algo spanělština
něco
Význam algo význam
Co v spanělštině znamená algo?
algo
algo
Překlad algo překlad
Jak z spanělštiny přeložit algo?
Příklady algo příklady
Jak se v spanělštině používá algo?
Jednoduché věty
Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
Kdykoli najdu něco, co se mi líbí, je to příliš drahé.
Necesito algo para un niño.
Potřebuju něco pro dítě.
Ella tiene algo en la mano.
Má něco v ruce.
Ojalá no hubiera comprado algo tan inútil.
Kéž bych nebyl koupil něco tak zbytečného.
Hay algo que necesito decirte, y sé que no te va a gustar.
Je něco, co ti musím říct, a vím, že se ti to nebude líbit.
Todavía no ha venido. Puede que le haya pasado algo.
Dosud nepřišel. Možná se mu něco přihodilo.
Ella está en problemas porque vio algo que no debería haber visto.
Je v bryndě, protože viděla, co vidět neměla.
Ella está en problemas porque vio algo que no debería haber visto.
Má potíže, protože viděla něco, co neměla vidět.
Ojalá pudiera pensar en algo que decir.
Kéž by mě napadlo, co říct.
Necesito algo de azúcar.
Potřebuju trochu cukru.
Necesito algo para comer.
Potřebuju něco k snědku.
Tengo hambre, así que voy a buscar algo para comer.
Mám hlad, takže půjdu najít něco k jídlu.
Algo debió haberle pasado a ella.
Něco se jí muselo stát.
La muerte es algo de lo que a menudo evitamos hablar, o incluso pensar, pero entendí que prepararnos para la muerte es una de esas cosas que nos confieren más poder. Pensar en la muerte clarifica nuestra vida.
Smrt je něčím, od čeho jsme často zrazováni mluvit či jenom na to myslet, ale zjistila jsem, že příprava na smrt je jednou z nejvíce posilujících věcí, které můžete udělat. Přemýšlení o smrti projasňuje váš život.
Citáty z filmových titulků
Cambiar mi aspecto es algo que necesito hacer.
Změnit svůj vzhled je něco, co bezpochyby potřebuji.
No quería pasarme de la raya. Simplemente lo hice así. Fui demasiado lejos, pero ahora me doy cuenta de que era algo realmente ridículo.
Já se ani nechystal vyhrát odměnu, zašel jsem příliš daleko a teď si uvědomuju, jak vypadám směšně.
Desgraciadamente, Mystery y sus alas no apreciaron realmente el esfuerzo. Dijeron que era algo denso y juntado sin orden.
Mystery a jeho parťáci ocenili mou snahu, ale říkali, že je to moc vágní.
Un gran error es que suenas como si estuvierais recitando o ensayando algo.
Velká chyba je, když chlap vypadá, že něco nacvičuje.
Soy algo escéptico en lo referente a que el material enlatado funcione.
Jsem trochu skeptický ohledně toho, zda ty hlášky budou fungovat.
Quería conseguir algo de validación de que. lo estoy haciendo mejor que nadie.
Chtěl jsem nějaké potvrzení, že jsem lepší než ostatní.
Siento que estoy haciendo algo mal, es tan frustrante para mi.
Cítím, že dělám něco špatně. To je pro mě velmi frustrující.
Eun-chae, quiero comer algo bueno.
Eun Che. Chci si dát něco delikatního.
Pedí algo de kalbi, además de pescado y fruta. Llévalos al coche, por favor.
Nakoupila jsem i nějaké ryby, hovězí a ovoce.
Si. le pasara algo a Yune. no volveré contigo.
I když. se něco stane Yoonovi, nebudu s tebou.
Tengo algo que preguntarte.
Něco by mě zajímalo.
La muerte no es algo a lo que temer.
Se smrtí je to stejné. Má být děsivá?
Vine a decirte algo.
Přišel jsem ti něco říct.
Algo raro le pasa a Eun-chae.
