giovane italština

mladý

Význam giovane význam

Co v italštině znamená giovane?

giovane přídavné jméno

— (sociologia) (psicologia) (antropologia) (fisiologia) che è nell'età della giovinezza — che mantiene le caratteristiche, le qualità, l'indole o l'aspetto di tale periodo e non della vecchiaia; giovanile ⋄ uno spirito giovane — (per estensione) usato posposto al soggetto e specialmente nel linguaggio pubblicitario, relativo e proprio di una nuova generazione ⋄ la musica giovane degli anni '50 era il rock and roll — (familiare) che non ha l'età o l'esperienza sufficiente per fare qualcosa; inesperto ⋄ "Già si prende in giro con facilità uno vecchio... immaginiamo un po' un giovane politico" — (per estensione) avventato, incauto — relativo a cosa, pianta o animale nato, costituito o formato da poco, recentemente ⋄ una giovane organizzazione; un albero giovane; un giovane vitello — (per estensione) (enologia) di cibo non stagionato, non invecchiato, specialmente in riferimento al vino ⋄ un vino giovane detto vinello viene prodotto verso novembre; un formaggio giovane — (familiare) nubile, scapolo — come apposizione, aggettivo usato per distinguere fra personaggi celebri omonimi di età diverse quello più giovane ⋄ Pieter Bruegel il Vecchio fu un famoso pittore fiammingo così chiamato per distinguerlo dal suo figlio primogenito Pieter Brueghel il Giovane

giovane příslovce

— in modo giovanile, da o come un giovane; giovanilmente ⋄ una serata [trascorsa/da vivere] giovane

giovane podstatné jméno

— persona nell'età della giovinezza, fra l'adolescenza e la maturità ⋄ una giovane con tutta la sua innocente e vitale energia si prese cura dell'anziano signore — specialmente nei contesti lavorativi, chi aiuta il principale o pratica l'apprendistato; commesso, garzone, aiutante; alunno, scolaro, allievo, apprendista ⋄ l'artigiano andava in cerca di un giovane per aiutarlo nelle mansioni più faticose della sua bottega — (senso figurato) chi non considera soltanto gli anni ormai passati ma vive di cuore ogni situazione con un'immediatezza spontanea e sincera, ciò benché possa non mancare in meditazione e sapienza — (raro) in età compresa tra i 16-17 anni ed i 30 circa — aiutante o apprendista

Překlad giovane překlad

Jak z italštiny přeložit giovane?

giovane italština » čeština

mladý mladík mládež mládenec mladé mladá mladistvý hoch žena uličník paní neotesanec mladý člověk mladiství mladice manželka malý kluk junák jinoch holka děvče dítě choť

Příklady giovane příklady

Jak se v italštině používá giovane?

Jednoduché věty

Xavier è un giovane studente di economia all'università di Parigi.

Xavier je mladý student ekonomie na pařížské univerzitě.

Lui non è giovane.

On není mladý.

Non so se lui sia più vecchio o più giovane di me.

Nevím, jestli je starší nebo mladší než já.

Citáty z filmových titulků

C'e' chi dice che assomiglio a Kenny Loggins da giovane.

Někteří lidé říkají, že vypadám jako mladý Kenny Loggins.

Ma ho sentito che il corpo di quella giovane donna non si neanche decomposto.

Slyšel jsem, že mrtvola slečny byla úplně zachovalá.

Solo perchè sembrate giovane all'esterno.

Jenom proto, že se objeví nějakej mladík.

Mi sono sposato giovane.

Oženil jsem se mladý.

Quand'ero giovane e una mamma e. anche quando avevamo Reggie e sono diventata come una mamma per lui.

Když jsem byla mladá a máma. Dokonce i když jsme měli Reggieho a já jsem mu dělala mámu.

Se la nostra giovane amica si sposerà partendo da questa casa. la lascerà. a modo nostro.

Když se vdává naše mladá přítelkyně z tohohto domu, opustí ho tak, jak uznáme za vhodné.

Era molto giovane. - Gia'.

To je opravdu brzy.

Il più giovane del personale.

Nejmladší člen rodiny.

Lo troviamo con la sua giovane figlia, Elsie, nel suo appartamento a Washinton.

Právě je se svou mladou dcerou Elsie v jejím bytě ve Washingtonu.

Il giovane Stoneman giura che sognerà soltanto lei, finché non si rivedranno di nuovo.

Mladý Stoneman potvrzuje starý slib, že bude myslet pouze na ni.

La notizia della morte del più giovane dei Cameron.

Zpráva o smrti nejmladšího Camerona.

