odůvodnění čeština
Překlad odůvodnění rusky
Jak se rusky řekne odůvodnění?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady odůvodnění rusky v příkladech
Jak přeložit odůvodnění do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Připravuji pro vás detailnější zprávu a věřím že už máme proti Zachettimu a paní Dietrichsonové dostatek důkazů k odůvodnění policejní akce.
Я готовлю для вас более подробный отчёт. Мы имеем достаточно улик против Закетти и миссис Дитрихсон,...чтобы оправдать вмешательство полиции.
Odůvodnění se tají.
Подробности в документах доступны только особо уполномоченым.
Odůvodnění!
Изложи причины.
Máme ještě menší odůvodnění ke konfiskaci, než jsme měli v Sindhu.
А тут у нас еще меньше оснований для конфискации, чем было в Синде.
Všechno má své odůvodnění, přesnost, inteligenci.
Во всём видны железная логика, точность и трезвый расчёт.
Odůvodnění?
Требуются пояснения.
Pokud by moje prohlášení byla určena vám, pane Gilmore, a vám, pane Hartrighte, pak by mělo být shledáno, že odůvodnění není nutné.
Если бы мое утверждение было адресовано к Вам, Мистер Гилмор, и к Вам, Мистер Хартрайт, тогда мне следует считать что в оправдании нет необходимости.
Odůvodnění vyžaduje lepší odpověď.
Причина требует лучший ответ.
Co je na tomhle odůvodnění špatně?
Что в этом рассуждении ошибочно?
Válka se stane vlastně trvalou, pokud je představována jako odůvodnění pro mír.
Ныне война становится постоянной, ее используют во имя мира.
Je nejspíš milión vědeckých odůvodnění, proč se srdeční tep pana Greenwalda tak najednou stabilizoval.
Наверное существует тысяча научных объяснений почему сердечный ритм мистера Гринвальда так внезапно стабилизировался.
Nějaký soudce vydá povolení k prohlídce u váženého prokurátora bez odůvodnění?
Вы думаете, судья подпишет ордер на арест помощника окружного прокурора без резонных оснований?
Pro tohle máte lékařské odůvodnění?
А на это у Вас какое медицинское оправдание?
Takže tohle je tvoje odůvodnění. Takže je to ok?!
Так вот в чем причина, ну тогда понятно.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vleklou nezaměstnanost po finanční krizi považují za pádné odůvodnění mnohem agresivnější fiskální expanze, a to i v zemích, které už hospodaří s rozsáhlými schodky, jako třeba USA a Velká Británie.
Они расценивают сохраняющийся после финансового кризиса уровень безработицы как уважительную причину для более агрессивной фискальной экспансии даже в странах, в которых уже наблюдается огромный дефицит, таких как США и Соединенное Королевство.
Existuje však i další, neméně silné (byť často přehlížené) odůvodnění: obrovský potenciál případné izraelsko-palestinsko-jordánské hospodářské zóny, která by táhla růst a rozvoj celého regionu.
Но есть и другой, столь же сильный (хотя и часто не принимаемый в расчет) аргумент: огромный экономический потенциал израильско-палестинско-иорданской экономической зоны, которая могла бы стать двигателем роста и развития всего региона.
Naproti tomu návrh uvalit ztráty na drobné kyperské vkladatele neměl naprosto žádné ospravedlňující odůvodnění.
Напротив, предложение обложить налогом мелких вкладчиков на Кипре вообще не имеет какого бы то ни было оправдания.
Nejvyšší izraelští představitelé již ostatně schválili armádní plány invaze do Gazy, přičemž její načasování a odůvodnění zůstaly otevřené.
Вообще-то, высшие руководители Израиля уже одобрили планы армии по вторжению в сектор Газы. Осталось только установить точные сроки и объявить формальный повод к войне.
Nutné je však odůvodnění pro snižování daně z příjmu s jeho nepříznivými průvodními jevy a vážnými vedlejšími účinky.
Что стоит под вопросом, так это оправдание меры сокращения налогов на доход, с сопутствующими ей ухудшениями встречного воздействия и серьезными побочными эффектами.
Bush a jeho úředníci k odůvodnění invaze do Iráku použili tři argumenty.
Буш и его чиновники использовали три основных довода для оправдания вторжения в Ирак.
Zda bude dané odůvodnění důvěryhodné, závisí však na rovnováze politických sil.
Но именно баланс политических сил определяет, насколько правдоподобно такое объяснение.
Montazerí, v Íránu jedna z nejvlivnějších osobností během prvního desetiletí republiky, vypracoval rozsáhlé odůvodnění neomezené moci nejvyššího vůdce, které mnozí ajatolláhové považovali za bludařské.
Будучи одним из самых влиятельных людей в Иране в первом десятилетии существования Республики, Монтазери представил подробное обоснование абсолютной власти верховного лидера, которую многие аятоллы считают еретической.
Pro to navíc existuje ještě jedno silné odůvodnění: chovat se slušně k chudším a slabším je morálně správné.
Но есть также и другое разумное объяснение для того, чтобы сделать это: справедливое отношение к тем, кто беднее и менее могущественен - в нравственном отношении правильный поступок.
Ani OSN nemá monopol na legitimitu. Ta závisí především na odůvodnění jednání a způsobu, jímž se uskutečňuje.
Даже ООН не имеет монопольного права на законность действий, поскольку последнее, как правило, определяется причинами и методами их осуществления.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.