vyrovnání čeština
Překlad vyrovnání italsky
Jak se italsky řekne vyrovnání?
vyrovnání čeština » italština
Příklady vyrovnání italsky v příkladech
Jak přeložit vyrovnání do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Chce, abychom dohodli finanční vyrovnání.
Vuole che definiamo un accordo economico.
Ale urazí chudého mladíka, protože mu nabídne vyrovnání.
Insultano il tipo povero ma onesto offrendogli gli alimenti.
Zaplatí ti půlku cesty, když přijedeš do Rena. a vyrovnání do šesti týdnů.
Vogliono fare un accordo.
Finanční vyrovnání.
La conciliazione finanziaria.
Necítíme potřebu jakéhokoliv finančního vyrovnání.
Non vediamo la necessità di una conciliazione finanziaria di alcun tipo.
Nepotřebujeme finanční vyrovnání.
Non c'è bisogno di una conciliazione finanziaria.
Vem si všechny tyhle věci, pojištění, půjčky, školné a vyrovnání Tommyho zubů. Zní to dost tvrdě, ale zpětně si myslím že bylo dobré mít nějakou zodpovědnost.
Se considera tutte queste cose, assicurazione, ipoteca, scuola dei ragazzi, e il dentista per Tommy, sono costati sacrifici, ma credo che sia stato un bene assumersi delle responsabilità.
Nejde jen o vyrovnání účtů.
Ma perché.? Non si tratta solo di vendetta.
Požádala mě o vyrovnání.
Mi ha chiesto di essere pagata.
Dvojnásobek, nebo vyrovnání.
Adesso, o la va o la spacca.
Asi bys jí nějaké peníze měl dát jako vyrovnání.
Penso che tu le debba qualcosa.
Není obviněn z nedbalého řízení, a nebude hradit žádnou pokutu ani vyrovnání rodině oběti, neboť je v záležitosti zodpovědnosti zcela zproštěn obvinění.
L'imputato è dichiarato non colpevole per l'accusa di guida pericolosa. Non dovrà scontare perciò alcuna pena e nemmeno indennizzare la famiglia della vittima poiché viene dichiarato esente da qualsiasi responsabilità legale.
Má to stejný význam jako ten fyzikální termín, jakési vyrovnání, zánik.
Ha lo stesso senso come il termine fisico. come dire pareggiamento, estinzione.
Zážeh levobočních zpětných trysek k vyrovnání.
Attiva i getti dietro per compensare.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Prosperující globální trh velmi přispívá k vyrovnání podmínek pro všechny typy zdrojů.
Un mercato globale fiorente è in grado di garantire parità di condizioni per tutte le risorse disponibili.
Zdá se tedy, že růst příjmů nepostačí k vyrovnání prudkého vzestupu veřejných výdajů na zdravotnictví a penze v důsledku stárnutí obyvatelstva.
L'aumento del gettito si presenta, dunque, insufficiente a soddisfare l'impennata della spesa pubblica legata all'invecchiamento della popolazione per quanto riguarda sanità e pensioni.
V dlouhodobějším výhledu by státy měly usilovat o vyrovnání míry účasti s konvenčními kurzy první pomoci.
Nel più lungo termine, invece, si dovrebbe puntare a uguagliare il numero dei partecipanti ai corsi di pronto soccorso tradizionali.
Obávají se však, že volání po výdajových škrtech bude nepopulární - na rozdíl, jak doufají, od požadavku na vyrovnání rozpočtu.
Tuttavia, essi temono che invocare tagli alla spesa risulti impopolare, a differenza - questa è la loro speranza - della richiesta di pareggiare il bilancio.