nexo spanělština
nexus
Význam nexo význam
Co v spanělštině znamená nexo?
nexo
Překlad nexo překlad
Jak z spanělštiny přeložit nexo?
Příklady nexo příklady
Jak se v spanělštině používá nexo?
Citáty z filmových titulků
Ambas fuimos el nexo para él.
Sháněly jsme mu známosti.
Gracias a este nexo entre policía y prensa Fantomas ha sido eliminado para siempre.
Ano, policii a tisku se podařilo spojenými silami zbavit naši zemi tohoto nevítaného netvora Fantomase.
Me pregunto si hay algún nexo.
Zajímalo by mě, jestli je tam nějaká spojitost.
Decidimos que el nexo sea ahora.
On se rozhodl, že je čas právě teď.
Es el nexo vital de un programa al que yo y sus jefes hemos dedicado muchos años de esfuerzo.
Táhne se jako čára života programem kterému já a vaši vůdcové věnovali mnoho let enormního úsilí.
Si destruye Logopolis, deshará el nexo causal entero.
Pokud zničíte Logopolis, roztrháte celý kauzální nexus.
Nexo causal?
Kauzální nexus?
Esa es una demostración del nexo causal.
Tohle je demonstrace kauzálního nexu.
No se ha mostrado nexo alguno entre el ánimo de la Sra. Forrester. y mi cliente y los cargos que se le imputan.
Neprokazuje souvislost mezi duševním stavem paní Forresterové. a mým klientem a obviněním.
Lo admito, siempre que exista el nexo con el Sr. Forrester.
Povoluje se vzhledem ke spojitosti s osobou pana Forrestera.
El Espectroscopio de Láser apunta ahora hacia el Nexo de Sóminus.
Laser Spectra-scope se zaměřuje na Nexus of Sominus.
Es evidente que el nexo para atar todos los cabos sueltos es el sexo.
Ty dvě oběti, které jsem viděl, jasně spojuje jedna věc - sex.
Este es el nexo de memoria central de los sistemas holográficos.
Toto je centrální paměť všech holografických systémů na palubě.
Al invocar una paloma común se formó un nexo con nuestra realidad.
Vzali na sebe svůj skutečný vzhled.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un viaje que hice a una aldea de la región de Tigre, en el norte de Etiopía, puede servir para ilustrar este nexo.
Cesta do vesnice v severoetiopském regionu Tigray, již jsem podnikl, ukazuje proč.
Existe un estrecho nexo entre crisis y subdesarrollo.
Krize a nedostatečný rozvoj jsou úzce provázané.
Hay que quebrar de una vez y para siempre el nexo entre deuda soberana y deuda de los bancos.
Vazbu mezi svrchovaným dluhem a dluhem bank je třeba jednou provždy přetnout.
En muchos hogares de todo el mundo, las mujeres están el centro del nexo del hogar con el agua, los alimentos y la energía y, por tanto, con frecuencia conocen de primera mano los problemas y las posibles soluciones en esos sectores.
V mnoha domácnostech po celém světě jsou ženy středobodem zajišťování vody, potravin a energie - a proto jsou často důvěrně obeznámeny se všemi problémy a jejich potenciálním řešením.
La reducción del riesgo de desastres reside en el nexo de la asistencia para el desarrollo, que intenta promover mejores condiciones de vida, y la ayuda humanitaria, que comienza después de que azota un desastre.
Snižování rizika katastrof leží v samotném jádru rozvojové pomoci, která se snaží vytvářet lepší životní podmínky, i v jádru humanitární pomoci, jež začíná po vypuknutí katastrofy.
Con respecto al uso que se da a los recursos, el principal reto es su nexo global, es decir, la interacción entre los distintos recursos necesarios para producir combustible, insumos industriales y alimentos.
Co se týče využívání přírodních zdrojů, potíže tkví především v globální souvislosti zdrojů - tedy v interakci mezi různými zdroji nezbytnými k produkci surovin pro výrobu paliv a energie, průmyslových vstupů a potravin.
Ésa es la razón por la que es probable que se centre la atención en el nexo terrorista dentro del Pakistán y el papel -y las relaciones- de agentes estatales y no estatales en ese país.
Proto se nyní hlavní pozornost pravděpodobně upře na teroristické lůno uvnitř Pákistánu, na roli tamních státních a nestátních aktérů a na vztahy mezi nimi.
En este mundo interconectado, el imperativo es el de ver el nexo entre esos tres conjuntos de problemas.
Náš úkol vampnbsp;tomto vnitřně provázaném světě spočívá vampnbsp;tom, abychom porozuměli spojitosti mezi těmito třemi okruhy problémů.
En un artículo reciente, Vincenzo Galasso y Paola Profeta, de la universidad Bocconi de Milán, demostraron que en Italia este nexo es hoy en día el mayor obstáculo para la reforma de las pensiones.
Vincenzo Galasso a Paola Profetaová z Bocconiho univerzity v Miláně ve svém nedávném článku dokládají, že tento zádrhel představuje v současnosti největsí překážku penzijní reformy.
Sólo la capacidad de proteger el comercio y proyectar el poder a través del mar puede asegurar la vitalidad de este nexo.
Pouze schopnost ochránit obchod a promítnout moc i na moře může zajistit životaschopnost tohoto spojení.