tal vez debiéramos confiar más los unos en los otros. pero no demasiado.
Oživení po krizi je ale něco úplně jiného.
Sin embargo, una recuperación post-crisis es un animal muy diferente.
Na této formulaci mě také něco zneklidňovalo.
Algo me preocupaba también en esa formulación.
Pokud jsme si však vůbec něco odnesli z tragických atentátů na největší mírotvorce v regionu, Anvara Sadata a Jitzchaka Rabina, pak je to poznání, že zbraně nezůstávají mlčenlivé dlouho.
Pero si hemos aprendido algo de los trágicos asesinatos de los mayores pacifistas de la región, Anwar Sadat y Yitzhak Rabin, es que las armas no se mantienen calladas durante mucho tiempo.
Samota jedince, který osamoceně a bez kolektivních iluzí čelí vlastní víře a je nucen udělat něco sám se sebou ve vyprahlém a hlučném světě, nám vypovídá cosi důležitého o odloučeném světě modernosti a jeho spletitých a protichůdných problémech.
La soledad del individuo que enfrenta su fe solo, sin ilusiones colectivas y forzado a hacer algo con sí mismo en el árido y ruidoso mundo, nos dice algo importante acerca del mundo exilado de la modernidad y de sus problemas complejos y contradictorios.
Většina pozorovatelů se nyní shoduje, že Německo potřebuje něco podobného, jako je americká daňová sleva na dosažený příjem (EITC).
La mayoría de los observadores están de acuerdo en que Alemania necesita algo como el crédito estadounidense al impuesto a la renta.
Greenspan by ale své vlasti i světu posloužil lépe, kdyby byl při brždění růstu nestandardních hypoték s pohyblivou úrokovou sazbou o něco paternalističtější.
Pero Greenspan habría prestado un mejor servicio al país y al mundo si hubiera sido un poco más paternalista para detener el crecimiento de las hipotecas atípicas de tasa variable.
Jistěže, Navalného podporovatelé by mohli pohodlně emigrovat; povzbuzeni kampaní svého kandidáta jsou však ochotni počkat si, jestli dokáže něco změnit.
Sin duda, los partidarios de Navalny podrían emigrar cómodamente, pero entusiasmados por la campaña de su candidato, están dispuestos a esperar y ver si pueden hacer algo por cambiar las cosas.