qualcosa italština
něco
Význam qualcosa význam
Co v italštině znamená qualcosa?
qualcosa
qualcosa
Překlad qualcosa překlad
Jak z italštiny přeložit qualcosa?
Příklady qualcosa příklady
Jak se v italštině používá qualcosa?
Jednoduché věty
Ti ho portato qualcosa di piccolo.
Přinesl jsem ti něco malého.
Vi ricorda qualcosa?
Připomíná vám to něco?
Ci deve essere qualcosa che mi aiuterà.
Musí tu být něco, co mi pomůže.
State nascondendo qualcosa.
Vy něco schovávate.
Citáty z filmových titulků
Ok. Fatemi sapere se vi serve qualcosa.
Tak jo, dejte vědět, kdyby něco.
Fai qualcosa che farebbe un suo pari.
Udělej něco, co dělají sobě rovní.
Pensavo che potremmo fare qualcosa.
Myslel jsem, že by mezi námi něco.
Qualcosa di romantico?
Že bychom si mohli užít trochu romantiky?
Probabilmente l'ha trascinato via e l'ha nascosta o qualcosa del genere.
Nejspíš to odtud odtáhl a schoval to nebo tak něco.
E sarebbe servita molta forza o qualcosa di abbastanza pesante per portarla via da li' e non vi era alcuna traccia.
Bylo by zapotřebí hodně síly nebo něčeho obrovského, abys to odsud dostal a po ničem takovém tu není žádná stopa.
Spero di aver catturato qualcosa.
Doufám, že něco chytí.
Sto cercando di procurarmi un po' di cibo, ma sembra che qualcosa sia arrivata prima di me.
Snažím se ulovit něco k jídlu, ale zdá se, že byl někdo rychlejší než já.
Sarebbe bello regalare qualcosa di piu' durevole, anche una roccia sarebbe meglio.
Něco trvalejšího by bylo hezčí, dokonce i kámen je lepší.
Ogni giorno scopro qualcosa di nuovo su di lei ed e' una cosa che non mi sarei mai aspettato da lei.
Každý den o ní zjišťuji něco nového. A je to docela velká věc, a to bych u ní nikdy nečekal.
Era qualcosa di diverso.
Bylo to něco jiného.
Potrebbe esserci qualcosa.
Něco by tam mohlo být. Pojďme.
Si'. Probabilmente stanno facendo sesso o qualcosa del genere. Oh, sei un tipo divertente.
Nejspíš spolu mají sex nebo tak něco.
Dalle mani capirai se ha fatto qualcosa. Che fate?
Jeho ruce ti řeknou, jestli něco udělal.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I critici vedono un eventuale disarmo nucleare nel migliore dei casi come qualcosa di irrealistico, e, nel peggiore dei casi, come un'utopia pericolosa.
Kritikové označují jaderné odzbrojení přinejlepším za nerealistické a přinejhorším za riskantní utopický sen.
Gli economisti servono a qualcosa?
K čemu jsou ekonomové dobří?
Quando si cerca di fare qualcosa di difficilecome combattere contro la povertà e la malattia, non si otterrà mai niente diimportante se si ha paura di sbagliare.
Koneckonců mohl vést pohodlný život, kdyby nedělalnic jiného než učil dva kurzy za semestr a udílel salonní rady v akademickýchžurnálech.
Dopo cinquant'anni di inefficienza, è giunto il momento di provare qualcosa di nuovo e, almeno nel breve termine, i trasferimenti di fondi sembrano essere l'opzione migliore.
Po 50 letech neefektivity je načase vyzkoušet něco nového. V krátkodobém výhledu se jako nejlepší možnost jeví hotovostní transfery.
Chissà, forse le banche di sviluppo esistenti potranno imparare qualcosa.
A kdo ví, třeba se stávající rozvojové banky také něco přiučí.
Restano però alcune domande importanti - la più decisiva è se l'AIIB rappresenti un potenziale rivale o qualcosa di ben accetto per le istituzioni finanziarie multilaterali già esistenti come la Banca mondiale.
Zůstávají ale důležité otázky - především, zda je AIIB potenciální soupeř, anebo vítané doplnění stávajících mnohostranných finančních institucí, jako je Světová banka.
Tusk dovrà ottenere qualcosa di simile sulla scia delle nuove sfide che attendono oggi l'Europa, tra cui l'aggressione russa in Ucraina, l'ascesa del terrorismo nel Medio Oriente e una stagnante economia in patria.
Tusk bude muset dělat něco podobného tváří v tvář novým výzvám, před nimiž dnes Evropa stojí - ruské agresi na Ukrajině, vzestupu terorismu na Blízkém východě nebo stagnující domácí ekonomice.
Alla luce di questa tradizione, il recente cambiamento verso obiettivi materiali si presenta come qualcosa di sorprendente.
Ve světle této tradice je nedávný příklon k materiálním cílům v jistém smyslu překvapivý.
Sanno che lo status quo non funziona, e che qualcosa deve cambiare.
Vědí, že současný stav je neudržitelný a něco se musí změnit.
Se i micro-creditori stanno guadagnando sulle spalle dei poveri, deve esserci sicuramente qualcosa sotto.
Když mikrofinančníci vydělávají na chudých, nemůže to být jinak, než že je okrádají.
Se SKS sta andando così bene, il pensiero prevalente è che forse c'è sotto qualcosa.
Jestliže SKS tolik vydělává, uvažovaly úřady, nemůže být společensky přínosná.
L'impegno del Giappone è importante non solo per gli aiuti economici e il sostegno morale che offre, ma anche perché l'Africa può imparare qualcosa dall'esperienza di sviluppo dell'Asia orientale.
Japonské angažmá je obzvláště důležité nejen kvůli penězům a morální podpoře, ale i proto, že se Afrika může poučit z rozvojových zkušeností východní Asie.
Nel momento in cui la paura si trasforma in qualcosa di concreto, l'ansia peggiora - e così anche la performance.
A když se strach přetváří ve fakt, úzkost se zhoršuje - a stejně tak výkon.
Certamente, pensano, il rallentamento economico deve essere dovuto a qualcosa di concreto che non a una retroazione continua.
Samozřejmě si myslí, že slabost ekonomiky musí být způsobena něčím hmatatelnějším než zpětnou vazbou.