compensazione italština
kompenzace, odškodnění, odměna
Význam compensazione význam
Co v italštině znamená compensazione?
compensazione
Překlad compensazione překlad
Jak z italštiny přeložit compensazione?
compensazione italština » čeština
Příklady compensazione příklady
Jak se v italštině používá compensazione?
Citáty z filmových titulků
Ti comando di correre dietro a quell'uomo e di chiedergli penitenza, promettendogli una compensazione perché non si debba più lamentare di noi.
Přikazuji ti, běž za tím mužem požádat o trest, a slib mu náhradu, aby si na nás nestěžoval.
E un biglietto per Botany Bay, sarebbe una scarsa compensazione per il panico che si viene a creare tra gli azionisti. Panico? - Esatto, panico.
Když jsme se tehdy zasnoubili, neměli jsme ani penny.
Il mio compito è portarvi alla base senza perdere uno di voi alla legge della compensazione.
Můj úkol je dostat vás na základnu, aniž bych o někoho z vás přišel.
Forse lei è il classico esempio di compensazione.
Ale jste učebnicovým příkladem kompenzace.
Compensazione. Adattabilità.
Kompenzace, adaptability.
Invece guarda, in seguito ci ho ripensato spesso. Dopo la morte fare l'amore è una specie di compensazione.
Milovat se po pohřbu, to je kompenzace.
Gli dia piu' compensazione laterale,vecchio mio, o fara' saltare i banchi del condensatore principale.
Dejte tomu víc boční kompenzace, chlape, nebo odpálíte hlavní kondenzátor.
Lord Sihn, i nostri scienziati spiegano questa perdita. come un'interruzione del sistema di compensazione sensorio.
Pane Sinhu, naši vědci. si to vysvětlují chybou v systému senzorické kompenzace.
É una specie di legge di compensazione.
Je v tom jistá kompenzace.
Esigiamo una compensazione!
Žádáme odškodnění.
Beh, per dirla molto semplicemente, dottore, sei affetto da una massiccia sindrome di compensazione.
No pokud bych to měla říct jednoduše, tak trpíš obřím kompenzačním syndromem.
Ti faccio vedere se sono affetto da una sindrome di compensazione massiccia.
Já ti ukážu, jestli trpím obřím kompenzačním syndromem.
Chiedevamo il reintegro immediato di Anna Walentynowicz, l'aumento dei salari di 1000 zloty, e la compensazione del carovita. C'erano queste tre richieste sul manifesto.
Návrat paní Anny Walentinowiczové a zvýšení platu o 1000 zlotých a inflační dodatek, tři věci na plakátě.
Beh, la rivista è una stanza di Compensazione.
Ten časopis je třídicí stanice.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I Paesi in via di sviluppo devono anche mirare alla compensazione delle conseguenze della globalizzazione.
Rozvojové země se musí také snažit vyvažovat důsledky globalizace.
Premi basati sul valore del capitale, accompagnati da una struttura di capitale bancario fortemente basata sul debito, lega la compensazione dei dirigenti ad una scommessa sul valore degli attivi bancari fatta con capitali di terzi.
Akciově založené kompenzace, doprovázené silně dluhově vyzdviženou kapitálovou strukturou bank, propojují odměny manažerů se sázkou na hodnotu aktiv banky, zesílenou dluhovou pákou.
L'idea, per lo più implicita, è che massimizzare il TSR inquinando l'ambiente è accettabile fintanto che vengono versati dei contributi di compensazione per le iniziative - come fare un bagno nel Gange per purificarsi dai peccati.
Panuje názor, většinou nevyslovený, že maximalizace TSR znečišťováním životního prostředí je přijatelná, pokud se pošle nějaký kompenzační příspěvek na iniciativy CSR - je to jakýsi firemní ekvivalent koupelí v Ganze s cílem smýt ze sebe hříchy.