vyrovnání čeština
Překlad vyrovnání rusky
Jak se rusky řekne vyrovnání?
vyrovnání čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady vyrovnání rusky v příkladech
Jak přeložit vyrovnání do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Zaplatí ti půlku cesty, když přijedeš do Rena. a vyrovnání do šesti týdnů.
Они хотят откупиться. Получишь половину, уехав в Рино,..
Několik zajímavých účtů na vyrovnání pro tebe.
Дорогая, прошу вас.
Teď je to dvojnásobek anebo vyrovnání.
Теперь - пан или пропал.
Asi bys jí nějaké peníze měl dát jako vyrovnání.
Насколько я понимаю, это вроде некой компенсации?
Pane Dedale, menší vyrovnání účtů.
Мистер Дедал, уладим финансы.
Ano. Tady je to použito spíš v přeneseném významu. Má to stejný význam jako ten fyzikální termín, jakési vyrovnání, zánik.
Дело в том, что при постоянных условиях термодинамическая система может долго находиться в состоянии равновесия, но, если условия в организме меняются, постепенно происходит процесс выравнивания, затишье, как бы замирание.
Zážeh levobočních zpětných trysek k vyrovnání.
Запуск обратной реактивной тяги для компенсации.
Nyní jste v nouzové přetlakové komoře. V případě nouze se mohou vnější dveře otevřít bez vyrovnání tlaku.
Помните, в случае аварийной ситуации внешняя дверь откроется немедленно без предварительной разгерметизации.
Vídeň nás držela na uzdě díky ochotě našich politiků k vyrovnání.
А вся великая держава лишь благодаря способности наших политиков к компромиссам.
Vyrovnání je jeden z největších císařových úspěchů.
Перестань, Кубиньи. Это соглашение - самое великое из деяний его величества.
Nepřeju si ani kritiku vyrovnání!
Я не желаю никакой критики Соглашения. Ясно?!
A přijde zúčtování. A sčítání a vyrovnání.
И настанет расплата, за каждый твой грех и за всю жизнь.
Přišli jsme s pověřením Pařížského soudního dvora předat rozsudek ve věci vyrovnání dlužné částky zainteresované straně!
Мы собрались здесь чтобы исполнить приговор Парижского Суда и взыскать каждый долг!
Ty to nepovažuješ za vyrovnání?
Что ты из себя строишь?!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Proto chce vidět důvěryhodný program vyrovnání amerického rozpočtu, jakmile recese skončí.
Также он хочет видеть вразумительную программу ликвидации дефицита американского бюджета к концу рецессии.
A konečně USA činí kroky na vyrovnání svého rozpočtu, zvýšení soukromých úspor a prohloubení energetické hospodárnosti.
А США предпринимают шаги, чтобы уравновесить свой бюджет, повысить частные сбережения и увеличить эффективность использования энергии.
Největsím problémem muslimů není demokracie, ale vyrovnání se s multikulturní společností.
Основная проблема для мусульман - не демократия, а жизнь в мультикультурном обществе.
Ekonomové, kteří na jedné straně myšlenku vyrovnání rozpočtu chválí, na straně druhé ostře kritizují metodu tohoto postupu.
Экономисты хотя и поддержали идею балансирования бюджета, но выступили против предпринятых для этого мер.
Její realizace by Evropě umožnila zavést zónu volného obchodu s energií z obnovitelných zdrojů, což by snížilo potřebu skladovacích a přebytkových kapacit pro vyrovnání variabilních dodávek energie.
Воплощение в жизнь этого проекта позволит Европе представить свободную зону торговли энергией от возобновляемых источников, снижая потребности в хранилищах и значительный потенциал для поддержки изменяющихся поставок энергоносителей.
Po zralé úvaze jde o lepší metodu vyrovnání se s nultou hodinou národa než postupovat opačně.
В целом, такой образ действий в час испытаний для нации лучше, чем наоборот.
S větším potenciálem, novými členy a hlubšími partnerstvími Aliance dokáže, že je i nadále prvořadým nástrojem vyrovnání se s dnešními i s budoucími bezpečnostními výzvami.
Улучшение военных возможностей, принятие новых членов и углубление партнерских отношений позволят Альянсу продемонстрировать, что он остается главным инструментом решения нынешних и будущих задач, связанных с обеспечением безопасности.
Za prvé stejně jako všechny systémy, které mu předcházely, klade zátěž vyrovnání nikoliv na země přebytkové, nýbrž na země deficitní.
Во-первых, как и при ранее существовавших системах, приспосабливаться к этому стандарту вынуждены страны, имеющие дефицит.
Proces navíc přichází po sérii pokut zaplacených největšími americkými investičními bankami v rámci mimosoudního vyrovnání za různé prohřešky proti pravidlům obchodování s cennými papíry.
Этот процесс следует за рядом штрафов, которые оплатили крупнейшие инвестиционные банки Америки, чтобы урегулировать обвинения в различных нарушениях с ценными бумагами.
Když Rattner dokončil práci pro Bílý dům, dosáhl v případu mimosoudního vyrovnání a zaplatil několikamilionovou pokutu.
После того как Раттнер закончил свою работу в Белом доме, он закрыл дело, заплатив штраф в несколько миллионов долларов.
V dlouhodobějším výhledu by státy měly usilovat o vyrovnání míry účasti s konvenčními kurzy první pomoci.
В более долгосрочной перспективе страны должны стремиться к уровням участия, таким же, как для обычных курсов по оказанию ПМП.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.