odškodnění čeština
Překlad odškodnění italsky
Jak se italsky řekne odškodnění?
odškodnění čeština » italština
Příklady odškodnění italsky v příkladech
Jak přeložit odškodnění do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Dlouho již cítím jako svoji povinnost učinit odškodnění podle svých možností.
Mi sento quindi obbligato a porvi rimedio come meglio posso.
Oh, jsem občas osamělá. ale mám odškodnění - tebe.
Mi sono sentita sola, a volte, ma altre cose mi hanno compensato.
Navíc nemají rodinu, takže ať se s nimi stane cokoli. nikdo po nás nebude žádat odškodnění.
Se saltano in aria, nessuno verrà a chiedermene conto.
Dost na odškodnění za tu cestu, ale chci, abyste odjela.
Abbastanza da giustificare la sua venuta, ma voglio che se ne vada.
On jediný se snažil získat pro mě odškodnění.
Era l'unico che mi aiutava.
Můžeme si najmout právníka a psychiatra a učinit dobrovolné doznání a nabídnout odškodnění.
Possiamo prendere un avvocato e uno psichiatra, tu confessi tutto subito, spontaneamente, e offri di risarcire i danni.
SIečno FeIIowesová, snad nechcete, abych si myslel, že jste někdo, kdo upřednostňuje osobní odškodnění před syrovou realitou muže, který je na konci sil, ale snaží se udržet.
Na Fellowes, non mi faccia credere che qualunque essere umano metterebbe un compenso personale davanti al nudo e crudo fatto di un uomo che ha esaurito le risorse, ma che deve cercare di andare avanti.
Mimochodem, šéfe. jakého odškodnění se mi dostane za poskytnutou pomoc?
A proposito, Boss. Che tipo di ricompensa Pensa mi aspetti per il mio aiuto?
Dostanete odškodnění.
Ti rimborserò.
Máme tu problém s pojistným krytím. Odškodnění za trvalou invaliditu.
C'è il poblema uelle inuennità per lesioni permanenti.
Dají mu nějaké odškodnění?
Gli daranno un risarcimento?
Možná nějaké peníze, ale opravdové odškodnění neexistuje.
Gli daranno qualcosa, ma in questi casi non c'è somma che compensi il danno.
Brzy se znovu setkáme, abychom probrali vaše. odškodnění.
Ci rivedremo presto per discutere la sua. retribuzione.
Odškodnění místním obyvatelům za drobné opravy.
Due belle trance? - (Pina) No!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vzhledem k tomu by v některých případech mohly existovat důvody k odškodnění, avšak to by mělo být silně časově omezené.
Ciò detto, si potrebbe comunque pensare alla possibilità di una forma di risarcimento in alcuni casi specifici, seppur strettamente limitata nel tempo.
Odškodnění by pak mělo podobu rekvalifikačních programů pro zaměstnance a možná i refinancování půjček sjednaných na financování specializovaného strojního zařízení.
Il risarcimento potrebbe essere elargito in termini di programmi di riqualificazione per il personale e rifinanziamento dei prestiti fatti per l'acquisto di macchinari specializzati.
Existují však dva sektory, v nichž není žádné odškodnění zapotřebí: energetika a finance.
Esistono tuttavia due settori in cui non c'è bisogno di alcuna forma di risarcimento: l'energia e la finanza.
Vzhledem k tomu jsou důvody k odškodnění v energetickém sektoru výjimečně slabé.
Per questo motivo, le condizioni per un eventuale risarcimento nel settore energetico sono estremamente blande.
Pouze výrobci vysoce specializovaného vybavení, například pro průzkum v sibiřských podmínkách, by snad mohli mít argumenty pro čerpání z fondu pro odškodnění.
Solo un'azienda che produce macchinari altamente specializzati, come ad esempio per l'esplorazione in un contesto come quello della Siberia, potrebbe essere idonea ad attingere al fondo di risarcimento.
Banky se domnívají, že část nárokovatelů, jimž jsou nuceny platit, si odškodnění nezaslouží, nicméně peníze solí.
Le banche credono che alcuni degli aventi diritto cui sono stati costretti a versare i pagamenti siano indegni, ma volenti o nolenti hanno dovuto sborsare il denaro.
Na některé dolehly enormní žaloby - a enormní výplaty odškodnění.
Molti di loro sono stati oggetto di cause enormi - ed enormi esborsi.