nějaký čeština
Překlad nějaký spanělsky
Jak se spanělsky řekne nějaký?
Příklady nějaký spanělsky v příkladech
Jak přeložit nějaký do spanělštiny?
Jednoduché věty
Potřebuju nějaký čas na rozmyšlenou.
Necesito algún tiempo para pensarlo.
Citáty z filmových titulků
Rád bych viděl možná nějaký bláznivý účes.
Quiero verlos hacer locuras con su cabello, si es posible.
Pro tuto ženu. jste jenom jako nějaký panák. Přesto pro ni uděláte všechno, co vám přikáže.
Para mí. eres como un perro que sigue las ordenes de su dueño.
Musí tu být nějaký důvod.
Estoy seguro de que tuvo sus motivos.
Musela k tomu mít nějaký důvod.
Estoy seguro de que tuvo un buen motivo.
Člověk jako je moje matka, by své vlastní dítě neopustila. Musela k tomu mít nějaký důvod.
Si alguien como nuestra madre abandonó a su propio hijo. debía tener una razón muy buena.
Musíme jim poslat nějaký signál.
Debe informar acerca de nuestra presencia aqui.
Nemohla bych vám tu s něčím pomáhat, abychom měli nějaký peníze?
Si vengo y trabajo aquí, quizás pueda ganar algo de dinero.
Asi proto způsobuju pořád nějaký problémy.
Quizá por eso causé todos esos problemas.
Myslel jsem, že máte vymyšlený nějaký úžasný plán, když jste udělal tu velkou dohodu o cestě do světa živých.
Como tú anotaste la regla de regresar al mundo. pensé que planeabas algo genial.
Řekněte, že máte nějaký plán.
Dígame que tiene algún tipo de plan.
Nějaký názor?
Palabras sería buenas.
Už nějaký čas jsem v okolí nikoho neviděl.
No he viste a nadie por un tiempo.
Třeba je to nějaký kód nebo jazyk, kterému nerozumí.
Tal vez, es alguna clase de código o lenguaje que no entienden.
Jistě měl nějaký adresář?
Seguramente, tenía un libro de direcciones.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jím jmenovaní lidé kontrolují vše, co má nějaký význam, od Gazpromu až po Ústřední volební komisi.
Todas las instituciones importantes, desde Gazprom hasta el Comité Central Electoral, están en manos de personas a las que él ha nombrado.
Při absenci kontroly komunistické strany zradili tito bezpečnostní činitelé profesní etiku a zapojili se do koňských handlů, přičemž neváhali použít sílu, když nějaký obchod neprobíhal dobře.
En ausencia del control del Partido Comunista, estos oficiales de seguridad traicionaron su ética corporativa y se dedican a regatear, aplicando la fuerza cuando las cosas no les salen bien.
Oprávněně se lze ptát, proč vůbec někdo takovou vágní dohodu považuje za nějaký pokrok.
Uno razonablemente podría preguntar por qué se cree que un acuerdo tan vago representa algún tipo de progreso.
To může nějaký čas trvat.
Esto puede tomar tiempo.
Světoví vůdci se v převážné většině neradi nechávali Severní Koreou obtěžovat, a kdykoliv proto vyvstal nějaký bezpečnostní problém, reagovali na něj ad hoc.
En su mayor parte, los líderes mundiales preferían que no se los molestase con el tema de Corea del Norte, y así reaccionaban de manera ad hoc cuando planteaba un problema para la seguridad.
Je tedy třeba přehodnotit, zda pokračovat ve sdružení ASEAN nebo vymyslet nějaký nový asijský regionální mechanismus.
Así, la idea de la ASEAN o de un mecanismo regional asiático debe reevaluarse.
Od Siovy návštěvy se neočekává, že by přinesla nějaký průlom.
No se espera que la visita de Xi genere algún avance.
Většina lidí jen splácí hypotéku, odvádí povinné příspěvky do státního či soukromého penzijního fondu (pokud nějaký mají) a ponechávají si nějaké peníze na krátkodobé výpadky.
La mayoría de la gente simplemente cancela su hipoteca, hace los aportes obligatorios a su pensión estatal o privada (si es que tiene una) y guarda algo de dinero para contingencias de corto plazo.
To vše si bohužel vyžádá nějaký čas a občané netrpělivě čekající na pracovní místa a růst na své politiky naléhají.
Lamentablemente, todo ello requerirá tiempo y los ciudadanos impacientes por conseguir puestos de trabajo y crecimiento están apremiando a sus políticos.
Zkuste však absolvovat o něco více kurzů ekonomie nebo strávit nějaký čas na pokročilých seminářích a uděláte si odlišný obrázek.
Pero tome algunos cursos más de economía o pase algún tiempo en seminarios avanzados y obtendrá un paisaje diferente.
Vytvoření skutečně nezávislého soudnictví nějaký čas potrvá, ale některé soudce by nemuseli jmenovat a platit místní představitelé, nýbrž centrální vláda - a té by také byli tito soudci zodpovědní.
Llevará tiempo establecer un sistema judicial verdaderamente independiente, pero algunos jueces pueden ser designados y remunerados por el gobierno central -al que deberían reportar- en lugar de por los funcionarios locales.
Tato opatření nějaký čas potrvají, ale investice vyžadují ihned.
Mientras tanto, en el corto plazo, la iluminación de bajo consumo de energía y los motores industriales eficientes pueden sonar obvios, pero estamos lejos de utilizarlos todo lo que podríamos.
Po letech zakrňování však vztahy mezi EU a Běloruskem konečně nabízejí nějaký příslib do budoucna.
Pero, después de años de atrofia, las relaciones entre la UE y Belarús finalmente ofrecen cierta promesa para el futuro.
Pyramidová schémata vynášejí obrovské zisky svým strůjcům, přinejmenším po nějaký čas, jelikož podněcují sociální nákazu nadšení.
Los esquemas de Ponzi consiguen pingües beneficios para sus promotores (al menos, por un tiempo) estimulando el contagio social del entusiasmo.