Mami, Eun Chae se chová velmi divně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Este argumento probablemente tenga algo de válido -y también un cierto grado de ironía-.
Na tomto argumentu je pravděpodobně zrnko pravdy - a také jistá ironie.
Uno siente algo como la creación de un universo dominado por estadounidenses y asiáticos.
Člověk cítí cosi jako formování vesmíru, jemuž budou dominovat Amerika a Asie.
Simplemente di por hecho que para cuando tuviera, digamos, 40 años, los viajes al espacio serían algo común.
Prostě jsem brala za samozřejmost, že než mi bude řekněme čtyřicet, cestování vesmírem bude běžné.
Entonces, la primavera pasada algo sucedió.
Pak se letos na jaře něco stalo: moje sestra Emily zjistila, že má rakovinu a podstoupila oboustrannou mastektomii.
Ha entrado a la historia como el comienzo de algo nuevo, una nueva era tal vez, pero en cualquier caso un tiempo de cambios.
Vstoupilo do dějepisu jako začátek něčeho nového, snad nové éry, každopádně však jako okamžik změny.
Sin embargo, esta postura no ha impedido que se extienda algo para lo que se ha adoptado una palabra en alemán: Angst.
Tento postoj ovšem nezabránil rozšíření čehosi, pro co se v některých jazycích používá německý výraz Angst, totiž úzkost.
Los líderes de Egipto consideran que la propuesta es una simple conversación, algo que no es ni lejanamente tan serio como una iniciativa diplomática por escrito.
Egypt Abdulláhův návrh vnímá jako pouhý dialog, jako cosi zdaleka ne tak závažného jako písemná diplomatická iniciativa.
Matamos a otras especies no porque tengamos que hacerlo, sino porque somos demasiado negligentes para hacer algo distinto.
Nevybíjíme ostatní druhy proto, že bychom museli, ale proto, že jsme příliš nedbalí, než abychom jednali jinak.
Los inversionistas de Enron se vieron forzados a esperar años antes de descubrir que algo estaba mal, pero los repentinos cambios a gran escala de la postura fiscal de EEUU ya le brindan al público una clara señal de los masivos problemas que vendrán.
Investoři z Enronu museli čekat roky, než zjistili, že něco neklape; nečekané a rozsáhlé změny v americkém postoji k fiskální politice však už předem dávají jasně tušit, jak masivní asi bude měřítko budoucích problémů.
En lo que se refiere al Partido Popular Europeo, para nosotros la economía no es un fin en sí mismo, sino algo que debe estar al servicio del pueblo.
Co se týče Evropské lidové strany, pro nás ekonomika není sama o sobě cílem, ale měla by sloužit lidem.
Entender cómo funciona algo es empezar a ver formas de modificarlo e incluso controlarlo.
Pochopit, jak něco funguje, je ovšem také začátkem objevování způsobů, jak to pozměnit, nebo dokonce řídit.
El gobierno británico prevé algo así como un millón de libras esterlinas como límite general de lo que está dispuesto a gastar para salvar una vida estadística-por ejemplo, mejorando la seguridad de las carreteras.
Britská vláda používá částku o něco vyšší než jeden milion liber jako obecnou hranici sumy, kterou je ochotna zaplatit za záchranu statistického života - například zvýšením bezpečnosti silničního provozu.
La oposición vehemente del Banco Central Europeo a algo esencial para todas las economías capitalistas -la reestructuración de la deuda de las entidades en quiebra o insolventes- evidencia la continua fragilidad del sistema bancario occidental.
Vehementní odpor Evropské centrální banky proti tomu, co je nepostradatelné pro všechny kapitalistické ekonomiky, totiž proti restrukturalizaci dluhu zkrachovalých či insolventních subjektů, dokládá přetrvávající křehkost západní bankovní soustavy.
Seamos claros: efectivamente necesitamos hacer algo para enfrentar el cambio climático.
Řekněme si to jasně: bojovat proti globálnímu oteplování potřebujeme.