algo portugalština
něco
Význam algo význam
Co v portugalštině znamená algo?
algo
Překlad algo překlad
Jak z portugalštiny přeložit algo?
algo portugalština » čeština
Příklady algo příklady
Jak se v portugalštině používá algo?
Citáty z filmových titulků
Ajuda a pensar como as coisas eram. Por vezes, dá-te algo para almejar.
Někdy vzpomínám na to, jaké to kdysi bylo.
Que ainda não desistiram do sonho de fazer disto. algo melhor do que isto.
Takové, kteří se nebojí myslet.
Não sei. É algo que o meu pai costumava dizer.
Nevím, tohle jsem slyšel.
Um tipo de céu pós-vida. Algo parecido a isso.
Něco jako ráj v podsvětí.
O que é isso? Alguma cidade, ou algo do tipo?
Co je tam, nějaké město?
Definitivamente tens algo para acontecer, e eu gosto disso.
To se mi líbí.
Decide se isto é algo que valha a pena morrer.
Má cenu pro tohle umírat?
Tem graça, ela. passou este tempo todo à procura de algo.
Je to směšné. Celou dobu to hledá a propásne moment, když na to konečně příjde.
Temos aqui algo valioso, e não a devemos rejeitar.
Nemůžeme vrátit něco tak cenného.
Por que julgo que seja importante. Acho que ele sabia algo sobre o Sector Valhalla.
Věděl něco o sektoru Valhalla.
Algo do tipo.
Něco v tom stylu.
E não me importo com isso. Mas podes fazer algo.
Ale něco by jste udělat mohli.
E queres fazer algo em relação a isso?
Chtěl by si s tím něco udělat?
Mas faria algo.
Je to příliš nebezpečné.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
E os EUA não conseguem chegar a um acordo com o Paquistão sem o consentimento da Índia, algo que os EUA não seriam capazes de pressionar, especialmente pelo facto de contarem com a Índia para contrabalançar o poder que cresce na Ásia.
A USA nemohou dosáhnout dohody s Pákistánem bez souhlasu Indie, přičemž Amerika by si tento souhlas nedokázala vynutit - zvláště když spoléhá na to, že Indie bude vyvažovat rostoucí vliv Číny v Asii.
De facto, tem relutância em publicamente dizer ou fazer algo que possa crispar o ânimo da China.
Přitom se ovšem zdráhá veřejně prohlásit nebo udělat cokoliv, co by mohlo Číně nadzvednout mandle.
É algo que exigirá também a garantia de uma governação adequada, estruturas de preços previsíveis e um enquadramento regulamentar credível.
Bude to vyžadovat také vhodné řízení, předvídatelné struktury oceňování a důvěryhodné regulační prostředí.
Quando alguém tenta fazer algo tão difícil comocombater a pobreza e a doença, esse alguém nunca irá conseguir nada designificativo se tiver medo de cometer erros.
Ve světě rizikového kapitálu je třicetiprocentní úspěšnostpovažována za skvělou bilanci.
O agente ativo teria, então, de sobreviver à moagem e outras transformações, e depois ao processo de cozinhar, e teria de ser ativo pela boca, algo que na maioria das vezes os medicamentos proteicos não são, uma vez que são digeridos no estômago.
Aktivní složka by pak musela přežít mletí a další zpracování a poté vaření, a navíc by musela být orálně aktivní, což proteinové léky většinou nejsou, protože se vstřebávají v žaludku.
Depois de 50 anos de ineficiência, está na altura de tentar algo de novo.
Po 50 letech neefektivity je načase vyzkoušet něco nového.
Se algo depender dos complexos sistemas cibernéticos para apoiar as actividades militares e económicas, cria novas vulnerabilidades nos grandes estados que podem ser exploradas por intervenientes não-estatais.
Už samotná závislost na složitých kybernetických systémech podporujících vojenské a hospodářské aktivity vytváří ve velkých státech nová zranitelná místa, jichž mohou nestátní aktéři využívat.
Na verdade, o auto-emprego é uma opção cada vez mais atractiva para os trabalhadores que procuram algo que se assemelhe à segurança do emprego num mercado de trabalho imprevisível e repleto de desafios.
Sebezaměstnání představuje stále atraktivnější možnost pro zaměstnance hledající alespoň nějaké zdání jistoty pracovního místa na nevyzpytatelném a náročném trhu práce.
Isto, também, pode ter algo a ver com a cultura.
I tento názor může souviset s kulturou.
A cultura norte-americana, expliquei, julga os casos extra-conjugais com muita severidade e, por isso, um alto funcionário apanhado em tal situação poderia facilmente ser vítima de chantagem - algo que justamente um director da CIA deve evitar.
Americká kultura, vysvětlovala jsem jim, soudí mimomanželské poměry velmi přísně, takže vysoce postavený činitel přistižený v této situaci by se snadno mohl stát terčem vydírání - a něčemu takovému se ředitel CIA musí vyhýbat ze všech lidí nejvíce.
Há algo a ser dito sobre esta atitude.
Je potřeba říci něco ve prospěch tohoto přístupu.
À luz desta tradição, a recente mudança para os objectivos materiais parece algo surpreendente.
Ve světle této tradice je nedávný příklon k materiálním cílům v jistém smyslu překvapivý.
Eles sabem que o status quo está falhando e que algo tem de mudar.
Vědí, že současný stav je neudržitelný a něco se musí změnit.
O envolvimento do Japão é particularmente importante não apenas em termos de dinheiro e apoio moral, mas também porque a África pode aprender algo com a experiência de desenvolvimento da Ásia Oriental.
Japonské angažmá je obzvláště důležité nejen kvůli penězům a morální podpoře, ale i proto, že se Afrika může poučit z rozvojových zkušeností východní Asie.