kousek čeština

Překlad kousek italsky

Jak se italsky řekne kousek?

kousek čeština » italština

pezzetto pezzo boccone tocco spicchio scheggia prodezza poco poca pezzettino parte morsello minuzzolo minuzzo lisca impresa fazzoletto briciolo briciola abilità

Příklady kousek italsky v příkladech

Jak přeložit kousek do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Uprostřed lesa, kousek od řeky, jsem našel tenhle vážně divnej strom.

Tra gli alberi, molto vicino al fiume, ho trovato un albero davvero strano.

To moc nerad slyším, že to zrušili, ale máme auto kousek od vás, který vám může dovézt náš produkt během hodiny.

Beh, mi dispiace che abbiano annullato l'ordine. ma abbiamo un mezzo in zona che può consegnarle il prodotto in un'ora.

Je to kousek odtud.

Non è lontano da qui.

Zvládá to dobře a dokáže se nakrmit nohama, což je docela zábavný kousek.

Se la cava benissimo. e riesce a mangiare usando i piedi, è un po' il suo pezzo forte.

Kousek žvýkačky s mouchami kolem? Hmm.

Un pezzo di cicca alla menta con delle mosche sopra.

A pak kousek koláče.

Un pezzo di torta, dopo.

A úsměv jeho ženy a jejího bratra, a jistota svého vlastního štěstí léčí kousek po kousku rány které markýz v sobě nese.

E il sorriso di sua moglie e di suo fratello, la certezza della propria felicità. cicatrizzeranno poco a poco la ferita che il Marchese porta nel cuore.

Poslouchejte, děcka, musíme jen natáhnout kousek drátu.

Ragazzi, dobbiamo solo stendere un po' di filo spinato.

A když se dobře chovám, dá mi kousek cukru. abych si chytil mouchy.

E quando mi comporto bene mi dà un po' di zucchero. per poter catturare le mosche.

Ale proč mi maminka nesmí poslat kousek šunky?

Ma perché mia mamma non può mandare un prosciutto intero?

Nezbyl v tobě kousek slušnosti?

Hai perso ogni decenza?

Proč Dexter neprojeví kousek slušnosti?

Cosa mi dici di Dexter?

Sice to nikdy nedopíšeš, ale procestuješ kousek světa.

Non finirai il tuo dramma, ma di certo fai un bel po' di strada.

Tenhle kousek bude madam stát žalobu za porušení smlouvy.

Questo le costerà una causa per violazione del contratto.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tato komplikovaná architektura (která je ještě mnohem bohatší) vznikla kousek po kousku v 80. a 90. letech.

Questa elaborata architettura (che contiene molto altro) è stata costruita pezzo dopo pezzo negli anni '80 e '90.

Indii se tak podařil mimořádný kousek, neboť u obilí spotřebitelé dostávají příděly za uměle nízké ceny, leč zároveň země trpí nadbytečnou nabídkou, protože zemědělcům jsou vypláceny vysoké ceny.

Di conseguenza, l'India ha realizzato la straordinaria impresa di razionamento del grano ai consumatori a prezzi artificiosamente bassi, patendo al contempo un eccesso di offerta dettato dagli elevati prezzi pagati dagli agricoltori.

Při každém připojení nového zařízení odevzdáváme kousek sebe samotných.

Ogni volta che si aggiunge un nuovo dispositivo, diamo via un piccolo pezzo di noi stessi.

Často to děláme s minimálními znalostmi, kdo tento kousek získá, natož abychom věděli, zda sdílíme jeho etické postoje a hodnoty.

Spesso lo facciamo quasi senza nessuna consapevolezza riguardo a coloro che se ne appropriano, tanto meno riguardo alla condivisione o meno di etica e valori.

Jižní Koreji se přitom tento husarský kousek podařil ve vypjatě soutěživém sousedství Číny.

Impresa compiuta pur essendo un vicino prossimo dell'estremamente competitiva Cina.

Možná hledáte...