mladistvý čeština

Překlad mladistvý italsky

Jak se italsky řekne mladistvý?

adolescente giovanile giovinezza giovane adolescenza vernino vernale ragazzino ragazzetto puerile primevo ilare giovincello gioventù giovenile

Jak přeložit mladistvý do italštiny?

Jenže je mu 16 a to je ještě ve státě mladistvý. Chci, aby se mnou mluvil. Bude se mnou mluvit.

Ha 16 anni e nello stato di New York è ancora minorenne, quindi se io gli voglio parlare lui deve darmi retta.

Mladistvý, zapálený, idealistický.

Ambizioso, appassionato, idealistico.

Nemůžu ale nikomu bránit, ne? Teda pokud nejste mladistvý.

Ma io non posso fermare nessuno a meno che non sia un minorenne.

Mladistvý nejsem.

Non sono un minorenne.

Určitě. Pro mě je moc mladistvý.

Certo, fa troppo diciassettenne per me.

Ty jsi prostě mladistvý zločinec.

Sei il perfetto delinquente minorile.

Myslíte? Bude to vypadat, že se vytahuju, když se popíšu jako inteligentní, mladistvý, úspěšný, vyrovnaný, sexy.

Non credere che sono presuntuoso se mi ritengo intelligente, giovane, valido negli affari e sessualmente.

Typický mladistvý delikvent.

Il tipico delinquente minorenne.

Muž, mladistvý.

Maschio. Adolescente.

Podle papírů jsi mladistvý, takže máš ještě šanci.

Dato che su carta risulti ancora giovane, ti offrono qualche possibilità.

To je jenom mladistvý.

E' solo un minore.

Tohle auto je starší než ty a ten tvůj mladistvý přítelíček dohromady.

Questa macchina è più vecchia che te ed il tuo piccolo amico, messi assieme.

To by vysvětlovalo ten mladistvý vzhled.

Ecco spiegato il suo giovane aspetto.

Přesně takový mladistvý delikvent, jakého hledám.

Proprio la giovane delinquente che cercavo.