mladá čeština
Překlad mladá italsky
Jak se italsky řekne mladá?
Příklady mladá italsky v příkladech
Jak přeložit mladá do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Poslyš, raději se dej dohromady, mladá slečno, jinak tenhle tvůj nový život, půjde do kytek.
Senti, sara' meglio che tu metta la testa a posto, signorina, o questa tua nuova vita finira' in un fosso.
Jako když jsi byla mladá, když jsme prováděli lumpárny na tomhle gauči, když byl ještě v domě tvé babičky.
Come lo eri quando eravamo giovani. quando combinavamo cose su questo divano. quando si trovava ancora a casa di tua nonna.
Když jsem byla mladá a máma. Dokonce i když jsme měli Reggieho a já jsem mu dělala mámu.
Quand'ero giovane e una mamma e. anche quando avevamo Reggie e sono diventata come una mamma per lui.
Když se vdává naše mladá přítelkyně z tohohto domu, opustí ho tak, jak uznáme za vhodné.
Se la nostra giovane amica si sposerà partendo da questa casa. la lascerà. a modo nostro.
Jen chudá mladá panna krveprolití přežila. Bylo jí dovoleno zůstat u Torarina a žít s ním a jeho matkou v jejich chatě.
La giovane povera cameriera, si è salvata dal bagno di sangue,. è stata portata via da Torain per vivere con lui e sua madre nella loro casetta.
Ale ani být mladá a hezká nebylo bezpečné.
Ma non era sicuro essere anche giovani e belli.
Tak tedy přivedli i tebe, mladá ženo, postihuje tě tak jejich neomylný trest.
Sono venuti anche da te, fanciulla, a portarti le loro prove infallibili.
Usnášíme se na tom, že ta mladá žena odporuje; že ji žádná hrozba či bolest nepřesvědčí, aby se doznala.
Immaginiamo ora, che la giovane donna resiste e che nessuna minaccia o dolore la convince a confessare.
Ve Wisborgu žili Hutter a jeho mladá žena Ellen.
A Wisborg viveva un uomo chiamato Hutter con la sua giovane moglie Ellen.
Cirkus prosperuje, nikoli však rekvizitář a mladá dívka vede nadále těžký život.
Il circo prosperava, ma non il nuovo inserviente, e per la ragazza, la vita era dura come al solito.
Noc je ješte mladá.
La notte è ancora giovane.
Ta mladá dáma, které jste poslal obálku, pane.
La giovane donna a cui ha inviato una busta, signore.
No, noc je ještě mladá.
Beh, è ancora presto.
Tohle je ta mladá dáma?
È lei la sposa? Sì.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Írán, kategorií stále mladá země, je další adept na titul nejrychleji stárnoucí země.
L'Iran, seppur al momento categorizzato come paese giovane, è comunque in gara per il titolo di paese con il più rapido processo di invecchiamento.
Vášnivě doufám, že se Turecko stane členským státem EU, protože země, která je muslimská, demokratická a neuvěřitelně mladá, by mohla unii zásadními způsoby posílit.
La mia ardente speranza è che la Turchia diventi membro della UE, poiché un paese musulmano, democratico e per la stragrande maggioranza giovane potrebbe rafforzare l'Unione in modo vitale.
Zvítězí ten, kdo uspokojí zákazníka - ať už to bude zavedená nadnárodní korporace anebo dynamická mladá firma.
Qualunque azienda riesca ad accontentare il consumatore, a prescindere se sia una multinazionale ben consolidata o una dinamica start-up, ha le carte per vincere.