vyrovnaný čeština
Překlad vyrovnaný rusky
Jak se rusky řekne vyrovnaný?
vyrovnaný čeština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady vyrovnaný rusky v příkladech
Jak přeložit vyrovnaný do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale i na spravedlivou smrt musí jít člověk vnitřně vyrovnaný.
Но и на справедливую смерть должен человек идти уравновешенным.
Vyrovnaný, uznávaný, někdy brilantní.
Честный, авторитетный, порой блестящий.
Tah vyrovnaný, ustálená dráha.
Магнитное притяжение компенсировано. Орбита устойчива.
Boj bude vyrovnaný.
У нас боевое равновесие.
Účet je vyrovnaný.
Теперь все сходится.
Obdivuji váš vyrovnaný přístup.
Мне нравится ваше хорошее, цельное отношение к стране.
Rozeznáš. když jsi klidný, vyrovnaný. jistý.
Ты поймешь. когда будешь спокоен, в мире с собой. в покое.
Váš puls je v pořádku. Je vyrovnaný.
Пульс у вас хороший.
Ten rytmus by mohl být víc vyrovnaný, jako bulería.poslouchej.
Ритм должен быть даже быстрее, чём в булериас. Слушай.
Řekla jsem, že jsi stálý, vyrovnaný, pozorný a vytrvalý.
Я сказала, что ты стабильный, уравновешенный, внимательный, стойкий.
Vyřiď si to s ním. To bude vyrovnaný zápas.
За одно и за дружка отомстишь.
Vypadneme odsud a řekneme, že skóre je vyrovnaný.
Надо валить отсюда, и все дела.
Jsme vyrovnaný.
Мы в расчете.
Ježíš byl vyrovnaný celý svůj život, až úplně do konce.
Иисус до самого конца прямо-таки олицетворял сдержанность.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Státy s rámcem vyžadujícím vyrovnaný rozpočet jsou nuceny při klesajících příjmech z daní seškrtávat výdaje - což je automatický destabilizátor, který podle všeho bezhlavě hodlá zavést Evropa.
Государства, установившие себе рамки в виде сбалансированного бюджета, вынуждены сокращать расходы по мере падения налоговых доходов, и это автоматический дестабилизатор, который, судя по всему, Европа бездумно стремится у себя ввести.
Například by se mohla umožnit jistá míra půjčování na rozpočet, ačkoliv by tento krok vyvolal kontroverze, poněvadž unijní smlouvy vyžadují, aby byl rozpočet neustále vyrovnaný.
Например, можно разрешить некоторое выделение заемных средств из бюджета, хотя это приведет к новым спорам, учитывая что договоры ЕС требуют, чтобы бюджет постоянно оставался сбалансированным.
Chytrý obchod přináší vyrovnaný rozvoj, zatímco polarizující obchod odměňuje malý okruh vítězů na úkor mnoha ostatních.
Умная торговля способствует сбалансированному развитию, в то время как торговля, ведущая к расслоению, обогащает немногочисленных победителей за счет многих людей.
Německu nelze vyčítat, že chce silnou měnu a vyrovnaný rozpočet, avšak jako nejsilnější a úvěrově nejdůvěryhodnější země bezděčně vnucuje svou deflační politiku zbytku eurozóny.
Германию нельзя осуждать за желание сильной валюты и сбалансированного бюджета, но как самая сильная и самая кредитоспособная страна, она невольно навязывает свою дефляционную политику остальной еврозоне.
Předepíše-li se vyrovnaný rozpočet zákonem, zjevně to obsahuje jistou míru blufování.
Конечно, в законодательном балансировании бюджета есть элемент блефа.
Americká vláda se naposledy snažila zajistit vyrovnaný rozpočet tváří v tvář recesi před sedmdesáti lety, během prezidentského období Herberta Hoovera na počátku hospodářské krize.
Последний раз правительство Америки пыталось обеспечить сбалансированный бюджет перед лицом рецессии свыше семидесяти лет назад, во времена президента Герберта Гувера, перед самым началом Великой депрессии.
Je to chytrý, pragmatický a vyrovnaný přístup podléhající kontrole a ověřování.
Это умный, прагматичный и сбалансированный подход, с возможностью наблюдения и проверки.
Kdyby Argentina neprivatizovala, její rozpočet by byl zhruba vyrovnaný.
Если бы Аргентина не занялась приватизацией, то ее бюджет сейчас был практически сбалансирован.
V zemi, jako je Rusko, kde polovinu příjmů státního rozpočtu tvoří daně z ropy, se založení ropného fondu rovná závazku usilovat v průběhu cyklu o vyrovnaný rozpočet.
В такой стране как Россия, половину доходов бюджета которой составляют налоги на нефть, создание нефтяного фонда равносильно выравниванию бюджета на протяжении цикла.
Pokud se navíc ceny ropy udrží nad hranicí 110 dolarů za barel, bude mít Rusko vyrovnaný rozpočet.
Более того, бюджет России будет сбалансирован до тех пор, пока цены на нефть будут оставаться выше 110 долларов США за баррель.
Od roku 1992 si zachovává víceméně vyrovnaný rozpočet, prakticky bez veřejného zadlužení.
С 1992 года она поддерживала более или менее сбалансированный бюджет при практически полном отсутствии государственного долга.
Většina z padesáti amerických států má dodatky k ústavě, které účinně vynucují vyrovnaný rozpočet.
Большинство из 50 американских штатов имеют конституционные поправки, которые эффективно навязывают сбалансированный бюджет.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.