B2
обоснование ruština
zdůvodnění
Význam обоснование význam
Co v ruštině znamená обоснование?
обоснование
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Překlad обоснование překlad
Jak z ruštiny přeložit обоснование?
обоснование ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako обоснование?
обоснование ruština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady обоснование příklady
Jak se v ruštině používá обоснование?
Citáty z filmových titulků
Осмелюсь сказать, что наши атомные специалисты смогут дать обоснование.
Troufám si říct, že nám naši jaderní odborníci mohou poskytnout vysvětlení.
Это сомнительное обоснование суровости наказания.
To je jen obrana proti krutosti rozsudků.
Мне нужно какое-то моральное обоснование подобных действий.
Já potřebuji nějaký morální kontext, který by to ospravedlnil.
И какое у Вас научное обоснование этого?
A jakou pro to máte vědeckou teorii?
Мне не нужно научное обоснование.
Nepotřebuji žádnou vědeckou teorii.
Для того, чтобы арестовать Стинкама, потребуется обоснование, а значит. нам придется раскрыть факт использования прослушки.
Jestli teď sbalíme Stinka, tak se prozradíme a muselo by se skončit s odposlechem.
Любое медицинское обоснование.
Nějaké medicínské ospravedlnění tvých kroků.
Ты не знаешь почему, но пока не дашь обоснование, они тебе не заплатят.
Nemáš tucha proč, ale nezaplatí ti, dokud jim nepodáš vysvětlení.
Это великолепное юридическое обоснование.
To je skvělý právní argument.
Должно быть представлено обоснование и создан повод - часто с обманом.
Vždy je třeba položit základ a připravit nějakou záminku - která bývá mnohdy falešná.
Согласно выдвинутой Эйнштейном квантовой теории фотоэффекта уравнение Планка получило свое научное обоснование.
Když Einstein přišel se svou teorií. Dodal logice krásu Planckovou konstantou.
Идеальное логичное обоснование.
Vidíte? Velice rozumné vysvětlení.
Уверен, у него на это есть полностью логическое обоснование.
Jsem si jistý, že má perfektní logické vysvětlení.
Этому опыту есть научное обоснование.
Ta studie má silný vědecký základ.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Но каким бы ни было обоснование, бесспорным является то, что от нас должен поступить оправданный и четкий ответ.
Bez ohledu na zdůvodnění je ovšem jisté, že pádná reakce je v dané situaci opodstatněná.
Эти ученые занимаются кропотливой высокоточной работой, которая направлена на обоснование того, каким будет мир в результате изменения климата.
Tito vědci odvádějí vynikající, svědomitou práci, která precizně stanovuje, co má svět očekávat od změny klimatu.
Израильская политика переселения, оппозиция близкому союзу Израиля и США и усиление уязвимости растущего мусульманского населения вносят свой вклад в обоснование растущего разочарования Европы в Израиле.
Na vysvětlení postupu evropského rozčarování z Izraele se podílejí izraelské osidlovací politiky, opozice vůči čím dál těsnějšímu spojenectví mezi Izraelem a USA a integrace citlivosti narůstající muslimské populace.
Таким образом, они демонстрируют свою неспособность объяснить новое обоснование для сокращения расходов, о чем они сейчас говорят.
A tak raději nezdůvodňují výdajové škrty, které nyní ohlašují.
Если они не будут этого делать, то заинтересованные граждане должны потребовать, чтобы деятели образования предоставили обоснование тех правил, которые они навязывают школьникам.
Pokud tak neučiní, měli by zainteresovaní občané požadovat, aby pedagogové obhajovali přístup, jaký školákům vnucují.
Нам нужно найти дальновидное обоснование, которое, спустя 50 лет интеграции, покажет, как совместные действия помогут ЕС достичь его целей в изменившемся мире.
Potřebujeme najít dopředu orientované argumenty, které po 50 letech integrace ukážou, jak může společný postup pomoci Evropě dosáhnout jejích cílů ve změněném globálním prostředí.
Это создало вакуум идеологии в обеих странах; правительство России стало пытаться обосновать избранное им единовластие, а однопартийная диктатура в Китае стала искать новое обоснование своей легитимности.
Tím vzniklo v obou zemích vakuum, přičemž ruská vláda se usilovně snaží ospravedlnit volenou autokracii a čínská diktatura jedné strany hledá nový zdroj legitimity.
Должно быть юридическое обоснование этой неоимперской элитарности.
Toto neoliberální elitářství může mít určité zákonné důvody.
Сейчас Леппер, кажется не в состоянии доказать выдвинутые им обвинения или предложить хотя бы какое-нибудь обоснование своих слов.
Teď ale není schopen svá nařčení dokázat nebo je jakkoli podložit.
Данный дуализм человеческого духа и тела означал, что возможно научное обоснование проблем моторики и речи, но характер, чувства, и убеждения существуют в духовной сфере.
Z tohoto dualismu lidské duše a hmotného těla plynulo, že se znalostmi mozku lze řešit otázky týkající se motorických pohybů a jazyka, ale že osobnost, cítění a přesvědčení přebývají v oblasti duše.
Администрация, которая, отказавшись от традиционной системы сдерживающих и уравновешивающих сил, не чувствует необходимости предоставлять четкое и понятное обоснование своей политики, вскоре обнаружит отсутствие такого обоснования.
Úřad prezidenta, který po odstranění tradičních brzd a rovnovah není nikdy nucen předkládat srozumitelná zdůvodnění svých politik, zakrátko nejspíš pro své politiky mnoho srozumitelných důvodů nemá.
Александр Гамильтон, известный автор многих Документов Федералиста, которые излагают логическое обоснование для принятия Конституции Соединенных Штатов, не сомневался насчет относительного влияния трех великих властей государства.
Alexander Hamilton, proslulý autor mnoha Listů federalistů, které vyložily důvody pro přijetí Ústavy USA, nikterak nepochyboval o relativitě závažnosti tří mocenských pilířů státu.
Даже его призыв к энергонезависимости следует понимать как есть - новое обоснование для старых субсидий корпорациям.
I jeho volání po energetické nezávislosti je třeba vidět v pravém světle - totiž jako zdůvodnění starých podnikových dotací.
Это и есть этическое обоснование экономического развития.
To je etické ospravedlnění hospodářského rozvoje.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.