comprensione italština
porozumění, pochopení
Význam comprensione význam
Co v italštině znamená comprensione?
comprensione
Překlad comprensione překlad
Jak z italštiny přeložit comprensione?
comprensione italština » čeština
Příklady comprensione příklady
Jak se v italštině používá comprensione?
Citáty z filmových titulků
Se tutto questo fa parte del gioco, va al di la' della mia comprensione, a questo punto.
Pokud je to všechno součástí hry, tak je to nad moje chápání.
Hanno bisogno del nostro supporto, e la nostra comprensione.
Potřebují naši podporu a naše porozumění.
Ho trovato una strana e vecchia rappresentazione meccanica dell'inferno, che ci dà una buona comprensione delle credenze nel Medioevo.
Setkal jsem se s groteskní, mechanickou představou pekla ve středověku.
Non sprecare troppa comprensione per Martin.
K Martinovi se neobracejte zády.
Ci vuole comprensione.
Existuje něco, jako porozumění. Ano, ale.
Nelle scuole militari non si insegna la comprensione.
O porozumění jsme našim vojákům příliš neříkali.
Tra lei e me vi è una comprensione infinita.
Jsme příbuzní, rozumíme si.
Se avessi pazienza e comprensione.
Kdybys měl sympatie či pochopení.
Perché non sarai mai un essere umano o una donna di prima classe finché non avrai imparato a mostrare comprensione verso l'umana debolezza.
Nemůžeš se stát prvotřídním člověkem nebo ženou, dokud se nenaučíš chápat lidské slabosti.
La vostra comprensione mi preme molto.
Vaše sympatie pro mě mnoho znamenají!
Sicuramente le virtù della clemenza, della comprensione e del dolce perdono.
Zná hodnoty jako soucit, pochopení a sladké odpuštění.
Ma scrive di altre persone con così tanta comprensione e sentimento.
Ale vy píšete o lidech. s takovým lidským porozuměním.
Ma che per guarire richiedono molta comprensione, pazienza e amore.
Hojeníní takových ran vyžaduje soucit, trpělivost a lásku.
Da voi ho avuto gentilezze, gioie, comprensione.
Protože jste mi dal laskavost, štěstí a pochopení.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La fiducia e la comprensione raggiunta a Reykjavik ha aperto la strada a due trattati storici.
Důvěra a porozumění vybudované v Reykjavíku vydláždily cestu ke dvěma historickým smlouvám.
Legando assieme una gamma di questioni correlate, io e Reagan abbiamo creato la fiducia e la comprensione necessaria per moderare una corsa alle armi nucleari sulla quale avevamo perso il controllo.
Tím, že jsme s Reaganem propojili několik vzájemně souvisejících záležitostí, vybudovali jsme důvěru a porozumění potřebné ke zmírnění závodů v jaderném zbrojení, nad nimiž jsme ztratili kontrolu.
E' fondamentale che i paesi collaborino per ottenere una migliore comprensione di come gli antimicrobici vengono utilizzati in tutto il mondo.
Je nezbytné, aby prostřednictvím spolupráce lépe porozuměly tomu, jak se ve světě používají antimikrobiotika.
Cambiare questo comportamento distruttivo richiede una migliore comprensione dei fattori culturali e sociali che vi sono dietro.
Změna tohoto destruktivního chování bude vyžadovat, abychom lépe chápali společenské a kulturní faktory, které ho způsobují.
Ma richiede anche una comprensione dei comportamenti che hanno permesso la diffusione dell'infezione in Liberia, Sierra Leone e Guinea.
Zároveň to však vyžaduje pochopit lidské chování, díky němuž se tato infekce mohla v Libérii, Sieře Leone a Guineji rozšířit.
Ciò richiede una migliore comprensione delle tecnologie emergenti e di come esse si differenziano dalle tecnologie che vanno a sostituire.
To vyžaduje lepší pochopení nově vznikajících technologií a také otázky, jak se tyto technologie liší od těch, které nahrazují.
Le scuole di ingegneria spesso non riescono a fornire agli studenti gli strumenti per la conoscenza e la comprensione delle sfide affrontate da coloro che sono al di fuori del mondo sviluppato.
Technické školy často nedokážou poskytnout studentům znalosti ani pochopení výzev, před nimiž stojí lidé mimo rozvinutý svět.
Inoltre, una comprensione maggiore del processo d'invecchiamento potrebbe indicare la strada verso trattamenti e cure per malattie che possono colpire anche i giovani.
A díky tomu, že zajistí širší pochopení procesu stárnutí, by nás mohl dovést také k léčbě a lékům na jiná onemocnění - včetně těch, jimiž trpí mladí lidé.
L'obiettivo è quello di migliorare la produttività dei piccoli agricoltori in modo sostenibile, dotandoli della conoscenza e della comprensione necessarie per operare con metodi efficienti, nel rispetto della salute umana e dell'ambiente.
Cílem je trvale udržitelným způsobem zlepšit produktivitu malozemědělců, vybavit je znalostmi a chápáním, které jsou potřebné k efektivnímu provozu, a přitom respektovat lidské zdraví a životní prostředí.
Kennedy aveva una comprensione migliore della situazione.
Kennedy porozuměl situaci lépe.
Dopotutto, la gestione del rischio non comporta solo l'accettazione di un rischio maggiore o minore, ma implica una migliore comprensione di come funzionano i rischi stessi.
Řízení rizik není koneckonců pouhou otázkou podstupování většího či menšího rizika. Jeho principem je lepší pochopení, jak riziko působí.
I governi, le aziende, i gruppi della società civile, il mondo accademico e le organizzazioni internazionali sono pieni di esperti che possono, quando riuniti, raggiungere una massa critica di comprensione.
Vlády, korporace, skupiny občanské společnosti, akademická sféra i mezinárodní organizace jsou plné expertů, kteří - pokud se spojí dohromady - dokážou přinést potřebné množství postřehů.
Una comprensione chiara della crisi climatica aumenta enormemente la gamma delle soluzioni possibili.
Jasné pochopení klimatické krize značně rozšiřuje spektrum potenciálních řešení.
La creazione di un modello sulle dinamiche tra i processi multipli (chimici, fisiologici e psicologici) comporterebbe una nuova comprensione di come agiscono le malattie.
Model dynamiky mezi mnoha různými procesy - chemickými, fyziologickými a psychologickými - by nám poskytl nové poznatky o fungování nemocí.