La giovane povera cameriera, si è salvata dal bagno di sangue,. è stata portata via da Torain per vivere con lui e sua madre nella loro casetta.

Jen chudá mladá panna krveprolití přežila. Bylo jí dovoleno zůstat u Torarina a žít s ním a jeho matkou v jejich chatě.

Erano venuti a raccogliere la giovane fanciulla che aveva amato un malfattore. e che aveva dato la sua vita per distruggerlo.

Přišli pro mladou dívku, která milovala zločince a obětovala život, aby ho zničila.

Giovane come siete, dovreste vivere, cosi' come io ho vissuto.

Jste mladý, užívejte života, jako jsem to dělal já.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nel Sudan del Sud, il paese più giovane del mondo, l'unità politica tra le diverse etnie si è mantenuta durante la lotta per l'indipendenza, ma poi ha finito per dissolversi quest'anno, sfociando in conflitti violenti.

V Jižním Súdánu coby nejmladší zemi světa se během boje za nezávislost dařilo udržovat politickou jednotu napříč etnickými liniemi, avšak ta se letos zhroutila a změnila se v násilný konflikt.

L'Iran, seppur al momento categorizzato come paese giovane, è comunque in gara per il titolo di paese con il più rapido processo di invecchiamento.

Írán, kategorií stále mladá země, je další adept na titul nejrychleji stárnoucí země.

In base alle stime, l'Iran continuerà ad essere un paese giovane fino al 2020, ma potrebbe poi diventare ultra vecchio solo trent'anni dopo.

Očekává se, že Írán zůstane mladou zemí do roku 2020, ale pak by mohl během třiceti i méně let dosáhnout kategorie velmi staré země.

La mia ardente speranza è che la Turchia diventi membro della UE, poiché un paese musulmano, democratico e per la stragrande maggioranza giovane potrebbe rafforzare l'Unione in modo vitale.

Vášnivě doufám, že se Turecko stane členským státem EU, protože země, která je muslimská, demokratická a neuvěřitelně mladá, by mohla unii zásadními způsoby posílit.

Ricordo la mia sorpresa quando, da giovane assistente universitario, mi sono reso conto che ero contrario al Trattato di Maastricht.

Vzpomínám si na své překvapení, když jsem si jako mladý odborný asistent uvědomil, že jsem proti Maastrichtské smlouvě.

Pochi sono rimasti indifferenti davanti alla coraggiosa protesta della giovane pachistana Malala Yousafzai, alla quale i talebani avevano sparato in testa perché reclamava il diritto delle bambine all'istruzione.

Jen málokoho nedojal statečný boj mladé Pákistánky Malalaj Júsufzaiové, kterou talibanský ozbrojenec střelil do hlavy, protože trvala na právu mladých dívek na vzdělání.

Cominciano la loro attività piccole e desiderose di sopravvivere, spinte da energia giovane e idee nuove.

Na začátku života jsou malé, dychtí po přežití a kupředu je žene mladistvá energie a svěží nápady.

Anche il solo costo di avvio di un'impresa è un forte deterrente, come si può facilmente immaginare, per un giovane imprenditore che cerca di sfuggire alle costrizioni della disoccupazione.

Pro mladého podnikatele, který se snaží vymanit ze sevření nezaměstnanosti, je samotná cena prvního kroku tak velkou odstrašující překážkou, jakou si jen lze představit.

In Medio Oriente e Nord Africa, un giovane su tre è disoccupato.

Na Středním východě a v severní Africe je nezaměstnaný každý třetí mladý člověk.

LONDRA - Circa 236 giorni fa, un giovane governatore della Virginia ruppe gli schemi della riforma dell'istruzione.

LONDÝN - Přibližně před 236 lety prolomil jeden mladý guvernér z amerického státu Virginia konvence vzdělávací reformy.

Un settore privato funzionante che crea posti di lavoro adeguati, e delle scuole che educano la parte giovane della popolazione, molto numerosa, al mondo interconnesso di oggi, sono i presupposti del progresso.

Předpokladem pokroku jsou fungující soukromý sektor vytvářející dostatek pracovních míst a školy vzdělávající početné mladé populace pro dnešní propojený svět.

Questo tipo di preoccupazione per i diritti di tutti è una caratteristica della giovane generazione turca.

Tato starostlivost o práva všech je puncem mladé turecké generace.

Due anni fa, un giovane nigeriano sieropositivo mi ha contattato su Facebook per raccontarmi il suo calvario mensile all'ambulatorio locale.

Předloni mě na Facebooku kontaktoval jeden mladý HIV pozitivní muž z Nigérie a popsal mi, jaké útrapy musí každý měsíc snášet na klinice.

Možná hledáte...