malý čeština

Překlad malý italsky

Jak se italsky řekne malý?

malý čeština » italština

piccolo sottomisura sottodimensionato poco picciolo piccino minuscolo mini- giovane bassotto basso

Příklady malý italsky v příkladech

Jak přeložit malý do italštiny?

Jednoduché věty

Z dálky ten malý ostrov připomínal mořskou želvu.

Da lontano la piccola isola assomigliava a una tartaruga marina.

Je malý a slabý.

È piccolo e debole.

Citáty z filmových titulků

Měl jsem pěkný malý oheň.

Ho fatto un bel fuoco.

Jen abys věděla, je tu malý človíček, který na nás zírá.

Perche' tu lo sappia, c'e' una persona che ci fissa.

Moc si to nepamatuji, byl jsem malý.

Non ricordo molto bene, perché ero piccolo.

Malý vůz s dvěma veterány Unie se stal jejich úkrytem.

La piccola capanna abitata da due veterani dell'Unione, diventa il loro rifugio.

Nemám ani haléř a chtěl bych vás ještě jednou požádat o malý příspěvek.

Non ho più un soldo e ti prego ancora una volta di darmi una piccola somma di denaro.

Sousedem Segalových byl bohatý ruský obchodník Suchoverskij. Jeho malý syn Feďa si s Hanne-Liebe často hrál.

Hanne-Liebe giocava spesso con Fedja, il figlio del loro vicino, il ricco mercante russo Suckoswersky.

Malý nápadný hranatý symbol pod kresbou byl obvykle vyřezán na dveřích stodoly jako ochrana před čarodějnicemi.

Il piccolo simbolo angolare, visibile sotto il disegno, di solito era inciso sulle porte dei granai a protezione contro le streghe.

Malý Paul neměl čisté svědomí.

Petit Paul non aveva la coscienza completamente tranquilla.

Malý Paul unikl spravedlnosti.

Petit Paul era scappato alla giustizia.

Pozor, Malý Paul!

Guarda! Ecco Petit Paul!

Když Malý Paul odešel, invalidní dívka dala Jeanovi znamení, na kterém se dohodli.

Quando Petit Paul era assente, l'invalida andò a fare a Jean un segnale che avevano convenuto.

Když viděla, že její dítě žije, získala Marie novou naději mezitím Malý Paul.

Mentre Marie riacquistava la speranza di vedere vivere il suo bambino. Petit Paul, intanto.

Nejdražší Mildred, tento malý přívěsek mi padl do oka, a myslel jsem, že by se ti mohl líbit.

Mia cara Mildred, questo piccolo ciondolo ha catturato il mio occhio e ho pensato che ti sarebbe piaciuto.

Paní Bakerová, švadlena na penzi, měla malý pokoj hned vedle.

La signorina Baker, la sarta in pensione. aveva una piccola stanza in fondo al corridoio.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Takové úvahy samozřejmě mohou mít na ceny jen malý vliv.

Certo, queste considerazioni possono avere ben poca influenza sui prezzi.

Protože však úlevy v oblasti přímých daní mají jen malý nebo vůbec žádný vliv na odklon mezinárodních investic, natož na povzbuzení jejich přílivu, představují zbytečnou ztrátu příjmů.

Ma, poiché le agevolazioni fiscali dirette, se lasciate come unico strumento, hanno poco o nessun peso nel dirottare gli investimenti internazionali, costituiscono una inutile perdita di entrate.

Mezi všemi velkými pevninskými zeměmi, včetně Indie a Brazílie, je Čína jediná, která má malý díl pobřeží, ale obrovské pevninské regiony.

Tra tutte le vaste nazioni continentali, India e Brasile compresi, solo la Cina ha un piccolo segmento di costa ma estese regioni interne.

Je jednoduše malý zájem zužitkovat enormní domácí bohatství intelektu, nadšení a energie.

Emerge semplicemente uno scarso interesse ad attingere all'enorme bacino di intelligenza, passione, ed energia del proprio paese.

Poskytování střednědobého až dlouhodobého financování, které nyní podléhá sankcím, představuje nekonečně malý zlomek činnosti evropských bank.

La garanzia del tipo di finanziamento di medio e lungo termine, ora soggetto alle sanzioni, rappresenta infatti una frazione infinitesimale del business bancario europeo.

Lidé na dně stojí jen malý krok od bankrotu se vším, co tato situace přináší.

Coloro che si trovano in fondo alla scala sociale sono solo a un lieve passo dalla bancarotta con tutto ciò che questo comporta.

Prokurátoři jeví o tyto nesrovnalosti malý zájem a dělají maximum pro to, aby poslali údajné spiklence do vězení (a udrželi je tam) ještě předtím, než proces vůbec začne.

I procuratori hanno mostrato poco interesse verso queste discrepanze, e si sono invece concentrati a mandare in carcere i presunti cospiratori (e lasciarceli) ancor prima dell'inizio dei processi.

Zdá se, že MMF je připraven hodit do ringu ručník - v neposlední řadě kvůli nedávnému zjištění, že Řecko by letos mohlo vykázat malý primární rozpočtový schodek (který nezahrnuje úrokové platby) namísto plánovaného vysokého přebytku.

L'Fmi sembra pronto a gettare la spugna, anche in ragione della recente rivelazione che la Grecia potrebbe riportare un piccolo disavanzo primario (al netto degli interessi) quest'anno, anziché l'avanzo considerevole previsto.

Problém Řecka spočívá v tom, že i malý růst exportu, který země v poslední době vykazuje, je do značné míry iluzorní, jelikož se na něm podílejí převážně ropné produkty.

Il problema della Grecia è che la blanda crescita dell'export registrata ultimamente è in gran parte illusoria, poiché associata perlopiù a prodotti petroliferi.

ATÉNY - Měsíce vyjednávání mezi naší vládou a Mezinárodním měnovým fondem, Evropskou unií a Evropskou centrální bankou přinesly jen malý pokrok.

ATENE - Mesi di negoziati tra il nostro governo e il Fondo monetario internazionale, l'Unione europea e la Banca centrale europea non hanno portato a molti progressi.

Za současné situace má konvenční měnová politika jen malý dopad na země v jádru eurozóny - stejně jako ho bude mít QE podle amerického vzoru.

Allo stato attuale, la politica monetaria convenzionale ha avuto - e il Qe all'americana avrà - un impatto minimo sui principali paesi dell'eurozona.

Jižní Itálie je však už dlouho závislá na fiskálních transferech ze severu, a přesto je nevyužila k tomu, aby transformovala svou ekonomiku nebo zvýšila produktivitu. Její příklad jasně ukazuje, jak malý dopad může takový přístup mít.

Ma il Sud Italia, che non ha utilizzato i trasferimenti fiscali dal nord da cui è dipeso per trasformare la propria economia o incentivare la produttività, dimostra quanto poco impatto possa avere questo approccio.

Pokud tyto změny zvládneme - a neměli bychom náročnost tohoto úkolu podceňovat -, pak si už snad při budoucím setkání skupiny G-20 nebudou politické špičky myslet, že jejich občané mají o výsledek schůzky jen malý zájem.

Se riuscissimo a fare questi cambiamenti - non bisogna minimizzare la portata di tale compito - forse durante i loro prossimi incontri i leader del G20 non penseranno che i propri cittadini non siano molto interessati ai risultati.

Kniha Munkové pokrývá pouze malý výsek z první poloviny desetiletého projektu a pouze dvě ze dvanácti vesnic.

Il libro di Munk copre solo una minuscola parte della prima metà di un progetto decennale, e solo due dei 12 villaggi.

Možná hledáte...