briciolo italština

špetka, kousek, jiskřička

Význam briciolo význam

Co v italštině znamená briciolo?

briciolo podstatné jméno

— (senso figurato) quantità minima

Překlad briciolo překlad

Jak z italštiny přeložit briciolo?

briciolo italština » čeština

špetka kousek jiskřička drobet

Příklady briciolo příklady

Jak se v italštině používá briciolo?

Citáty z filmových titulků

Spendere ogni briciolo di forza. per ottenere la vittoria entro la fine dell'anno.

Dát každou špetku síly do vítězství do konce roku.

Non avete un briciolo di galanteria?

Neznáte galantnost?

Non ho un briciolo di coraggio.

Nemám vůbec odvahu.

Poiché sono matta, ti ho tradito, e poiché sono matta. gioisco, in cuor mio, senza un briciolo di pietà, senza un briciolo di rimpianto, ti guardo, trionfante, mentre te ne vai!

Protože jsem šílená, zradila jsem tě, a protože jsem šílená, raduju se od srdce beze špetky soucitu. nebo lítosti a s jásotem v srdci se budu dívat, jak tě odvedou!

Poiché sono matta, ti ho tradito, e poiché sono matta. gioisco, in cuor mio, senza un briciolo di pietà, senza un briciolo di rimpianto, ti guardo, trionfante, mentre te ne vai!

Protože jsem šílená, zradila jsem tě, a protože jsem šílená, raduju se od srdce beze špetky soucitu. nebo lítosti a s jásotem v srdci se budu dívat, jak tě odvedou!

Non più un briciolo di volontà.

Nemám zlomek vůle.

Non c'é un briciolo di sentimento, di gentilezza. o di umanità in te.

Není ve vás špetka citu, romantiky. ani laskavosti.

Vi beffate di me, signore. Permettetevi di dirvi che queste storie non hanno nemmeno un briciolo di verità nelle loro parole. - Già.

Ale dovol mi, abych poznamenal, že jsem přečetl, vyslechl a prožil většinu příběhů, které si my lidé vyprávíme.

Tu anche da piccolo non hai mai avuto un briciolo di fantasia.

Ty jsi měl vždychy nedostatek fantazie!

Col faallino, il bel cappello, ma senza un briciolo di fegato?

S kravatou, parádním kloboukem a bez odvahy nosit zbraň?

Non avete neanche un briciolo di decenza.

Ve většině z vás není kouska slušnosti.

Non ho un briciolo di cattiveria in me.

Nemám v sobě špetku zloby.

Non ho mai avuto un briciolo di divertimento.

Přiblížila jsem se někdy vůbec k nějakému vzrušení?

Quello lì è Hinokichi, fratello di Hushitora. Non ha un briciolo di cervello.

To je Inokiči, Ušitorův bratr.

Možná hledáte...