opodstatnění čeština
Překlad opodstatnění rusky
Jak se rusky řekne opodstatnění?
opodstatnění čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady opodstatnění rusky v příkladech
Jak přeložit opodstatnění do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Všechno má své opodstatnění.
Всё имеет свою причину.
Jsme zahlceni obrazy, slovy a zvuky, které nemají opodstatnění, přicházejí a směřují do prázdna.
Мы поглощены изображениями, словами и звуками, не имеющими права на существование, появляющимися из ниоткуда и исчезающими в никуда.
Tato dedukce hledá své opodstatnění. ve vzájemných vazbách s antropologií.
Литературный анализ черпает свои силы из антропологического источника.
Ano, tradiční dřevený kolík má své opodstatnění.
Да. Очень практично использовать традиционный деревянный кол.
Myslím, že taková metoda výuky má určité opodstatnění.
Мне кажется, столь быстрое обучение - само по себе хорошо.
Je to staré přísloví, ale věřím, že má své opodstatnění.
Это старинная поговорка, но, я полагаю, относится к делу.
Takže řekněme, že moje přehnaná starost má trochu opodstatnění.
Поэтому я считаю, что уход и питание нервных окончаний - это моё дело.
To, že má svou duši, aby trpěl po celou věčnost jen dává jeho zničení větší opodstatnění.
Выпустить его душу, чтобы мучить ее в вечности просто делает его уничтожение более, более подобающим.
Lidé slouží jako opodstatnění naší existence.
Люди служат нам. Как средство существования.
Má svoje opodstatnění, ale nemám ho ráda.
Очевидно, у нее есть практическое применение, но это не по мне.
Možná to nemá opodstatnění.
Но почему? Возможно этому нет объяснений.
Má to opodstatnění. Ale já moc nehovym vysokotlakovejm trubkám a potrubí.
Но тут речь о буровых трубах и линии глушения.
Můžete říct, že to nemá žádné opodstatnění?
Можте подтвердить, что они не имеют оснований?
Mají tyhle pocity nějaké opodstatnění?
У тебя как-то проявлялись эти чувства?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Určité opodstatnění mají oba postoje - u španělského a italského argumentu ale mnohem větší.
Обе позиции заслуживают доверия, но в большей степени суть дела отражают аргументы Италии и Испании.
Vskutku, vědecké opodstatnění tohoto mediální šílenství je chatrné, anebo vůbec žádné.
Это информационное безумие не имеет под собой никакой или почти никакой научной основы.
Oba návrhy sice mají své opodstatnění, avšak je přinejmenším pochybné, zda to bude stačit ke stabilizaci našich nebezpečně nestabilních finančních systémů.
Несмотря на то, что в обоих данных предложениях есть смысл, остаётся много сомнений по поводу того, смогут ли они стабилизировать наши опасно нестабильные финансовые системы.
Uplatňování opatření na obranu obchodu proti takovému zboží, byť by mělo právní opodstatnění, s velkou pravděpodobností zadělá na problémy i globalizovaným evropským společnostem.
Введение торговой защиты против таких товаров, даже если она является юридически оправданной, скорее всего создаст проблемы для глобализованных европейских компаний.
Tvrzení, že centrální banky si nyní vedou lépe - jako například v Mexiku nebo Polsku - nepředstavují žádná opodstatnění pro volbu většího rizika.
Утверждения, что центральные банки (например, в Мексике или Польше) ведут теперь гораздо лучшую политику - не довод мириться с более высокими рисками.
Ať už má tato představa své reálné opodstatnění nebo ne, jisté - a případné - je, že boj o budoucnost výživy by se měl stát klíčovou bitvou v zápase o to, kým jsme a budeme.
Сколько бы ни было правды в этих ощущениях, нет ничего удивительного в том - и, возможно, так и должно быть - что борьба за будущее продуктов питания будет основным полем битвы, которая покажет, кто мы есть на самом деле.
Pro tyto obavy zjevně existovalo určité opodstatnění.
Похоже, что существовало и некоторое основание для этой паники.
Genetika i biologie mají u lidské schopnosti vést své opodstatnění, ale nerozhodují o ní způsobem, na který poukazuje tradiční přístup hrdinného válečníka.
Генетика и биология имеют значение в человеческих лидерах, однако это не определяет их в той степени, которую подразумевает традиционный подход к героям-воителям.
Požadavek, aby vláda prověřila faktické opodstatnění svého rozhodnutí použít sílu, není okov, jenž je třeba shodit, nýbrž pobídka k uvážlivosti a psychologicky stabilizující podpora.
Требование от правительства проверки фактической основы его решения о применении силы - это не оковы, которые надо сбросить, а стимул для предварительного продумывания и психологически стабилизирующая поддержка.
Takové zprávy měly mít opodstatnění jen pro Čínu, ale tamní propad vyvolal celosvětový pokles.
Эти новости должны были касаться только Китая, но падение китайской фондовой биржи вызвало цепную реакцию по всему миру.
Existuje však ještě skupina vědců, již toto pojetí odmítají a tvrdí, že hledání nových znalostí nesmí svazovat žádná omezení a že etické principy získávají opodstatnění až při aplikaci těchto znalostí.
Но по-прежнему существует круг ученых, выступающих против этой идеи, возражая, что поиску новых знаний не должно ставиться никаких препон и что вопрос об этических принципах становится актуальным лишь при применении этих знаний.
Jestliže centrální banka vyčleňuje veřejné finance na podporu konkrétních firem, byť to má systémové opodstatnění, neplatí tu jiné ohledy co do zodpovědnosti?
Если центральный банк использует государственные средства, чтобы поддержать отдельные фирмы, даже если для этого есть системное оправдание, не применяются ли различные соображения по поводу ответственности?
Vzhledem k tomu, že tyto problémy jsou nejnaléhavější v Africe, mají Blairovy priority jisté opodstatnění.
Принимая во внимание, что эти проблемы наиболее остро стоят в Африке, в приоритетах Блэра есть определенный смысл.
Vysetřování předválečného chování Američany vedené koalice možná odhalí klamání a manipulaci oficiálních míst ve snaze získat opodstatnění pro vojenský zásah.
Изучение действий коалиции, возглавляемой Соединенными Штатами, перед войной вполне может раскрыть официальный обман и манипуляцию для создания благоприятной для военного вмешательства ситуации.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.