malá čeština

Překlad malá italsky

Jak se italsky řekne malá?

malá čeština » italština

piccolo

Příklady malá italsky v příkladech

Jak přeložit malá do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Nejspíš proto, že jsme obě blondýny a máme malá prsa.

Forse e' perche' noi siamo entrambe bionde e abbiamo il seno sodo.

Tahle malá.

Ecco.

Takže malá ledvina s šílenou cévní stavbou.

Quindi stiamo guardando un piccolo rene con una rete di arterie pazzesca.

Je to v podstatě romance, jak vystřižená z knihy, o které jsem snila jako malá holka.

E' praticamente la tipica storia d'amore che sognavo da ragazzina.

My zapomněli.. Jsi malá, ale máš kozy britské chůvy.

Ci siamo dimenticate che sei piccola, ma hai le tette da tata inglese.

Ale je jedna malá informace, kterou byste měli vědět.

Ma c'è una cosetta che dovreste sapere.

Moji rodiče se rozdělili, když jsem byla malá, tvoje matka odešla, nejsme zrovna vzoroví.

I miei si sono separati, tua madre se n'e' andata, non abbiamo avuto dei gran modelli.

Myslím, někdy nesnáším svoje malá prsa.

Cioe', a volte odio le mie tette piccole, infatti.

Nedivím se, že moje prsa jsou tak malá. Nemám na těle žádný tuk.

E' ovvio che le mie siano cosi' piccole, non ho neanche un filo di grasso.

Kdo se postavil dvouleté? Dobře, moje malá opičko.

Chi è che tiene testa a una bimba di due anni adesso? Va bene, scimmietta.

Podívejme se, malá Susan.

E guardate la piccola Susan!

Tohle je naše malá Susan.

Lei è la piccola Susan.

Jako když si byla malá holčička?

Quando eri una ragazzina?

Vzpomínám si, jak jednou, když jsem byla malá, na vybombardované místo před kostelem dorazila pouť.

Ricordo che quando ero piccola, una volta. ci fu una fiera nella zona bombardata di fronte alla chiesa.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A i kdyby měly rostliny používané pro biopharming kontaminovat potravinářské plodiny, pravděpodobnost, že spotřebitelé dostanou ve svých kukuřičných lupíncích, těstovinách či tofu škodlivé množství léků na předpis, je velmi malá.

Di fatto, anche se le piante per la biofarmaceutica dovessero contaminare le colture alimentari, la probabilità che i consumatori si ritrovino delle quantità nocive di farmaci da banco nei loro cornflakes, pasta o tofu è molto bassa.

I kdyby se však některé plodiny měly kontaminovat, pravděpodobnost, že určité aktivní léčivé látky budou obsažené v konečném potravinářském produktu v takovém množství, aby mohly mít nepříznivý dopad na lidské zdraví, zůstane velmi malá.

Anche se alcune colture dovessero essere contaminate, le possibilità che le sostanze medicinali attive siano presenti nel prodotto alimentare finale a livelli sufficienti da esercitare un effetto negativo sulla salute umana resterebbero molto scarse.

A jen velmi malá pozornost se věnuje pochopení, proč multilaterální rozvojové půjčky tak často troskotají a co by se dalo udělat, aby fungovaly lépe.

Troppo poca attenzione è stata dedicata a comprendere le motivazioni per cui i prestiti multilaterali di sviluppo sono spesso falliti, e alle modalità di intervento per un loro migliore funzionamento.

A relativně malá infrastrukturální banka se upřímně řečeno jeví jako velmi dobrý začátek.

Francamente, una banca delle infrastrutture relativamente piccola sembra un buon posto da cui cominciare.

Vypadalo to, že nové způsoby úvěrování a rozkládání rizika přinášejí malá negativní rizika.

Le nuove modalità per contrarre prestiti e diffondere il rischio sembravano riservare scarsi vantaggi.

Také v tomto případě by potřebná částka pravděpodobně byla oproti celkovému rozpočtu EU dosti malá.

Anche in questo caso, la somma necessaria da dedicare al fondo sarebbe alquanto minima rispetto al budget complessivo dell'UE.

Malá, ale hlasitá skupina alarmistů a účelově zaměřených prospěchářů přesto dál straší veřejnost překroucenými i vyloženě lživými informacemi, podle nichž páchají vakcíny víc škody než užitku.

Eppure, un esiguo ma rumoroso gruppo di egocentrici speculatori continua a diffondere informazioni distorte e allarmistiche, nonché del tutto infondate, sostenendo che i vaccini fanno più male che bene.

Bez efektivních států spolupracujících s aktivními a angažovanými občany existuje malá naděje na růst, který je zapotřebí k vykořenění globální chudoby.

Senza uno stato efficiente che lavori con cittadini attivi e coinvolti, non ci sono molte possibilità di ottenere la crescita necessaria per abolire la povertà globale.

Jistě, bezprostřední dopady budou pravděpodobně lepší, a to zejména v zemích, kde se jen malá část mezivládní pomoci skutečně dostane k chudým.

Sicuramente gli effetti immediati sarebbero senz'altro migliori, specialmente nei paesi in cui i fondi meno consistenti sono trasferiti da governo a governo e riescono effettivamente ad arrivare ai poveri.

Navíc by stačila neuvěřitelně malá částka - přibližně 15 amerických centů denně od každého dospělého občana v bohatém světě -, aby se všichni lidé dostali alespoň na práh chudoby, který činí jeden dolar denně.

E ci vorrebbe una somma sorprendentemente minima, pari a circa 15 centesimi di dollari al giorno, da ogni adulto del mondo ricco per portare tutti almeno al livello di povertà di 1 dollaro al giorno.

I malá událost - řekněme onemocnění v rodině - může tyto lidi uvrhnout zpět do strádání.

Un piccolo evento, come una malattia in famiglia, può rigettarle nell'indigenza.

Malá chuť lidí na ekonomické riziko možná není důsledkem čistého strachu, přinejmenším ne ve smyslu úzkosti jako je například tréma.

La scarsa propensione delle persone al rischio economico non può essere il risultato della sola paura, almeno non nel senso di un'ansia come quella da palcoscenico.

Bohatší země světa vytvářely svou regulační infrastrukturu během několika generací, a navíc v době, kdy existovala malá přímá globální konkurence.

I Paesi più ricchi del mondo hanno creato la propria infrastruttura normativa passando per diverse generazioni, in un tempo in cui c'era poca competizione globale diretta.

Když menší ekonomiky získají přístup na mnohem větší trh, zvyšuje se objem obchodu a rostou mzdy, přičemž malá část obchodní expanze je odkloněna z jiných zemí (což je jedna z ruských obav).

Quando le economie più piccole hanno accesso ad un mercato molto più grande, i volumi commerciali si espandono e aumentano i salari, con una piccola parte dell'espansione commerciale dirottata da altri paesi (una delle preoccupazioni della Russia).

Možná hledáte...