pochopení čeština

Překlad pochopení italsky

Jak se italsky řekne pochopení?

pochopení čeština » italština

comprensione concepimento

Příklady pochopení italsky v příkladech

Jak přeložit pochopení do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Je to srdce, které musí dosáhnout pochopení mezi nimi.

E' il cuore che deve creare un'intesa tra di loro.

Nemůže být žádného pochopení mezi hlavou a rukama, pokud nepůsobí srdce jako prostředník.

Non c'è intesa tra la mente e le mani senza l'azione mediatrice del cuore.

Protože jsem se báli, že proto nebude mít pochopení, tak čekáme až odjede do Evropy.

Non capirebbe, perciò volevamo aspettare che partisse per I' Europa.

Máte skutečné pochopení pro veřejný pořádek s tou ozbrojenou bandou za zády.

Avete una banda armata. Ho un regolare mandato di perquisizione.

Kdybys měl sympatie či pochopení.

Se avessi pazienza e comprensione.

Nikdy neměla pochopení pro mé pití.

Non ha mai compreso la mia profonda e affascinante sete.

Dr.Heath nemá pro to pochopení, Dr.Courtlande.

Ma è più che naturale, non crede?

Zná hodnoty jako soucit, pochopení a sladké odpuštění.

Sicuramente le virtù della clemenza, della comprensione e del dolce perdono.

Vyberu vám něco vhodného, co nebude těžké na pochopení.

Lasci che scelga una cosa adatta a lei. Qualcosa che non le sia difficile da capire.

Nežádám tě o pochopení.

Non ti chiedo di comprendermi.

Protože jste mi dal laskavost, štěstí a pochopení.

Da voi ho avuto gentilezze, gioie, comprensione.

Ta upřímnost, ta zvláštní přímočarost a pochopení.

Non è pretenziosa, è stranamente franca e comprensiva.

Pro takzvané herecké umění já nemám příliš mnoho pochopení.

Non nutro un grande rispetto per la cosiddetta arte della recitazione.

Máte pochopení.

Lei è così comprensivo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Přesto stále rutinně neshromažďuje data, která potřebuje - obchody řazené časově a podle zákazníka - pro pochopení aktivit a vlivu velkých obchodníků.

Tuttavia, in questo momento non sta raccogliendo tutti i dati d'ufficio necessari, tra cui le operazioni commerciali in base ai tempi e ai clienti, per capire le operazioni dei più grandi commercianti e le eventuali conseguenze.

Morální a etické otázky však nikdy plně neustoupí technickým řešením; zároveň vyžadují pochopení společenského a kulturního dědictví lidstva.

Tuttavia, le questioni morali ed etiche non sottostanno mai del tutto a soluzioni esclusivamente tecniche, ma richiedono anche di considerare il patrimonio sociale e culturale dell'umanità.

Minimalizace rizik, která představují, vyžaduje pochopení, že jsou provázané se společenským, behaviorálním a kulturním kontextem.

Per minimizzare i rischi che queste malattie comportano è necessario riconoscere che sono interconnesse con il contesto culturale, sociale e comportamentale.

To vyžaduje lepší pochopení nově vznikajících technologií a také otázky, jak se tyto technologie liší od těch, které nahrazují.

Ciò richiede una migliore comprensione delle tecnologie emergenti e di come esse si differenziano dalle tecnologie che vanno a sostituire.

A jen velmi malá pozornost se věnuje pochopení, proč multilaterální rozvojové půjčky tak často troskotají a co by se dalo udělat, aby fungovaly lépe.

Troppo poca attenzione è stata dedicata a comprendere le motivazioni per cui i prestiti multilaterali di sviluppo sono spesso falliti, e alle modalità di intervento per un loro migliore funzionamento.

Rozšifrujeme-li strukturu této smluvní pavučiny, získáme klíč k pochopení chování ekonomiky, včetně její dynamické nelineární adaptace na vnitřní a vnější síly.

Decifrare la struttura della rete dei contratti è la chiave per capire come si comporta un'economia, compresa la sua dinamica non lineare di adattamento alle forze interne ed esterne.

Panuje všeobecné pochopení a konsensus, že cesta reformy vyžaduje hlubokou proměnu všech čtyř pilířů.

C'è un generale riconoscimento e consenso riguardo al fatto che il percorso di riforma richieda una riprogettazione di tutti e quattro i pilastri.

Technické školy často nedokážou poskytnout studentům znalosti ani pochopení výzev, před nimiž stojí lidé mimo rozvinutý svět.

Le scuole di ingegneria spesso non riescono a fornire agli studenti gli strumenti per la conoscenza e la comprensione delle sfide affrontate da coloro che sono al di fuori del mondo sviluppato.

Jejich pochopení ekonomie bohužel nedosahovalo úrovně jejich ambicí a politika okamžiku nedovolila vytvoření institucionálního rámce, který by býval mohl umožnit, aby euro fungovalo tak, jak se původně zamýšlelo.

Sfortunatamente, la loro conoscenza dell'economia non è all'altezza della loro ambizione; e la politica del momento non ha consentito la creazione di un quadro istituzionale che potrebbe permettere all'euro di funzionare come previsto.

Yellenová přináší pochopení nejen finančních trhů a měnové politiky, ale i trhů práce - což je nezbytné v době, kdy jsou hlavními důvody ke znepokojení nezaměstnanost a stagnace mezd.

Yellen apporta una profonda cognizione non solo dei mercati finanziari e della politica monetaria, ma anche dei mercati del lavoro, che è essenziale in un'epoca in cui la disoccupazione e la stagnazione dei salari sono delle priorità.

A díky tomu, že zajistí širší pochopení procesu stárnutí, by nás mohl dovést také k léčbě a lékům na jiná onemocnění - včetně těch, jimiž trpí mladí lidé.

Inoltre, una comprensione maggiore del processo d'invecchiamento potrebbe indicare la strada verso trattamenti e cure per malattie che possono colpire anche i giovani.

Deaton správně tvrdí, že tento přístup, který je dnes zakotven i v procedurách Světové banky, je pramálo užitečný pro pochopení, jak dané zemi pomoci s širším rozvojem.

Deaton afferma giustamente che tale approccio, oggi integrato nelle procedure della Banca Mondiale, serve poco a capire come aiutare un paese a svilupparsi più ampiamente.

Řízení rizik není koneckonců pouhou otázkou podstupování většího či menšího rizika. Jeho principem je lepší pochopení, jak riziko působí.

Dopotutto, la gestione del rischio non comporta solo l'accettazione di un rischio maggiore o minore, ma implica una migliore comprensione di come funzionano i rischi stessi.

Jasné pochopení klimatické krize značně rozšiřuje spektrum potenciálních řešení.

Una comprensione chiara della crisi climatica aumenta enormemente la gamma delle soluzioni possibili.

Možná hledáte...