qualcuno italština
někdo
Význam qualcuno význam
Co v italštině znamená qualcuno?
qualcuno
qualcuno
Překlad qualcuno překlad
Jak z italštiny přeložit qualcuno?
Příklady qualcuno příklady
Jak se v italštině používá qualcuno?
Jednoduché věty
Ho sentito qualcuno piangere.
Slyšel jsem někoho plakat.
Ho sentito qualcuno gridare.
Slyšel jsem někoho křičet.
C'è qualcuno alla porta.
Někdo je ve dveřích.
Qualcuno mi ha rubato il portafoglio.
Někdo mi ukradl peněženku.
C'è qualcuno qui che parla inglese?
Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
Qualcuno ha rubato il mio passaporto.
Někdo ukradl můj pas.
Citáty z filmových titulků
Qualcuno mi voleva?
Volal mě někdo?
Oh, qualcuno puo' aiutare quell'uomo a trovare la sua stanza?
Mohl by tomu pánovi někdo pomoct vrátit se na pokoj?
Qualcuno ha della mani davvero morbide.
Někdo tu má velice jemný ruce.
Qualcuno dovra' mandare quegli internisti in uno di quei campi di internamento, coso.
Někdo by ty internisty měl poslat do internačního tábora. Vole!
Qualcuno la riconosce?
Poznává někdo tohle?
Ovviamente non sono simpatico a qualcuno e cercano di incastrarmi.
Viditelně mě tu někdo nemá rád, a snaží se to na mě hodit.
Qualcuno mi ha incastrato. Hanno messo del cibo nella mia camicia e poi l'hanno nascosta nel bosco.
Zamotali do mého trička trochu jídla a schovali to v lese.
E' passato del tempo da quando sono stata con qualcuno, ma io.
Už je to nějaká doba, co jsem s někým byla, ale já.
Il video che abbiamo fatto qualcuno l'ha rubato.
Ta kazeta, kterou jsme natočili. někdo jí ukradl.
Se ci fosse qualcuno, lo vedremmo.
Pokud by byl někdo kolem, viděli bychom ho.
Mentre guardavo il libro, qualcuno mi stava osservando.
Někdo mě pozoroval, když jsem si jí prohlížel.
Nessuno può andare all'inferno a posto di qualcun altro, così come nessuno può sostituire qualcuno che deve andare in bagno.
Na záchod a do podsvětí za sebe nemůžete nikoho poslat.
Qualcuno chiami il dottor Bishop.
Zavolejte někdo dr. Bishopa.
È morto qualcuno?
Zemřela?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Peggio ancora, è raro che qualcuno spieghi come far quadrare il cerchio.
Ještě horší je, že se zřídka vysvětluje, jak provést kvadraturu kruhu.
E qualcuno nel Congresso americano vorrebbe tagliare i buoni pasto - da cui dipendono 23 milioni di famiglie americane, lasciando che i poveri più poveri patiscano la fame.
A někteří členové amerického Kongresu chtějí omezit potravinové lístky, na které je odkázáno přibližně 23 milionů amerických domácností, takže nejchudším dětem hrozí hlad.
Quindi, se qualcuno deve lasciare, quel qualcuno dovrebbe essere la Germania, e non l'Italia.
Má-li tedy někdo odejít, neměla by to být Itálie, ale Německo.
Quindi, se qualcuno deve lasciare, quel qualcuno dovrebbe essere la Germania, e non l'Italia.
Má-li tedy někdo odejít, neměla by to být Itálie, ale Německo.
È questo che rende le politiche economiche nazionaliste attuali così distruttive: sebbene alla fine qualcuno dovrà pur assorbire i surplus e i capitali, tutti cercano di evitarlo.
Právě proto jsou dnešní politiky zaměřené na ožebračení sousedů tak ničivé: přestože nakonec některá země bude muset přebytky a kapitál absorbovat, všechny se jim snaží vyhnout.
Inoltre, è difficile immaginare che qualcuno - perfino il FMI, come la proposta statunitense prevede - possa veramente garantire che le restrizioni sui surplus commerciali vengano rispettate.
Navíc si lze jen těžko představit, jak by někdo - dokonce i MMF, jak předpokládá americký návrh - dokázal maximální hodnoty obchodních přebytků vymáhat.
Al tempo, più di qualcuno si è messo, anche se per poco tempo, dalla parte sbagliata della storia.
Někteří lidé se tehdy ocitli - byť pouze nakrátko - na nesprávné straně dějin.
Qualcuno in Russia, dove il ribasso dei prezzi ha colpito duramente le entrate pubbliche, sostiene che gli Stati Uniti e l'Arabia Saudita stanno cospirando per mettere il paese in ginocchio.
Někteří lidé v Rusku, kde cenový kolaps těžce zasáhl vládní příjmy, tvrdí, že se USA a Saúdská Arábie spikly, aby srazily Rusko na kolena.
Forse qualcuno crede ancora che l'economia statunitense sia sull'orlo della recessione?
Věří snad ještě někdo, že americká ekonomika stojí na prahu recese?
Qualcuno della commissione deve spingere il cammello verso l'acqua.
Někdo z výboru musí dovést velblouda k vodě.
Quando qualcuno propone di trasformare l'eurozona in un'unione di trasferimenti, come di recente ha fatto il ministro dell'economia francese Emmanuel Macron, l'idea di fondo è che la Germania debba farsi carico di tutti gli altri paesi.
Kdykoliv někdo navrhne proměnit eurozónu v transferovou unii, jak to nedávno učinil francouzský ministr hospodářství Emmanuel Macron, předpokládá se, že Německo ponese všechny ostatní na zádech.
Dopotutto, quanti datori di lavoro non preferirebbero un nuovo concorrente nel mercato del lavoro a qualcuno che è stato senza lavoro per anni?
Kolik zaměstnavatelů by koneckonců dalo přednost čerstvému absolventovi vstupujícímu na trh práce před člověkem, který je léta bez zaměstnání?
Ho sentito persone parlare come non si potesse far niente: i sistemi di difesa siriani sono troppo potenti, le questioni troppo complesse, e in ogni caso, perché si dovrebbe prendere la parte di qualcuno quando sono tutti altrettanto pessimi?
Slýchám lidi mluvit tak, jako by se nedalo nic dělat: syrské obranné systémy jsou příliš účinné, problémy příliš složité a proč se vlastně přidávat na něčí stranu, když jsou beztak špatní jeden jako druhý?
Ma pagare il costo dei danni di qualcuno, per quanto necessario, non basta.
Úhrada nákladů souvisejících se způsobenými škodami je sice nutná, ale zdaleka nestačí.