něco čeština
Překlad něco portugalsky
Jak se portugalsky řekne něco?
Příklady něco portugalsky v příkladech
Jak přeložit něco do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Kdyby se mně nebo mámě něco stalo musíš se o sebe a bratra postarat.
Se alguma coisa acontecer a mim e a tua mãe, quero que tomes conta de ti e do teu irmão.
A co když se ti něco stane?
E se te acontece alguma coisa por aí? Como. Sei lá.
Za něco je ráno vyměním ve Clerrafield.
Vou levá-los amanhã para Clearfield, para trocá-los por mantimentos.
Poslední dobou tam chodí hodně lidí, a já něco hledám.
Ouvi dizer que muita gente tem ido a Clearfield para efectuar trocas.
Neplatím za něco, co už je moje.
Eu não pago por nada que já me pertença.
Něco vymyslíme.
Julgo que poderemos chegar a um entendimento.
Něco jako ráj v podsvětí.
Um tipo de céu pós-vida. Algo parecido a isso.
Něco není v pořádku.
Pegadas.
Máte dneska něco pro mně?
Sim, o que têm para mim hoje?
Něco ti povím.
Fazemos assim então.
Něco tohle muselo způsobit.
Alguma coisa teria que prestar, ou o mundo não parecia assim.
Ticho, něco jsem zaslech.
Ouvi uma coisa.
Pokud někdo něco ví, dostane tolik, kolik unese.
Quem os entregar, pode vir aqui, ter o que quiser e levar o que conseguir.
Opravdu, zrazuje mně něco na mém výrazu?
A sério, tenho um tique na cara que eu não saiba? Vou-te dar um tique.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Klimatické změny budou představovat významnou hnací sílu takových událostí a riskujeme, že zažijeme i něco mnohem horšího.
A mudança climática é um impulsionador importante destas catástrofes, e arriscamo-nos a muito pior.
Jistěže, Navalného podporovatelé by mohli pohodlně emigrovat; povzbuzeni kampaní svého kandidáta jsou však ochotni počkat si, jestli dokáže něco změnit.
Com toda a certeza, os apoiantes de Navalny poderiam emigrar confortavelmente; mas, revigorados pela campanha do seu candidato, estão dispostos a ver se ele poderá fazer a diferença.
Chceme-li vysvětlit, co učinilo tyto společnosti tak zranitelnými, musíme se něco dozvědět o nedávných dějinách tohoto regionu a pochopit, proč tamní lidé hluboce nedůvěřují veřejným institucím.
Explicar o que tornou estas sociedades tão vulneráveis obriga a aprender sobre a história recente da região, e a compreender porque essas populações confiam tão pouco nas autoridades públicas.
Právě to možná stojí za značným poklesem úmrtí v důsledku válek od roku 1945 - za poklesem, který je v posledních 20 letech ještě o něco strmější.
Talvez isto reforce a queda significativa do número de mortes provocadas pela guerra desde 1945 - um declínio que se tornou ainda mais acentuado nos últimos 20 anos.
A zde data vypovídají něco jiného.
E aqui os dados dizem outra coisa.
Argentina totiž provedla vysoce novátorský krok: vyměnila starý dluh za nový - za cenu přibližně 30 centů za dolar nebo o něco víc - a přidala k tomu dluhopis indexovaný HDP.
Num movimento altamente inovador, a Argentina trocou a dívida antiga por uma nova dívida - em cerca de 30 cêntimos de dólar ou um pouco mais - além de títulos indexados ao PIB.
To zní možná děsivě, ale na druhou stranu lze tyto překážky překonat - tedy pokud se naši představitelé odhodlají s nimi něco dělat.
Pode parecer desanimador, mas a verdade é que estes desafios serão superáveis se os nossos líderes se empenharem verdadeiramente na sua resolução.
Vzhledem k tomu, že Italové mají sklon hlasovat spíše proti něčemu než pro něco, přetavila se nedůvěra k PD ve zvýšenou podporu Berlusconiho koalice.
Uma vez que a tendência dos italianos é votar contra as questões, e não a favor, a desconfiança relativamente ao PD traduziu-se no aumento do apoio à coligação de Berlusconi.
Chtějí-li si však vlády, regulační orgány i provozovatelé opětovně získat a udržet důvěru veřejnosti, musí transparentně informovat o přínosech i rizicích jaderné energetiky - a být poctiví, když se něco pokazí.
Mas, para reconquistar e manter a confiança das pessoas, os governos, reguladores e operadores têm que ser transparentes no que diz respeito aos benefícios e riscos da energia nuclear - e honestos quando as coisas correm mal.
Po 50 letech neefektivity je načase vyzkoušet něco nového.
Depois de 50 anos de ineficiência, está na altura de tentar algo de novo.
Povedou-li Kimovy nabubřelé jaderné výhrůžky k tomu, že se Čína a USA dohodnou na společném řešení severokorejského problému, bude celý svět o něco bezpečnější.
Se o estilo bombástico e as ameaças nucleares de Kim formarem uma ligação entra a China e os EUA, para chegarem a um acordo conjunto em relação à Coreia do Norte, o mundo inteiro será mais seguro por isso.
Francie je něco jiného.
A França é uma questão diferente.
Je potřeba říci něco ve prospěch tohoto přístupu.
Há algo a ser dito sobre esta atitude.
Vědí, že současný stav je neudržitelný a něco se musí změnit.
Eles sabem que o status quo está falhando e que algo tem de mudar.