odškodnění čeština

Překlad odškodnění rusky

Jak se rusky řekne odškodnění?

odškodnění čeština » ruština

компенсация возмещение вознаграждение мзда ущербы убытки репарация репарации компенсация ущерба заглаживание возмещение ущерба

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady odškodnění rusky v příkladech

Jak přeložit odškodnění do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Ta pojistka nás může stát spoustu peněz. Obsahuje klauzuli dvojí odškodnění. Jaký na to máte názor?

Этот полис может нам дорого обойтись, там пункт о двойной страховке.

Navíc nemají rodinu, takže ať se s nimi stane cokoli. nikdo po nás nebude žádat odškodnění.

Если они взлетят на воздух, никто не потребует компенсации.

Váš bratr byl světec. On jediný se snažil získat pro mě odškodnění.

Твой брат был святым, он один пытался добыть мне пособие.

Žádáme finanční odškodnění za zranění.

Мы истребуем возмещения расходов, ушедших на леч.

Chtěl bych vyplatit odškodnění.

Я хотел узнать, вы выплатите мне компенсацию ущерба?

Birnbaum nedostal žádné odškodnění.

Ему не возместили убытки.

Dají mu nějaké odškodnění?

Он получит компенсацию?

Možná nějaké peníze, ale opravdové odškodnění neexistuje.

Думаю, ему выдадут немного денег, но денежной компенсации здесь мало.

Brzy se znovu setkáme, abychom probrali vaše. odškodnění.

Скоро мы встретимся снова, чтобы обсудить ваше. вознаграждение.

A zde máte ještě malé odškodnění.

Взгляните на цифру. Взгляните!

Musel jen podepsat smlouvu, ve které se zavázal k věčnému přátelství a pěti milionům rupií odškodnění.

Они не отняли у него королевство, но заставили подписать договор о дружбе, в котором в качестве дани была указана скромная сумма в 5 миллионов рупий.

Měli jsme jim zaplatit miliardové odškodnění.

Мы должны Вьетконгу 4,5 млд.

Žádám odškodnění!

Мне нужна бутылка.

Jste povinnen zaplatit svému společníkovi, panu Fleurymu, odškodnění ve výši 60.000 franků!

Вы должны своему партнеру Флери 60.000 франков в качестве возмещения ущерба!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jenže USA znemožnily Nikaragui domoci se odškodnění, neboť vetovaly rezoluce Rady bezpečnosti OSN vyzývající k vymáhání rozsudku MSD.

Но США постарались, чтобы Никарагуа не получила никакой компенсации, наложив вето в резолюции Совета Безопасности ООН, которая призывает к исполнению судебных решений Международного суда.

Raněná duše Číny a touha po odškodnění od někdejších trýznitelů si samozřejmě zaslouží sympatie.

Конечно, раненный дух Китая и желание получить возмещение убытков от своих бывших мучителей заслуживают симпатии.

Vzhledem k tomu by v některých případech mohly existovat důvody k odškodnění, avšak to by mělo být silně časově omezené.

Учитывая это, там в некоторых случаях может пойти речь о компенсации, но она должна быть строго ограничена по времени.

Odškodnění by pak mělo podobu rekvalifikačních programů pro zaměstnance a možná i refinancování půjček sjednaných na financování specializovaného strojního zařízení.

Компенсация примет форму программ по переподготовке персонала, и, возможно, рефинансированию кредитов, взятых для финансирования специализированного оборудования.

Existují však dva sektory, v nichž není žádné odškodnění zapotřebí: energetika a finance.

Но есть два сектора, в которых компенсация не нужна: энергия и финансы.

Vzhledem k tomu jsou důvody k odškodnění v energetickém sektoru výjimečně slabé.

Учитывая это, случай компенсации в энергетическом секторе является исключительно слабым.

Pouze výrobci vysoce specializovaného vybavení, například pro průzkum v sibiřských podmínkách, by snad mohli mít argumenty pro čerpání z fondu pro odškodnění.

Возможно, только производители высоко специализированного оборудования, по эксплуатации его в сибирских условиях, могут иметь основания на поддержку компенсационного фонда.

Kód ICD představuje rovněž rámec pro posouzení oprávněnosti souvisejících sociálních statků, jako jsou nemocniční péče, invalidní důchod, žádosti o odškodnění za zdravotní újmu, hospicová péče a domácí péče, abychom jmenovali alespoň několik případů.

Код МКБ также содержит информацию о правах на соответствующие социальные блага, как, например, больничный уход, выход на пенсию по состоянию здоровья, пособие по инвалидности, помещение в больницу для безнадежно больных, медицинский уход на дому и т.д.

Potřeba zisku žene zaměstnavatele k testování zaměstnanců, aby se zjistilo, kdo je nejproduktivnější a kdo má sklon k nemocnosti, což by mohlo vést k nákladným nárokům na odškodnění.

Погоня за выгодой вынуждает работодателей посылать рабочих на генетический анализ, чтобы определить, кто может быть наиболее продуктивным, а кто может быть склонным к болезни, которая, возможно, приведет к дорогостоящим претензиям на выплату компенсации.

Banky se domnívají, že část nárokovatelů, jimž jsou nuceny platit, si odškodnění nezaslouží, nicméně peníze solí.

Банки полагают, что некоторые из истцов, которым они теперь вынуждены выплачивать компенсации, злоупотребляют своими правами, но, тем не менее, платят.

Na některé dolehly enormní žaloby - a enormní výplaty odškodnění.

Некоторые из них были втянуты в бесчисленные судебные процессы - и в огромные выплаты.

Výroba vědecké nejistoty ohrožuje veřejné zdraví a také programy na jeho ochranu a odškodnění obětí.

Создание научной неопределенности угрожает общественному здравоохранению, а также программам по охране здоровья и компенсации жертвам.

Mlčení, jež během bezprostřední poválečné rekonstrukce Evropy obklopilo ty, kdo přežili holocaust, vystřídala gesta kajícnosti a odškodnění.

Молчание, окружавшее людей, переживших холокост, во время первых годов послевоенного восстановления Европы, уступило место раскаянию и искуплению.

Poslední módou ruských úředníků se stává žalovat noviny za pomluvu a žádat milionová odškodnění, samozřejmě v dolarech.

Последний конек российских чиновников - это подача в суд на газеты за клевету с требованием компенсации ущерба в размере, превышающем 1 миллион долларов США.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...